Son’s Heart Touching Reply to Father:

پاسخ تکان دهنده قلب پسر به پدر:

Once upon a time, there lived a very rich and wealthy man in a big town. He had all sorts of wealth and led a luxurious life. He had every luxury at his footstep and could afford to feed for the entire people of his town. He always boasted his luxurious life to his friends and relatives.

روزی روزگاری مردی بسیار ثروتمند و ثروتمند در شهر بزرگی زندگی می کرد. او همه جور ثروت داشت و زندگی مجللی داشت. او هر گونه تجملاتی را در رکاب خود داشت و می توانست برای تمام مردم شهرش غذا بدهد. او همیشه زندگی مجلل خود را به دوستان و نزدیکان خود می بالید.

His son was studying in a distant place and he returned home for vacation. The rich man wanted to show off to his son how rich his father was and how he made him very proud. But his son wasn’t ever fond of any luxurious lifestyle. However, the rich man wanted to make his son realize that his lifestyle was extremely rich and how the poor people did suffer. He planned for a day visit to the entire town to show him off the life of the poor people.

پسرش در جایی دور درس می خواند و برای تعطیلات به خانه بازگشت. مرد ثروتمند می خواست به پسرش نشان دهد که پدرش چقدر ثروتمند است و باعث افتخار او شده است. اما پسرش هرگز به هیچ سبک زندگی مجللی علاقه نداشت. با این حال، مرد ثروتمند می خواست به پسرش بفهماند که سبک زندگی او بسیار غنی است و مردم فقیر چگونه رنج می برند. او برنامه ریزی کرد تا یک روز از کل شهر بازدید کند تا زندگی مردم فقیر را به نمایش بگذارد.

The father and the son took a chariot and visited the entire town. They returned home after two days. The father was happy that his son was very quiet after seeing the poor people honoring the rich man and after seeing the sufferings of the poor ones due to lack of facilities.

پدر و پسر ارابه ای برداشتند و از تمام شهر دیدن کردند. بعد از دو روز به خانه برگشتند. پدر خوشحال بود که پسرش بعد از دیدن فقیران به احترام مرد ثروتمند و پس از دیدن رنج فقرا به دلیل کمبود امکانات بسیار ساکت است.

The rich man asked his son, ‘Dear boy, how was the trip? Have you enjoyed it?’

مرد ثروتمند از پسرش پرسید: پسر عزیز سفر چطور بود؟ آیا از آن لذت برده اید؟

‘Yes my dad, it was a great trip with you.’ The son replied.

پسر پاسخ داد: «بله پدرم، سفر خوبی با تو بود.»

So, what did you learn from the trip? – The Father asked.

خب، چه چیزی از سفر یاد گرفتی؟ - پدر پرسید.

The son was silent.

پسر ساکت بود.

Finally you have realized how the poor suffer and how they actually are – said the father.

پدر گفت: بالاخره فهمیدی که فقرا چگونه رنج می برند و واقعاً چگونه هستند.

No father – replied the son.

نه پدر - پسر پاسخ داد.

He added, ‘We have only two dogs, they have 10 dogs. We have a big pool in our garden, but they have a massive bay without any ends! We have luxurious and expensive lights imported from various countries, but they have countless stars lighting their nights. We have a house in a small piece of land, but they have abundant fields that go beyond the sight. We are served by servants, but they serve people. We are protected by huge and strong walls around our property, but they bond with each other and surround themselves. We only buy food from them, but they are so rich to cultivate their own food.’

وی افزود: ما فقط دو سگ داریم، آنها 10 سگ دارند. ما یک استخر بزرگ در باغ خود داریم، اما آنها یک خلیج عظیم بدون هیچ انتهایی دارند! ما چراغ‌های لوکس و گران‌قیمتی داریم که از کشورهای مختلف وارد شده‌اند، اما ستاره‌های بی‌شماری دارند که شب‌هایشان را روشن می‌کنند. ما در یک زمین کوچک خانه داریم، اما آنها مزارع فراوانی دارند که فراتر از دید است. خدمتگزاران به ما خدمت می کنند، اما آنها به مردم خدمت می کنند. ما توسط دیوارهای عظیم و مستحکم در اطراف ملک خود محافظت می شویم، اما آنها با یکدیگر پیوند می خورند و خود را احاطه می کنند. ما فقط از آنها غذا می خریم، اما آنها آنقدر ثروتمند هستند که می توانند غذای خود را پرورش دهند.»

The rich father was stunned to hear his son’s words and he was completely speechless.

پدر ثروتمند از شنیدن سخنان پسرش مات و مبهوت شد و کاملا لال شد.

Finally the son added, ‘Dad thank you so much for showing me who is rich and who is poor and let me understand how poor we are!’

در نهایت پسر اضافه کرد: "پدر از تو بسیار سپاسگزارم که به من نشان دادی چه کسی ثروتمند است و چه کسی فقیر و بگذار بفهمم ما چقدر فقیر هستیم!"

Moral: True wealth is not measured by money and property we have! It is in the friendship, relationship and good compassion we share with the others.

اخلاق: ثروت واقعی با پول و دارایی که داریم سنجیده نمی شود! این در دوستی، رابطه و شفقت خوبی است که با دیگران به اشتراک می گذاریم.