Solution of Brother’s Conflict:

راه حل اختلاف برادر:

Once in village lived two brothers who used to live on adjoining farms for last 40 years. For all these years they lived happily side by side farming, sharing machinery and trading labor and good as per need.

روزی در روستا دو برادر زندگی می کردند که برای 40 سال گذشته در مزارع مجاور زندگی می کردند. در تمام این سال‌ها، آنها در کنار هم کشاورزی، به اشتراک گذاشتن ماشین‌آلات و تجارت نیروی کار و کالاهای خوب بر حسب نیاز زندگی کردند.

Once they both got into conflict which started with a small misunderstanding and grew into major difference between them. Their collaboration felt apart. It grew so serious that both started to use bitter words for each other and this ended with silence between them. Both stopped just any kind of communication between them.

یک بار هر دو با هم درگیر شدند که با یک سوء تفاهم کوچک شروع شد و به اختلاف عمده بین آنها تبدیل شد. همکاری آنها از هم جدا بود. آنقدر جدی شد که هر دو شروع کردند به استفاده از کلمات تلخ برای یکدیگر و این با سکوت بین آنها به پایان رسید. هر دو هر نوع ارتباطی را بین خود متوقف کردند.

One day someone knocked on elder brother Jamie’s door. When he opened the door he found a person with carpenter’s toolbox.

یک روز یکی در خانه برادر بزرگتر جیمی را زد. وقتی در را باز کرد، شخصی را با جعبه ابزار نجار پیدا کرد.

Person said to Jamie, “I am looking for some work. Perhaps you would have some small jobs. If you have any small job may be i can help you do it..?”

شخص به جیمی گفت: "من به دنبال کار هستم. شاید شما چند شغل کوچک داشته باشید. اگر کار کوچکی دارید، می توانم به شما کمک کنم تا آن را انجام دهید...؟»

Older brother thought for a while and said, “Yes, I do have job for you.”

برادر بزرگتر کمی فکر کرد و گفت: بله، من برای شما کار دارم.

He pointed toward the creek in the farm and said, “That’s my neighbor, My younger brother. Last week there was a meadow but he took his bulldozer and now there is creek between us. Now i want you to build a fence so that i don’t have to see his place anymore.”

او به نهر مزرعه اشاره کرد و گفت: «این همسایه من است، برادر کوچکتر من. هفته گذشته یک چمنزار بود اما او بولدوزر خود را گرفت و اکنون بین ما نهر است. حالا می‌خواهم حصاری بسازی تا دیگر جای او را نبینم.»

Carpenter agreed and said, “I think i understand. Please how me nails and other things i need so that i will be able to do a job that please you.”

نجار موافقت کرد و گفت: "فکر می کنم متوجه شدم. لطفاً چگونه میخ و چیزهای دیگری را که لازم دارم انجام دهم تا بتوانم کاری را انجام دهم که شما را راضی کند.»

Older brother had to go to town for some work so he helped carpenter to get material ready and complete work till he come back from town.

برادر بزرگتر مجبور شد برای کار به شهر برود بنابراین به نجار کمک کرد تا مواد را آماده کند و کار را کامل کند تا اینکه از شهر بازگردد.

After sunset when older brother returned but there was no fence but he could see a bridge streching from one side to another of creek. It was beautiful bridge. A fine piece of work handrail and older brother’s neighbor was coming across, his hand outstretched.

بعد از غروب آفتاب وقتی برادر بزرگتر برگشت اما حصاری وجود نداشت اما می توانست پلی را ببیند که از این طرف به طرف دیگر نهر کشیده شده بود. پل زیبایی بود یک تکه نرده کار خوب و همسایه برادر بزرگتر، دستش را دراز کرده بود.

Younger brother said to his older brother, “After all i have said and done you still build this brigde.!! ” Both stood at each end and then they both met in middle taking each others hand. As soon as they turned to see carpenter, he waved at them.

برادر كوچكتر به برادر بزرگترش گفت: بعد از هر چه گفتم و كردم تو هنوز اين پل را مي سازي.!! هر دو در هر انتها ایستادند و سپس هر دو در وسط یکدیگر را گرفتند و دست یکدیگر را گرفتند. به محض اینکه برگشتند و نجار را دیدند، برایشان دست تکان داد.

Seeing him leaving both shouted, “No, wait we have lots more work for you. Please stay.”

با دیدن رفتن او هر دو فریاد زد: «نه، صبر کن، کارهای بیشتری برایت داریم. لطفا بمان.»

Carpenter replied, “I would love to stay but i have many more bridges to build..”

نجار پاسخ داد: "من دوست دارم بمانم، اما پل های بیشتری برای ساختن دارم."

Moral: We fight over small things and these become big with time. Instead of making conflicts big we should look for solutions. Sometimes we just need a new outlook and Understand what’s more important.

اخلاق: ما بر سر چیزهای کوچک دعوا می کنیم و اینها با گذشت زمان بزرگ می شوند. به جای بزرگ کردن درگیری ها باید به دنبال راه حل باشیم. گاهی اوقات ما فقط به یک دیدگاه جدید نیاز داریم و آنچه مهمتر است را درک کنیم.