Sparrows:

گنجشک ها:

ALL the sparrows that lived in a great elm standing in a city, had met in the morning after the first fall of snow to hold a consultation.

همه گنجشک هایی که در یک نارون بزرگ ایستاده در یک شهر زندگی می کردند، صبح بعد از اولین باریدن برف برای مشاوره ملاقات کرده بودند.

"This snow," began an old sparrow with a twisted bill, "is something I don't like. Robin Red Breast told me a month ago that it would come, and said we should do better to fly away to the South with him, but I thought I would stand by the tree. I felt badly enough when they took us out of our English oak and brought us across the sea, for I am a homebody. But this snow! I don't know where to set my feet, or pick a crumb for breakfast."

گنجشکی پیر با یک منقار پیچ خورده شروع کرد: "این برف چیزی است که من دوست ندارم. رابین سرخ سینه یک ماه پیش به من گفت که خواهد آمد و گفت بهتر است با او به جنوب پرواز کنیم. من فکر می کردم کنار درخت می ایستم وقتی ما را از بلوط بیرون آوردند و ما را به آن سوی دریا بردند، چون این برف را نمی دانم پاها، یا یک خرده برای صبحانه انتخاب کنید."

"Can't we go back to our English oak?" asked a younger sparrow, "it isn't so cold there."

"آیا نمی توانیم به بلوط انگلیسی خود برگردیم؟" گنجشکی جوانتر از او پرسید: "آنجا چندان سرد نیست."

"Not if they don't choose to carry us," said the old sparrow.

گنجشک پیر گفت: "نه اگر آنها تصمیم نگیرند ما را حمل کنند."

"I have heard," said another, "that the people who live in these beautiful houses around the park are very kind, and will give us plenty to eat if we will act a bit friendly. Let's go over to that balcony. I see a little boy behind the glass looking at us now, and he looks kind and gentle."

دیگری گفت: "شنیده ام که مردمی که در این خانه های زیبای اطراف پارک زندگی می کنند بسیار مهربان هستند و اگر کمی دوستانه رفتار کنیم به ما غذای زیادی می دهند. بیایید به آن بالکن برویم. می بینم. پسر کوچکی پشت شیشه اکنون به ما نگاه می کند و مهربان و ملایم به نظر می رسد."

So there was a whirring of wings, and all the sparrows went over to the balcony, making the light snow fly as they alighted.

بنابراین بال‌ها به صدا در آمد و همه گنجشک‌ها به بالکن رفتند و برف سبک را در حین پایین‌آمدن به پرواز درآوردند.

How the little boy's face brightened as they came. "I wonder if God sent the little sparrows?" he said, for he had just been reading how God gives the lilies their beautiful dress, and how He feeds the little birds. Just as he read, " Your Heavenly Father feedeth them," he looked over to the old elm, and they all came to him in a flock.

چقدر چهره پسر کوچولو با آمدنشان درخشان شد. "من نمی دانم که آیا خدا گنجشک های کوچک را فرستاده است؟" او گفت، زیرا او تازه می خواند که چگونه خداوند لباس زیبای نیلوفرها را می دهد و چگونه به پرندگان کوچک غذا می دهد. درست همانطور که خواند: "پدر آسمانی شما به آنها غذا می دهد"، به نارون پیر نگاه کرد و همه آنها در یک گله نزد او آمدند.

"What does it mean, mamma," he said, calling his mother to him (for he was lame), and telling her all about it.

مادرش را نزد خود خواند (چون او لنگ بود) و همه چیز را به او گفت: "معنی چیست مامان".

"God has given you plenty of crumbs and a pair of hands to scatter them with," said his mother. "Perhaps that is the way our Heavenly Father wants to feed His sparrows."

مادرش گفت: «خداوند به تو خرده‌های زیادی داده و یک جفت دست به تو داده است تا با آنها پراکنده شوی». "شاید این راهی باشد که پدر آسمانی ما می خواهد به گنجشک هایش غذا بدهد."

A few minutes later the happy-faced boy was scattering crumbs on the balcony to as happy a group of sparrows, and every morning and evening all winter they came to their young provider for breakfast and supper, and the little lame boy and the merry sparrows grew to be great friends.

چند دقیقه بعد پسر با چهره شاد در بالکن خرده پاشید تا گروهی از گنجشک ها خوشحال شوند و در تمام زمستان هر روز صبح و عصر برای صبحانه و شام و پسر کوچولو لنگ و گنجشک های شاد به پیش مهیا کننده جوان خود می آمدند. تبدیل به دوستان عالی شد