Sow What:

بذر چه چیزی:

It was the day after I came home with a bloody nose that Papi first took me to the allotment. I didn’t want to call my granddad Papi. I thought it sounded stupid, but mum and dad weren’t around anymore and it was his rules. The message was clear: you’re in the countryside now and you’ve got to respect that no matter where you’re from.

فردای آن روز بود که با دماغ خونی به خانه آمدم که پاپی برای اولین بار مرا به محله برد. من نمی خواستم به پدربزرگم پاپی زنگ بزنم. فکر می‌کردم احمقانه به نظر می‌رسد، اما مامان و بابا دیگر آنجا نبودند و این قوانین او بود. پیام واضح بود: شما اکنون در حومه شهر هستید و مهم نیست اهل کجا هستید باید به آن احترام بگذارید.

Maybe that was why I got into the fight. I was a city boy in a country school and I was proud of being a city boy. But I was new and I had no friends and the other boys often picked on me. That is how I ended up having a fight.

شاید به همین دلیل وارد دعوا شدم. من یک پسر شهرستانی در مدرسه روستایی بودم و به پسر شهرستانی بودنم افتخار می کردم. اما من تازه کار بودم و هیچ دوستی نداشتم و بقیه پسرها اغلب مرا انتخاب می کردند. به این ترتیب من در نهایت دعوا کردم.

‘No perspective,’ was all Papi could say. He didn’t tell me off, just talked about me having no perspective as if I should know better.

«بدون چشم‌انداز» تمام چیزی بود که پاپی می‌توانست بگوید. او به من چیزی نگفت، فقط در مورد من صحبت کرد که هیچ دیدگاهی ندارم، انگار که باید بهتر بدانم.

We walked to the allotment in silence. It was early morning and the sun was climbing skyward. We had nothing to talk about, Papi and I, so our conversations were brief at best; short, mumbled sentences, neither of us having any desire to learn about the other. That day, like every other day that followed, he made me carry a large wicker basket that was so big I always struggled to see over the top. In it was a pair of shears, a long coil of rope, a trowel, our lunch and an empty coffee jar.

در سکوت به سمت بخشگاه رفتیم. صبح زود بود و خورشید به سمت آسمان بالا می رفت. من و پاپی چیزی برای صحبت نداشتیم، بنابراین گفتگوهایمان در بهترین حالت کوتاه بود. جملات کوتاه و زمزمه ای که هیچ یک از ما تمایلی به یادگیری در مورد دیگری نداریم. آن روز، مانند هر روز دیگر، او مرا مجبور کرد یک سبد حصیری بزرگ حمل کنم که آنقدر بزرگ بود که همیشه در تلاش بودم تا بالای آن را ببینم. در آن یک قیچی، یک حلقه طناب بلند، یک ماله، نهار ما و یک ظرف قهوه خالی بود.

Papi carried nothing because he walked with a limp. He had flown planes for the Free French over North Africa during the War, or so I had been told. One day, a bullet took a chunk out of his leg so he didn’t walk so good anymore. I didn’t know why a pilot even needed good legs in order to fly, but the barrier between us meant I couldn’t ask him about his days as a pilot even if I had wanted to. I couldn’t imagine Papi as a pilot. I couldn’t imagine him as anything other than an old man.

پاپی چیزی با خود حمل نمی کرد زیرا با لنگی راه می رفت. او در طول جنگ برای فرانسوی های آزاد بر فراز شمال آفریقا هواپیما پرواز کرده بود، یا به من گفته شده بود. یک روز، یک گلوله تکه‌ای از پایش را بیرون آورد تا دیگر آنقدر خوب راه نرود. نمی دانستم چرا یک خلبان حتی برای پرواز به پاهای خوب نیاز دارد، اما حائل بین ما باعث شد حتی اگر می خواستم نمی توانستم از او درباره روزهای خلبانی اش بپرسم. من نمی توانستم پاپی را به عنوان یک خلبان تصور کنم. نمی‌توانستم او را چیزی جز یک پیرمرد تصور کنم.

The allotment seemed limitless – plot after plot, each one perfectly square, adorned with the fruits of peoples’ labours. There were mouth-watering raspberries and tomatoes, plump courgettes and vines of haricot vert, and vivid sunflowers that smiled at me as we passed them each day.

تقسیم بندی بی حد و حصر به نظر می رسید - طرح پس از طرح، هر کدام کاملاً مربعی شکل، آراسته به ثمره کار مردم. تمشک‌ها و گوجه‌فرنگی‌های خوش‌مزه، کدوهای چاق و تاک‌های لوبیا، و آفتابگردان‌های زنده بودند که هر روز از کنارشان به من لبخند می‌زدند.

When Papi showed me his plot, my heart sank. Unlike the others I had seen, which were drenched in colour and loaded with fruit and vegetables, Papi’s plot was an unloved square of dirt, riddled with weeds and stewarded by dozens of slimy slugs.

وقتی پاپی نقشه اش را به من نشان داد، قلبم فرو رفت. برخلاف دیگرانی که دیده بودم، رنگ‌های پر رنگ و مملو از میوه و سبزیجات، طرح پاپی یک میدان خاکی دوست‌داشتنی بود، مملو از علف‌های هرز و توسط ده‌ها راب لزج نگهداری می‌شد.

‘Back again, Edouard?’ an old man asked. His name was Monsieur Jean-Paul and he was always smiling and teasing. He was much fatter than Papi and he owned the three plots next to ours. He casually plucked a ripe tomato from one of his vines and inspected it with obvious glee before adding it to the pile of vegetables he had already collected in his little basket.

پیرمردی پرسید: «دوباره، ادوارد؟» اسمش مسیو ژان پل بود و همیشه لبخند می زد و متلک می کرد. او خیلی چاق تر از پاپی بود و صاحب سه زمین کنار زمین ما بود. او به طور اتفاقی یک گوجه فرنگی رسیده را از یکی از انگورهایش بیرون آورد و قبل از اینکه آن را به انبوه سبزیجاتی که قبلاً در سبد کوچکش جمع کرده بود بیافزاید، آن را با شادی آشکار بررسی کرد.

‘What is it this time,’ he teased, ‘another money tree perhaps? You should try and grow easier crops in that dried-out dirt of yours.’

او با کنایه گفت: «این بار چیست، شاید یک درخت پول دیگر؟» شما باید سعی کنید محصولات راحت تری را در آن خاک خشک شده خود بکارید.»

‘Sow What?’ Papi replied to his taunting neighbour.

پاپی به همسایه طعنه آمیزش پاسخ داد: «بذر چی؟»

‘Easier crops, more produce,’ Monsieur Jean-Paul chuckled to himself. And with that he left us to it. I looked from his allotment to ours in despair and I thought that he might have had a point.

موسیو ژان پل با خود خندید: «محصولات راحت‌تر، محصول بیشتر». و با آن ما را به آن واگذار کرد. ناامیدانه از سهم او به ما نگاه کردم و فکر کردم شاید نکته ای داشته باشد.

‘No perspective,’ Papi said. ‘Same problem as you.’

پاپی گفت: «بدون دیدگاه. "همان مشکل شما."

I frowned. I didn’t know what he meant when he said no perspective. I could see things just fine.

اخم کردم. نمی دانستم منظورش از اینکه بدون چشم انداز گفت چه بود. من می توانستم همه چیز را به خوبی ببینم.

Papi took the empty coffee jar from the big basket. He stooped awkwardly, picked up a slug from the ground and put it in the jar. He handed the jar to me and gestured for me to do the same. I did as he instructed and picked up a slug. It was fat and slimy and did not like being held one bit. I quickly put it in the jar and wiped my hands on my trousers.

پاپی شیشه خالی قهوه را از سبد بزرگ درآورد. به طرز ناخوشایندی خم شد، یک حلزون را از روی زمین برداشت و در کوزه گذاشت. شیشه را به من داد و به من اشاره کرد که همین کار را بکنم. من طبق دستور او عمل کردم و یک حلزون را برداشتم. چاق و لزج بود و دوست نداشت یک ذره نگه داشته شود. سریع گذاشتمش تو شیشه و دستامو روی شلوارم کشیدم.

‘Continue,’ said Papi.

پاپی گفت: ادامه بده.

And so I carried on while my grandfather awkwardly got down on his knees and slowly turned the soil with his trowel. The slugs I was catching moved faster than he did.

و بنابراین من ادامه دادم در حالی که پدربزرگم به طرز ناخوشایندی روی زانوهایش نشست و به آرامی با ماله اش خاک را برگرداند. راب هایی که می گرفتم سریعتر از او حرکت می کردند.

‘What are we doing, Papi?’ I asked after a while. ‘I mean, what are we growing?’

بعد از مدتی پرسیدم: "ما داریم چه کار می کنیم، پاپی؟" "یعنی ما در حال رشد چه چیزی هستیم؟"

‘Sow What,’ Papi replied in his usual gruff voice. Maybe he wasn’t even listening to me.

پاپی با صدای خشن همیشگی اش پاسخ داد: «چی بکار». شاید او حتی به من گوش نمی داد.

The days continued like that for a while and I hated them at first. Early in the morning and late afternoon we turned the soil and collected slugs. We went every day, before and after school, and we went every weekend no matter what the weather. We avoided going at midday because no self-respecting Frenchman would go out in the midday sun. There was no point working in such heat. The afternoons were for rest.

روزها مدتی به همین منوال ادامه یافت و من ابتدا از آنها متنفر بودم. صبح زود و اواخر بعد از ظهر خاک را برگرداندیم و راب ها را جمع آوری کردیم. ما هر روز می رفتیم، قبل و بعد از مدرسه، و هر آخر هفته بدون توجه به آب و هوا می رفتیم. ما از رفتن در ظهر اجتناب می‌کردیم زیرا هیچ فرانسوی محترمی زیر آفتاب ظهر بیرون نمی‌رفت. کار کردن در چنین گرمایی فایده ای نداشت. بعدازظهرها برای استراحت بود.

Every day was the same thing; soil and slugs, slugs and soil. I carried the basket and always made sure we had the right gear. At home, in the evenings, Papi was forever testing and strengthening the lengths of rope, always mending and fussing over the huge basket.

هر روز یک چیز بود. خاک و راب، راب و خاک. من سبد را حمل می کردم و همیشه مطمئن می شدم که وسایل مناسبی داریم. در خانه، عصرها، پاپی برای همیشه طول طناب را آزمایش و تقویت می کرد، همیشه روی سبد بزرگ ترمیم و سر و صدا می کرد.

And in this manner, very slowly, I don’t know when or how, everything began to change. There was something about going to the allotment every day, something about the regularity of it, the reassuring predictability of it. It made me feel calm. I still didn’t like school. I really missed my friends from the city, and I still didn’t care much for the country kids. But I didn’t mind them so much either.

و به این ترتیب، خیلی آهسته، نمی دانم کی و چگونه، همه چیز شروع به تغییر کرد. چیزی در مورد رفتن به سهمیه هر روز وجود داشت، چیزی در مورد منظم بودن آن، پیش بینی پذیری اطمینان بخش آن. باعث شد احساس آرامش کنم. من هنوز مدرسه را دوست نداشتم. من واقعاً دلم برای دوستانم از شهر تنگ شده بود و هنوز خیلی به بچه های روستایی اهمیت نمی دادم. اما من هم خیلی براشون مهم نبودم.

One day, during morning break, the same boy tried to pick a fight with me again. But this time I ignored him and went on my way.

یک روز، در تعطیلات صبح، همان پسر دوباره سعی کرد با من دعوا کند. اما این بار به او توجهی نکردم و به راه خود ادامه دادم.

‘So what,’ I said as I walked back to class.

در حالی که به کلاس برگشتم گفتم: «پس چی.

Another day, we saw Monsieur Jean-Paul again. He was collecting his produce and placing it lovingly in his little basket. He howled in disbelief as he watched Papi sprinkle salt into the dirt of our allotment. He called Papi a crazy old fool.

یک روز دیگر، ما دوباره موسیو ژان پل را دیدیم. داشت محصولاتش را جمع می کرد و با عشق در سبد کوچکش می گذاشت. او با ناباوری زوزه کشید و پاپی را دید که نمک پاشیده به خاک محله ما. او پاپی را یک احمق پیر دیوانه خطاب کرد.

‘Nothing grows in salt,’ he said with that smug smile of his, ‘nothing at all!’

با آن لبخند از خود می‌گفت: «هیچ چیزی در نمک رشد نمی‌کند، اصلاً هیچ چیز!»

I had not noticed Papi doing this before. I suppose I had been too busy collecting slugs and putting them in the glass jar as instructed.

قبلاً متوجه این کار پاپی نشده بودم. فکر می کنم من خیلی مشغول جمع آوری راب و گذاشتن آنها در شیشه شیشه ای طبق دستور بودم.

I did not like to agree with Monsieur Jean-Paul, but I said, ‘Surely he is right, Papi. If we salt the earth then nothing will grow in it.’

دوست نداشتم با موسیو ژان پل موافق باشم، اما گفتم: «مطمئناً حق با اوست، پاپی. اگر زمین را نمک بزنیم، چیزی در آن نمی روید.»

Papi simply shrugged his usual shrug and said, ‘Sow What.’

پاپی به سادگی شانه های همیشگی اش را بالا انداخت و گفت: «چی بکار».

Monsieur Jean-Paul walked away, laughing to himself the whole time. ‘Crazy old fool,’ he said again.

مسیو ژان پل رفت و تمام مدت با خودش می خندید. او دوباره گفت: "احمق پیر دیوانه."

When it was just the two of us once more, I asked Papi why we were doing such hard work if he was just going to ruin the soil with salt.

وقتی فقط ما دو نفر بودیم یک بار دیگر از پاپی پرسیدم که چرا اینقدر کار سختی انجام می دهیم اگر او فقط می خواهد خاک را با نمک خراب کند.

‘You can’t grow fruit or vegetables in that,’ I said.

گفتم: "شما نمی توانید در آن میوه یا سبزیجات بکارید."

‘Not growing fruit or vegetables,’ he replied with a mischievous twinkle in his eye. ‘Sow What,’ he said, as if that were all I ever needed to know. And that was that. After all, I couldn’t argue with him if I couldn’t understand him.

با برقی شیطانی در چشمانش پاسخ داد: «میوه یا سبزی نمی کارد. او گفت: «بذر چه چیزی»، انگار این تمام چیزی بود که من نیاز داشتم بدانم. و همین بود. از این گذشته، اگر نمی توانستم او را درک کنم، نمی توانستم با او بحث کنم.

Then a few days later the storm came. It snuck in early before I awoke, but quickly made its presence known. Shutters banged and the dogs hid. Lightning lit up the sky and I could feel the ground shaking even though I was curled up in bed.

سپس چند روز بعد طوفان آمد. قبل از اینکه از خواب بیدار شوم، زود داخل شد، اما به سرعت حضور خود را اعلام کرد. کرکره ها به صدا درآمد و سگ ها پنهان شدند. رعد و برق آسمان را روشن کرد و من می‌توانستم لرزش زمین را احساس کنم، حتی اگر در رختخوابم خم شده بودم.

Papi suddenly burst into my room with the biggest smile on his face. ‘Pierre!’ he shouted, ‘Pierre! The allotment! Quickly!’

پاپی ناگهان با بزرگترین لبخند بر لب وارد اتاق من شد. او فریاد زد: "پیر!" تخصیص! به سرعت!'

We ran to the allotment through the wind and rain, Papi moving faster than I had ever seen him move before. His leg hardly seemed to bother him at all, and he was almost skipping with all the excitement. I struggled to keep up because it was my job, as usual, to carry the huge basket and its contents of rope and jar and shears.

ما از طریق باد و باران به سمت بخش دویدیم، پاپی سریعتر از آنچه من قبلاً حرکت او را دیده بودم حرکت می کرد. به نظر می‌رسید که پایش اصلاً او را اذیت نمی‌کند و تقریباً با تمام هیجان داشت می‌پرید. من به سختی ادامه دادم زیرا وظیفه من، طبق معمول، حمل سبد عظیم و محتویات آن از طناب، کوزه و قیچی بود.

Everything was in a mess when we arrived at the allotments. Bean plants clung to their canes like sailors to a sinking ship, vegetables were uprooted, and the poor flowers were strewn all over the ground like wet flags. But that is not what grabbed my attention. My eyes were fixed firmly on Papi’s plot in the far corner.

همه چیز بهم ریخته بود که به بخش های مختلف رسیدیم. بوته های لوبیا مانند ملوانان به کشتی در حال غرق شدن به عصای خود چسبیده بودند، سبزیجات از ریشه کنده شده بودند و گل های بیچاره مانند پرچم های خیس در سراسر زمین پخش شده بودند. اما این چیزی نیست که توجه من را جلب کند. چشمانم محکم به نقشه پاپی در گوشه دور دوخته شد.

‘What is that?’ I asked, dumbfounded by the sight of the strange and giant plant.

از دیدن این گیاه عجیب و غول پیکر مات و مبهوت پرسیدم: "این چیست؟"

‘Exactly!’ replied Papi. ‘That is a What!’ And with that he took the basket from my arms.

پاپی پاسخ داد: "دقیقا!" «این یه چیه!» و با آن سبد را از بغلم گرفت.

‘Sow What! We sowed this What and now it has grown!’ he explained, as he skipped across the allotment towards the wonderful plant.

"بذر چی! ما این چه را کاشتیم و اکنون رشد کرده است!» او در حالی که از قسمت اختصاصی به سمت گیاه شگفت انگیز پرش می کرد، توضیح داد.

The best way for you to picture the What is if you imagine an explosion going off in a paint factory with all of the colours forming into an impossible flower. The What was, without a doubt, the most beautiful and extraordinary thing I have ever seen! It had risen from the arid soil overnight and exploded into bloom, maybe eight foot high with a smooth green trunk and leaves like giant sycamore seeds or enormous feathers. It was every colour you could ever dream, and at the base of each leaf, close to the thick stem, hung huge football sized pods that bounced and jangled soundlessly in the wind and rain. It looked alive as it stretched and twisted away from the earth, up towards the sky as if it wanted to escape!

بهترین راه برای شما برای تصویر کردن چه می شود اگر تصور کنید انفجاری در یک کارخانه رنگ رخ می دهد و تمام رنگ ها به شکل یک گل غیرممکن در می آیند. چیزی که بدون شک زیباترین و خارق العاده ترین چیزی بود که تا به حال دیدم! یک شبه از خاک خشک بلند شده بود و شکوفه می داد، شاید هشت فوت ارتفاع داشت، با تنه سبز صاف و برگ هایی مانند دانه های چنار غول پیکر یا پرهای عظیم. این هر رنگی بود که تا به حال می‌توانستید رویای آن را ببینید، و در پایه هر برگ، نزدیک به ساقه ضخیم، غلاف‌های بزرگی به اندازه فوتبال آویزان بود که در باد و باران بی‌صدا می‌پریدند و می‌پیچیدند. زنده به نظر می رسید که از زمین دور می شد و به سمت آسمان می پیچید، انگار می خواست فرار کند!

That is when I realised it actually was trying to escape from the earth, the leaves catching the strong currents and the pods tugging at the roots that grounded the stem. It looked like a giant carousel attempting to spin up into the night sky!

در آن زمان بود که متوجه شدم در واقع سعی می‌کرد از زمین فرار کند، برگ‌ها جریان‌های قوی را می‌گرفتند و غلاف‌ها ریشه‌هایی را که ساقه را زمین‌گیر کرده بود می‌کشیدند. شبیه چرخ فلک غول پیکری بود که سعی می کرد به آسمان شب بچرخد!

As I stood frozen and gawping at the spectacle, Papi got to work. He secured lengths of rope to either side of our basket, and then looped them around the body of the What and tied them in a knot.

در حالی که من یخ زده ایستاده بودم و به تماشای نمایش نگاه می کردم، پاپی دست به کار شد. او طناب هایی را به دو طرف سبد ما محکم کرد و سپس آنها را به دور بدنه What حلقه کرد و آنها را به صورت گره ای گره زد.

‘Get in,’ he commanded, pointing at the basket with a smile.

او با لبخندی به سبد اشاره کرد: «وارد شوید».

I did as he ordered, feeling both ridiculous and excited as we huddled together in the wicker carrier. Once we were in, Papi got the shears and made ready to cut at the stem of the What.

من همانطور که او دستور داد انجام دادم، در حالی که در کریر حصیری دور هم جمع شده بودیم، احساس مسخره و هیجان داشتم. وقتی وارد شدیم، پاپی قیچی را گرفت و آماده شد تا ساقه What را برش دهد.

‘Papi, you can’t kill it!’ I protested. ‘It’s only just grown!’

اعتراض کردم: «پاپی، تو نمی‌توانی آن را بکشی!» "این تازه بزرگ شده است!"

‘Flower and seeds,’ Papi explained. ‘The rest is below. It will grow again. Now hold tight.’ he said, and with three sharp hacks of the shears he cut right through the stem.

پاپی توضیح داد: "گل و دانه". "بقیه در زیر است. دوباره رشد خواهد کرد. حالا محکم نگه دار.» او گفت و با سه قیچی تیز ساقه را برید.

Without the stem to anchor it, the plant slowly lifted up into the air. The ropes tightened and the basket, much to my delirious surprise, was pulled into the air behind the glorious What, up into the wind and rain and lightning above! On our way up, the basket flattened Monsieur Jean-Paul’s shed and I swore that I heard Papi give a little chuckle to himself.

بدون اینکه ساقه آن را محکم کند، گیاه به آرامی به هوا بلند شد. طناب‌ها سفت شد و سبد، در کمال تعجب من، به هوای پشت صحنه‌ی باشکوه، به سمت باد و باران و رعد و برق بالا کشیده شد! در راه بالا، سبد آلونک موسیو ژان پل را صاف کرد و من قسم خوردم که شنیدم پاپی کمی به خودش می‌خندد.

I remember holding on very tightly to Papi then, and I must have closed my eyes in fear as we drifted higher and higher up into the sky. But very soon I felt the warm sun on my face. The rain subsided and the grey clouds parted.

یادم می‌آید که آن موقع پاپی را خیلی محکم نگه داشتم، و وقتی که به سمت آسمان بالا و بالاتر می‌رفتیم، حتماً از ترس چشمانم را بسته بودم. اما خیلی زود آفتاب گرم را روی صورتم احساس کردم. باران فروکش کرد و ابرهای خاکستری از هم جدا شدند.

‘Pierre,’ said Papi, ‘open your eyes and take a look!’

پاپی گفت: «پیر، چشمانت را باز کن و نگاه کن!»

We were very high up. Underneath us, stretched out for as far as I could see, was the French countryside – mile after mile of fields, meadows and woods; a tapestry of rich greens and browns all the way to the sea. There were rivers too, glittering in the sunshine like silver snakes.

ما خیلی بالا بودیم در زیر ما، تا آنجایی که من می‌توانستم دراز شده بود، حومه فرانسه قرار داشت – مایل به مایل مزارع، مراتع و جنگل. ملیله ای از رنگ های سبز و قهوه ای غنی تا دریا. رودخانه هایی نیز وجود داشت که در زیر نور آفتاب مانند مارهای نقره ای می درخشیدند.

‘When I used to fly my aeroplane,’ Papi said eventually, ‘things made more sense to me. It’s important you see it too. Distance from your problems gives you perspective.’

پاپی در نهایت گفت: «وقتی با هواپیمای خود پرواز می‌کردم، همه چیز برایم منطقی‌تر بود. مهم اینه که شما هم ببینید دوری از مشکلات به شما چشم‌اندازی می‌دهد.»

That was when I truly understood what Papi meant by perspective. I thought about the kids at school and how I didn’t quite fit in. And then I thought about being far away from my friends in the city. But it didn’t seem to matter so much at the end of the day, not in the big scheme of things. I realised then that any problem can be overcome given enough time and a little help from those who love you. And I had both.

آن زمان بود که من واقعاً منظور پاپی از دیدگاه را درک کردم. من به بچه های مدرسه فکر کردم و اینکه چطور با آنها سازگاری ندارم. و بعد به دور بودن از دوستانم در شهر فکر کردم. اما به نظر می‌رسید که در پایان روز چندان مهم نبود، نه در برنامه بزرگ. آن موقع متوجه شدم که با صرف زمان کافی و کمک کوچک کسانی که شما را دوست دارند، می توان بر هر مشکلی غلبه کرد. و من هر دو را داشتم.

Far below us, when the rains ended and the clouds all cleared away, I could see some of the children from school emerging from their houses to play in the morning sun. Some of them looked up and saw the beautiful, giant What floating above. They stared in disbelief and I had to smile because they looked quite silly.

خیلی پایین‌تر از ما، وقتی باران‌ها تمام شد و ابرها همگی پاک شدند، می‌توانستم تعدادی از بچه‌های مدرسه را ببینم که از خانه‌هایشان بیرون می‌آمدند تا زیر آفتاب صبحگاهی بازی کنند. برخی از آنها به بالا نگاه کردند و آنچه را که در بالا شناور بود، زیبا و غول پیکر دیدند. آنها با ناباوری خیره شدند و من مجبور شدم لبخند بزنم زیرا آنها کاملا احمقانه به نظر می رسیدند.

I would be fine, I thought to myself. I would make an extra effort and I would try and get on with the other boys at school. I would try to fit in and make a go of it. I told Papi all of this and he winked at me.

با خودم فکر کردم حالم خوب می شود. تلاش بیشتری می‌کردم و سعی می‌کردم با پسران دیگر مدرسه کنار بیایم. من سعی می‌کنم خودم را جابجا کنم و از آن استفاده کنم. همه اینها را به پاپی گفتم و او به من چشمکی زد.

‘And if not,’ he said, grinning from ear to ear, ‘well then we always have these.’ He opened the coffee jar of slugs and held one between his thumb and forefinger. ‘Like in the war,’ he said. ‘Bombs away!’ And with that he launched the slug at the children below.

او در حالی که از گوش به گوشش پوزخند می زد، گفت: «و اگر نه، پس ما همیشه اینها را داریم.» شیشه قهوه راب را باز کرد و یکی را بین انگشت شست و سبابه اش گرفت. او گفت: «مثل جنگ. «بمب‌ها دور می‌شوند!» و با آن او راب را به سمت بچه‌های پایین پرتاب کرد.

I thanked Papi for his kindness and the valuable lesson he had taught me. Then, after a while, I asked nervously, ‘Papi, how do we get down?’

از لطف پاپی و درس ارزشمندی که به من داده بود تشکر کردم. بعد از مدتی عصبی پرسیدم پاپی چطوری پیاده شویم؟

‘Later,’ Papi chuckled, ‘when we are good and ready. We can stay up here for now. So what if we drift for a while. We can always find our way home.’

پاپی نیشخندی زد: «بعد وقتی خوب و آماده شدیم. ما می توانیم فعلا اینجا بمانیم. پس چه می شود اگر برای مدتی دریفت کنیم. ما همیشه می توانیم راه خانه را پیدا کنیم.»

I smiled and hugged Papi. ‘So what indeed,’ I thought. ‘So what indeed.’

لبخندی زدم و پاپی را بغل کردم. فکر کردم: «پس واقعاً چه». "پس واقعاً چه."