Solomon, the Camel:

سلیمان، شتر:

How many of you, little folks, ever heard of a great desert of sand so hot that if we should try to walk in it bare-foot, we would burn our feet to blisters? Away down South, where it is always summer, and where the sun shines so very warm, is one of these great seas of hot sand, with no trees, or flowers, or brooks to be seen; only in a few places are green spots, green with grass and palm trees with springs of water, but these are few and far between.

چند نفر از شما، مردم کوچولو، تا به حال درباره صحرای بزرگی از شن شنیده اید که آنقدر داغ است که اگر سعی کنیم با پای برهنه در آن راه برویم، پاهایمان را تاول می زنیم؟ در جنوب، جایی که همیشه تابستان است، و خورشید بسیار گرم می تابد، یکی از این دریاهای بزرگ از شن های داغ است که هیچ درخت، گل، یا جویبار دیده نمی شود. فقط در چند جا نقاط سبز وجود دارد، سبز با علف و درختان نخل با چشمه های آب، اما اینها بسیار اندک هستند.

Now you must know, that a horse cannot travel in this hot sand; it would burn his feet, to be sure, but then his feet are so heavy that he would sink away down into it, and he would have to pull his feet out of it, which would make him very tired indeed.

حالا باید بدانید که اسب نمی تواند در این شن های داغ سفر کند. مطمئناً پاهایش را می‌سوزاند، اما پاهایش آنقدر سنگین می‌شوند که در آن فرو می‌رود و باید پاهایش را از آن بیرون می‌کشد، که واقعاً او را بسیار خسته می‌کند.

But the good God has made an animal for the people who have to cross this desert, whose feet will not sink into the sand, nor burn in it either. This animal is the camel, the brown, shaggy camel, with its large hump of fat upon its back.

اما خدای خوب برای مردمی که باید از این بیابان عبور کنند حیوانی آفریده که نه پایش در شن فرو می رود و نه در آن می سوزد. این حیوان شتر است، شتر قهوه ای رنگ و پشمالو، با قوز بزرگ چربی بر پشتش.

Have you ever seen a sponge? Is it not soft and light, and if you press it with anything, does it not always spring up again? The camel's feet are like a sponge, and never sink into the sand- he can run over it as fast as a horse on our streets.

آیا تا به حال اسفنج دیده اید؟ آیا نرم و سبک نیست و اگر با چیزی فشار دهید همیشه دوباره فنر نمی کند؟ پاهای شتر مانند اسفنج است و هرگز در شن فرو نمی رود - او می تواند به سرعت اسب در خیابان های ما از روی آن رد شود.

I told you before this, that one could find nothing to eat on a desert, for nothing can grow on hot sand, and there is no water to be had either.

پیش از این به شما گفتم که در بیابان چیزی برای خوردن پیدا نمی‌شود، زیرا هیچ چیزی روی شن‌های داغ رشد نمی‌کند و آب نیز وجود ندارد.

Well, you all know that a horse drinks water every day, does it not? If you should forget to give your pet horse water every day, it would neigh and neigh until it got it, one or two bucketfuls.

خوب، همه شما می دانید که یک اسب هر روز آب می نوشد، اینطور نیست؟ اگر فراموش می‌کنید که هر روز به اسب حیوان خانگی خود آب بدهید، تا زمانی که به آن آب برسد، یک یا دو سطل می‌خندد.

Not so with the good old camel. He can do without water for a long time, because God gave him nine stomachs. When he does drink water, he needs almost a barrel, or even more than that. Besides, he does not need to eat every day as we need to. That hump is composed of fat, and when he gets nothing to eat, he feeds off of that hump-not by chewing it off from the outside, but by letting the fat down into his stomach.

در مورد شتر خوب قدیمی اینطور نیست. او می تواند برای مدت طولانی بدون آب کار کند، زیرا خدا به او نه شکم داده است. وقتی آب می نوشد، تقریباً به یک بشکه یا حتی بیشتر از آن نیاز دارد. علاوه بر این، او نیازی به خوردن هر روز مانند نیاز ما ندارد. این قوز از چربی تشکیل شده است و وقتی چیزی برای خوردن ندارد، از آن قوز تغذیه می‌کند - نه با جویدن آن از بیرون، بلکه با ریختن چربی به معده‌اش.

Because he is so useful in crossing the desert, in fact because men could not cross the desert at all if they did not have the camel, he is called the ship of the desert.

چون در عبور از صحرا بسیار مفید است، در واقع چون انسانها اگر شتر نداشتند اصلاً نمی توانستند از صحرا عبور کنند، او را کشتی بیابان می نامند.

Not long ago, a papa, mamma, and their little children lived in one of these green spots I told you of (called Oasis). They did not live in a house, but in a tent made of cloth and tied to poles, such as our soldiers live in. They had no beds or chairs, but slept and sat on pretty bright rugs, such as your mamma has before the hearth.

چندی پیش، یک پدر، مادر، و فرزندان کوچکشان در یکی از این نقاط سبز که به شما گفتم (به نام واحه) زندگی می کردند. آنها در یک خانه زندگی نمی کردند، بلکه در چادری از پارچه و گره خورده به تیرک مانند سربازان ما زندگی می کردند. آنها تخت و صندلی نداشتند، اما می خوابیدند و روی قالیچه های بسیار درخشانی می نشستند، مانند آنچه که مادر شما قبل از کوره

This papa and mamma had a little boy whose name was Dido. Is not that a funny name for a little boy? A funny, but a good little boy he was. His face was brown like a nut, not from the sun, because his papa's and mamma's and little brother's and sister's faces were brown, also; his hair was as black as could be and very long, his eyes were black as coal.

این بابا و مامان پسر کوچکی داشتند که نامش دیدو بود. آیا این یک نام خنده دار برای یک پسر کوچک نیست؟ پسر کوچولوی بامزه اما خوبی بود. صورت او مانند مهره قهوه ای بود، نه از خورشید، زیرا صورت پدر، مادر، و خواهر و برادر کوچکش نیز قهوه ای بود. موهایش تا جایی که می‌توانست سیاه بود و بسیار بلند، چشمانش مثل زغال سیاه بود.

The little children could not go to the Kindergarten, or play on the street, or go to the store for mamma, because there were no such things as these on the oasis. They had sand enough to play in, more than they could use. What pretty mounds and sand tents they would make!

بچه‌های کوچک نمی‌توانستند به مهدکودک بروند یا در خیابان بازی کنند یا برای مامان به فروشگاه بروند، زیرا چنین چیزهایی در واحه وجود نداشت. آنها به اندازه کافی شن و ماسه برای بازی در اختیار داشتند، بیش از آنچه که می توانستند استفاده کنند. چه تپه ها و چادرهای شنی زیبایی درست می کردند!

One day while at play in the sand, they heard something bleating close by, and when they looked up, what do you think they saw? Why, it was a tiny baby camel, which must have lost its mamma, and did not know where to go.

یک روز در حالی که در شن ها بازی می کردند، صدایی از نزدیک شنیدند، و وقتی به بالا نگاه کردند، فکر می کنید چه چیزی را دیدند؟ چرا، آن بچه شتر کوچکی بود که حتما مادرش را از دست داده بود و نمی دانست کجا برود.

They called it, and sure enough it came up to them and was as tame as could be. They took it home, and papa said, "If no one comes to claim it, you may keep it." IIe gave it milk to drink and put it in the tent.

آنها آن را صدا زدند و مطمئناً به آنها رسید و تا آنجا که می توانست رام بود. آنها آن را به خانه بردند و بابا گفت: "اگر کسی نیامد آن را مطالبه کند، می توانید آن را نگه دارید." به آن شیر داد و در چادر گذاشت.

It grew larger and tamer day by day; it would play with the children like a dog does, but of all the children, it liked ][)!do best, because he fed it, and hugged and kissed it before it went to sleep on his rub at night. He loved it so dearly.

روز به روز بزرگتر و رام تر می شد. مثل سگ با بچه‌ها بازی می‌کرد، اما از همه بچه‌ها دوست داشت ][)! بهترین کار را انجام دهید، زیرا او به آن غذا می‌داد، و قبل از اینکه شب روی مالشش بخوابد، آن را در آغوش می‌گرفت و می‌بوسید. او آن را خیلی دوست داشت.

After it had been with them for a month, papa said, one day, "I think no one will. come to claim the camel, so we can keep it as our own, and now it must have a name, and what shall it be? Suppose we call him David, that will be a good name, for he is a very fine camel."

بعد از اینکه یک ماه نزد آنها بود، بابا یک روز گفت: "فکر می کنم هیچ کس نمی خواهد، بیاید ادعای شتر را بکند، تا بتوانیم آن را به عنوان مال خود نگه داریم، و حالا باید نامی داشته باشد، و چه خواهد شد. فرض کنید او را داوود صدا کنیم، این نام خوبی خواهد بود، زیرا او شتر بسیار خوبی است.»

"O papa, you say he is such a fine camel, and I tell you, he is a very wise camel, also, let us call him Solomon, because he is fine and wise like the king Solomon."

"ای بابا، تو می گویی که او شتر بسیار خوبی است، و من به تو می گویم که او شتر بسیار دانایی است، همچنین بگذار او را سلیمان بنامیم، زیرا او مانند سلیمان پادشاه خوب و عاقل است."

Papa said, "Yes, we will call him Solomon."

بابا گفت: بله، ما او را سلیمان صدا می کنیم.

He then put a silver chain, with a little silver bell hanging to it, around his neck. How proud he was of it, and how soon he learned his new name! When the children called, "Solomon, Solomon, come here quick," he would run to them as fast as he could.

سپس یک زنجیر نقره‌ای با زنگ نقره‌ای کوچکی که به آن آویزان بود، به دور گردنش انداخت. چقدر به آن افتخار می کرد و چه زود نام جدیدش را یاد گرفت! وقتی بچه‌ها صدا می‌زدند: «سلیمان، سلیمان، زود بیا اینجا»، هرچه می‌توانست به سمت آنها می‌دوید.

He grew and grew until he was so large that if you wanted to climb upon his hump, you would need a ladder to do so.

او آنقدر بزرگ شد و بزرگ شد که اگر می خواستی از کوهانش بالا بروی، برای این کار به یک نردبان نیاز داشتی.

One day, mamma said to papa, "papa, all the coffee is used, and so are the spices; you will have to cross the desert and get us some from the city."

یک روز، مامان به بابا گفت: "بابا، همه قهوه مصرف می شود و ادویه ها هم همینطور، باید از صحرا رد شوید و از شهر برای ما بیاورید."

"Yes, mamma, I will," said papa, "I suppose I can ride Solomon, he is large and strong enough. I will go in a few days, for I will have to feed him well and give him a great deal of water first."

بابا گفت: «بله، مامان، می‌کنم، فکر می‌کنم می‌توانم سوار سلیمان شوم، او به اندازه‌ی کافی بزرگ و قوی است. چند روز دیگر می‌روم، زیرا باید به او خوب غذا بدهم و مقدار زیادی غذا به او بدهم. اول آب."

Several days had passed, and one evening as the sun was setting, papa said, " To-morrow morning I will start, and if Dido would like to go, I will take him with me, as he is now large enough to travel."

چند روز گذشت و یک غروب که خورشید در حال غروب بود، پدر گفت: "فردا صبح شروع می کنم و اگر دیدو دوست داشت برود، او را با خودم می برم، زیرا او اکنون به اندازه کافی بزرگ است که می تواند سفر کند. "

How happy Dido was to go, you can imagine, as he had never been over the desert on a cannel's back before.

دیدو چقدر از رفتن خوشحال بود، می‌توانید تصور کنید، زیرا قبلاً هرگز بالای صحرا روی پشت کانال نرفته بود.

They went to sleep early that night, for they had to be up before the sun in the morning.

آن شب زود به خواب رفتند، زیرا باید صبح قبل از آفتاب بیدار می شدند.

Papa gave Solomon a whole barrel of water to drink; then he motioned to him to get down upon his knees, which he did; then Dido and his papa got upon the hump, Dido in front of his papa, and as soon as they were safely on, Solomon got up and started to run. He hardly gave them time to say good-bye to mamma and the children. He ran so fast over the sand, that in a little while they were quite far away from home.

بابا یک بشکه کامل آب به سلیمان داد تا بنوشد. سپس به او اشاره کرد که روی زانوهایش فرود آید، که او نیز چنین کرد. سپس دیدو و پدرش بر کوهان نشستند، دیدو در مقابل پدرش، و به محض اینکه سالم سوار شدند، سلیمان بلند شد و شروع به دویدن کرد. او به سختی به آنها فرصت داد تا با مامان و بچه ها خداحافظی کنند. او آنقدر سریع روی شن ها دوید که بعد از مدت کوتاهی از خانه دور شدند.

They rode all day and all the night, Solomon running all the time over the hot, dry sand, and the next morning, papa said, "If Solomon keeps on going as fast as he does now, we will be near the city before the sun sets."

آنها تمام روز و تمام شب را سوار شدند، سلیمان تمام مدت بر روی شن های داغ و خشک می دوید، و صبح روز بعد، پدر گفت: "اگر سلیمان به سرعت فعلی خود ادامه دهد، ما قبل از این به شهر نزدیک خواهیم شد. خورشید غروب می کند."

Papa had scarcely finished speaking, when they saw some more camels with men on their backs. They were very glad to meet some people to talk to, and ride with over the lonesome desert.

بابا به سختی صحبتش را تمام کرده بود که چند شتر دیگر را دیدند که مردانی بر پشت داشتند. آنها بسیار خوشحال بودند که با چند نفر ملاقات کردند تا با آنها صحبت کنند و با آنها در صحرای تنهایی سوار شوند.

But, alas! when they came nearer, Dido said, "O papa, hurry up and run Solomon as fast as he can, don't you see what bad faces those men have?" and then papa saw that they were robbers who would hurt men.

اما افسوس! وقتی نزدیک‌تر شدند، دیدو گفت: ای بابا، عجله کن و سلیمان را هر چه زودتر بدو، نمی‌بینی آن مردان چه چهره‌های بدی دارند؟ و سپس بابا دید که آنها دزدانی هستند که به مردان صدمه می زنند.

But up they came as fast as they could, and cried to Dido's papa, "stop, and give us your money or we will hurt you."

اما آن‌ها تا آنجا که می‌توانستند آمدند و به بابا دیدو فریاد زدند: "ایست کن، و پولت را به ما بده وگرنه ما به تو آسیب می‌زنیم."

When papa said they had just a little money with them to buy groceries, they took a large club and hit papa and little Dido over the head, so. that they both fell in the hot dry sand like dead, and then they took Solomon, for they saw that he was a valuable camel, and rode off in great haste.

وقتی بابا گفت که فقط پول کمی برای خرید مواد غذایی با خود دارند، یک چماق بزرگ برداشتند و به سر بابا و دیدو کوچولو زدند، بنابراین. که هر دو مثل مرده در شن های خشک داغ افتادند و سپس سلیمان را گرفتند زیرا دیدند که او شتری ارزشمند است و با عجله زیاد سوار شدند.

Well, how long Dido and his papa lay there unconscious, I cannot tell, but it was a very long time indeed. The first one to open his eyes was Dido. At first he did not remember what had happened, but when he saw his papa with a great hole in his head, and the blood coming out of it, he remembered the robbers.

خوب، دیدو و پدرش چه مدت بیهوش آنجا دراز کشیدند، نمی توانم بگویم، اما واقعاً مدت زیادی بود. اولین کسی که چشمانش را باز کرد دیدو بود. او ابتدا به یاد نداشت چه اتفاقی افتاده است، اما وقتی پدرش را دید که سوراخ بزرگی در سرش دارد و خون از آن بیرون می‌آید، به یاد دزدان افتاد.

He called his papa until he also opened his eyes, but he felt so weak and sick that he could scarcely speak to him.

او به پدرش زنگ زد تا اینکه چشمانش را هم باز کرد، اما چنان احساس ضعف و بیماری می کرد که به سختی می توانست با او صحبت کند.

"Where is Solomon?" was the first thing he said.

"سلیمان کجاست؟" اولین چیزی بود که گفت

"The robbers have taken him," said Dido.

دیدو گفت: دزدها او را گرفته اند.

"O dear!" said papa. "Then we will have to die here in the desert, because we are miles away from an oasis, and I am so thirsty; what shall we do for water? We will' never see mamma and the children again."

"ای عزیز!" گفت بابا "پس ما باید اینجا در بیابان بمیریم، زیرا ما کیلومترها با یک واحه فاصله داریم و من خیلی تشنه ام؛ برای آب چه کنیم؟ ما دیگر مامان و بچه ها را نخواهیم دید."

Papa had scarcely spoken when Dido said, "Papa, listen, listen! don't you hear something that sounds like a bell away off in the distance?"

بابا به سختی صحبت کرده بود که دیدو گفت: "بابا، گوش کن، گوش کن! آیا چیزی نمی شنوی که در دوردست صدای زنگ را می زند؟"

Sure enough, it came nearer and nearer, and who do you think it was? Why, Solomon, of course. He had run away from the robbers and come back to them.

مطمئناً، نزدیک‌تر و نزدیک‌تر می‌شد، و فکر می‌کنید چه کسی بود؟ چرا، سلیمان، البته. او از دست دزدها فرار کرده بود و به سراغ آنها آمده بود.

When he got to where they lay, he sunk down on his knees, as much as to say, "Get on my back and I will take you to where water is to be had." They got on, and he ran and ran, and before long they reached an oasis, found water and felt better, and proceeded to the city to buy what they needed.

وقتی به جایی که دراز کشیده بودند رسید، روی زانو فرو رفت تا گفت: «بر پشت من بنشین تا تو را به جایی که قرار است آب بخورند، می برم». سوار شدند و او دوید و دوید و دیری نگذشت که به واحه ای رسیدند و آب پیدا کردند و حالشان بهتر شد و برای خرید آنچه نیاز داشتند به سمت شهر حرکت کردند.