Srinivasa Ramanujan:

سرینیواسا رامانوجان:

Ramanujan’s early years:

سالهای اولیه رامانوجان:

Srinivasa Ramanujan was one of the most famous mathematical wizards who made important contributions to the field of advanced mathematics. Srinivasa Ramanujan was born on 22 December, 1887, to a poor Brahmin family in Erode, a small village in Tamil Nadu, India.

Srinivasa Ramanujan یکی از مشهورترین جادوگران ریاضی بود که کمک های مهمی در زمینه ریاضیات پیشرفته داشت. سرینیواسا رامانوجان در 22 دسامبر 1887 در خانواده ای فقیر برهمن در روستای کوچکی در تامیل نادو هند به دنیا آمد.

He grew up in Kumbakonam town, near Chennai, where his father was employed as a clerk in a cloth merchant’s shop. He was an exceptionally good student and won a number of merit certificates and awards. He loved Mathematics more than any other subject.

او در شهر کومباکونام در نزدیکی چنای بزرگ شد، جایی که پدرش به عنوان منشی در یک مغازه تاجر پارچه مشغول به کار بود. او دانش آموز فوق العاده خوبی بود و تعدادی گواهینامه و جوایز شایستگی کسب کرد. او ریاضیات را بیش از هر درس دیگری دوست داشت.

Once, when he was just in his middle school classes, he mathematically calculated the approximate length of the equator. He also very clearly knew the values of the square root of two and value of pi!

یک بار، زمانی که تازه در کلاس های دبیرستان بود، طول تقریبی خط استوا را به صورت ریاضی محاسبه کرد. او همچنین به وضوح مقادیر جذر دو و مقدار پی را می دانست!

Srinivasa Ramanujan – Education and work:

Srinivasa Ramanujan – تحصیل و کار:

1.At the age of 16, he got a scholarship for his first year at the Government College in his hometown. His deep interest in Mathematics led him to neglect other subjects because of which he was not able to clear his examinations and had to forgo his scholarship. After dropping out of college, he had to struggle a lot to earn his living.

1. در سن 16 سالگی برای اولین سال تحصیلی خود در دانشکده دولتی در زادگاهش بورسیه تحصیلی گرفت. علاقه عمیق او به ریاضیات باعث شد از دروس دیگر غافل شود و به همین دلیل نتوانست امتحانات خود را پاک کند و مجبور شد از بورس تحصیلی خود چشم پوشی کند. پس از انصراف از دانشگاه، او مجبور شد برای تامین معاش خود تلاش زیادی کند.

2.However, it did not dampen Ramanujan’s spirits and he continued to work on problems and theorems. He bought a book authored by G. S. Carr which contained over 5000 problems. He worked and reworked all the problems and theorems and made new discoveries. He also found a job as an accounts clerk in the office of the Madras Port Trust.

2. با این حال، روحیه رامانوجان تضعیف نشد و او به کار روی مسائل و قضایا ادامه داد. او کتابی به قلم جی اس کار خرید که حاوی بیش از 5000 مشکل بود. او همه مسائل و قضایا را کار کرد و دوباره کار کرد و اکتشافات جدیدی کرد. او همچنین شغلی به عنوان منشی حساب در دفتر Trust Port Madras پیدا کرد.

3.Then, he got in touch with V. Ramaswamy Aiyer, the founder of the Indian Mathematical Society. With his help, Ramanujan got his paper on Bernoulli numbers published in the ‘Journal of the Indian Mathematical Society’ in 1911. Soon, he became a quite popular in Chennai for his prowess in Mathematics.

3. سپس، او با V. Ramaswamy Aiyer، بنیانگذار انجمن ریاضی هند تماس گرفت. با کمک او، رامانوجان مقاله خود را در مورد اعداد برنولی در مجله انجمن ریاضی هند در سال 1911 منتشر کرد. به زودی، او به دلیل مهارتش در ریاضیات در چنای بسیار محبوب شد.

4.In 1913, he casually wrote to the well-known Cambridge mathematician, G. H. Hardy, and told him about his work. Hardy was mighty impressed with Ramanujan’s works and assisted him in getting a grant from Trinity College, Cambridge.

4. در سال 1913، او به طور اتفاقی برای ریاضیدان معروف کمبریج، جی. اچ. هاردی، نامه نوشت و در مورد کار خود به او گفت. هاردی به شدت تحت تأثیر آثار رامانوجان قرار گرفت و به او کمک کرد تا از کالج ترینیتی کمبریج کمک هزینه بگیرد.

5.Ramanujan moved abroad and started to work in collaboration with Hardy, but his health started failing. Despite poor health, he remained engrossed in his research and study of newer vistas in mathematics. In 1916, he graduated from Cambridge with a Bachelor of Science by Research.

5. رامانوجان به خارج از کشور نقل مکان کرد و با همکاری هاردی شروع به کار کرد، اما سلامتی او شروع به شکست کرد. علیرغم وضعیت نامناسب سلامتی، او همچنان درگیر تحقیق و مطالعه در مورد چشم اندازهای جدیدتر در ریاضیات بود. در سال 1916 از کمبریج با مدرک لیسانس علوم توسط تحقیقات فارغ التحصیل شد.

6.In 1920, he moved back to India and left for his heavenly abode.

6. در سال 1920 به هند بازگشت و به خانه بهشتی خود رفت.

What is Srinivasa Ramanujan famous for?

Srinivasa Ramanujan به چه دلیل مشهور است؟

1.Despite having almost no formal training in Mathematics, Ramanujan’s knowledge of the subject-matter was astounding. Without the knowledge of the modern developments in the subject, he had made some important contributions to the field of mathematical analysis, number theory, game theory, infinite series and continued fractions.

1. علیرغم اینکه تقریباً هیچ آموزش رسمی در ریاضیات نداشت، دانش رامانوجان از این موضوع شگفت‌انگیز بود. بدون آگاهی از تحولات مدرن در این موضوع، او کمک های مهمی در زمینه تجزیه و تحلیل ریاضی، نظریه اعداد، نظریه بازی ها، سری های بی نهایت و کسرهای مداوم داشته است.

2.He was a luminary who rose to great heights from a humble background and followed his heart against the odds in his way. His innovative ideas and vision still serve as a great resource for modern mathematicians.

2. او نورانی بود که از پس زمینه ای فروتن به ارتفاعات بلندی رسید و بر خلاف احتمالاتی که در راهش بود، قلبش را دنبال کرد. ایده ها و دیدگاه های نوآورانه او هنوز به عنوان منبعی عالی برای ریاضیدانان مدرن عمل می کند.

The Man Who Knew Infinity:

مردی که بی نهایت را می شناخت:

In the honour of Ramanujan, December 22 is now celebrated as the National Mathematics Day in India. His biography titled ‘The Man Who Knew Infinity‘ was published in 1991 and a movie based on him starring Dev Patel was also shown at the 2015 Toronto Film Festival.

به افتخار رامانوجان، 22 دسامبر به عنوان روز ملی ریاضیات در هند جشن گرفته می شود. بیوگرافی او با عنوان "مردی که بی نهایت را می دانست" در سال 1991 منتشر شد و فیلمی بر اساس او با بازی دیو پاتل نیز در جشنواره فیلم تورنتو در سال 2015 به نمایش درآمد.

Famous quotes by Srinivasa Ramanujan:

نقل قول های معروف سرینیواسا رامانوجان:

1.An equation means nothing to me unless it expresses a thought of God.

1. یک معادله برای من معنایی ندارد مگر اینکه بیانگر اندیشه ای از خدا باشد.

2.I have not trodden through a conventional university course, but I am striking out a new path for myself. I have made a special investigation of divergent series in general and the results I get are termed by the local mathematicians as “startling.”

2. من در یک دوره دانشگاهی معمولی قدم نگذاشته ام، اما مسیر جدیدی را برای خودم در نظر گرفته ام. من به طور کلی در مورد سری‌های واگرا تحقیق ویژه‌ای انجام داده‌ام و نتایجی که به دست می‌آورم توسط ریاضی‌دانان محلی «تحیرکننده» نامیده می‌شوند.