Story of Regret

داستان پشیمانی

There was this guy who believed very much in true love and decided to take his time to wait for his right girl to appear. He believed that there would definitely be someone special out there for him, but none came. Every year at Christmas, his ex-girlfriend would return from Vancouver to look him up. He was aware that she still held some hope of re-kindling the past romance with him. He did not wish to mislead her in any way. So he would always get one of his girl friends to pose as his steady whenever she came back. That went on for several years and each year, the guy would get a different girl to pose as his romantic interest.

این پسر بود که به عشق واقعی بسیار اعتقاد داشت و تصمیم گرفت وقت خود را صرف کند تا دختر مناسب خود ظاهر شود. او معتقد بود که قطعاً یک نفر خاص برای او وجود خواهد داشت، اما کسی نیامد. هر سال در کریسمس، دوست دختر سابقش از ونکوور برمی گشت تا او را جستجو کند. او می‌دانست که او هنوز امیدی به ایجاد دوباره عشق گذشته با او دارد. او نمی خواست او را به هیچ وجه گمراه کند. بنابراین او همیشه یکی از دوستان دخترش را وادار می‌کرد که هر زمان که برمی‌گشت، به‌عنوان همسر ثابت او ظاهر شود. این برای چندین سال ادامه داشت و هر سال، آن پسر دختر دیگری را به عنوان علاقه عاشقانه خود می گرفت.

So whenever the ex-girlfriend came to visit him, she would be led into believing that it was all over between her and the guy. The girl took all those rather well, often trying to casually tease him about his different girlfriends, or so, as it seemed! In fact, the girl often wept in secret whenever she saw him with another girl, but she was too proud to admit it. Still, every Christmas, she returned, hoping to re-kindle some form of romance. But each time, she returned to Vancouver feeling disappointed.

بنابراین، هر زمان که دوست دختر سابق به ملاقات او می آمد، به این باور می رسید که همه چیز بین او و پسر تمام شده است. دختر همه اینها را به خوبی پذیرفت، اغلب سعی می کرد او را در مورد دوست دخترهای مختلفش مسخره کند، یا همانطور که به نظر می رسید! در واقع، این دختر اغلب هرگاه او را با دختر دیگری می دید، در خفا گریه می کرد، اما او آنقدر مغرور بود که به آن اعتراف کرد. با این حال، هر کریسمس، او به این امید برمی‌گشت، به این امید که دوباره نوعی عشق را برانگیزد. اما هر بار با احساس ناامیدی به ونکوور باز می گشت.

Finally she decided that she could not play that game any longer. Therefore, she confronted him and professed that after all those years, he was still the only man that she had ever loved.

سرانجام تصمیم گرفت که دیگر نمی تواند آن بازی را انجام دهد. بنابراین، او با او روبرو شد و اظهار داشت که پس از آن همه سال، او هنوز تنها مردی است که او تا به حال دوستش داشته است.

Although the guy knew of her feelings for him, he was still taken back and have never expected her to react that way. He always thought that she would slowly forget about him over time and come to terms that it was all over between them. Although he was touched by her undying love for him and wanted so much to accept her again, he remembered why he rejected her in the first place-she was not the one he wanted. So he hardened his heart and turned her down cruelly. Since then, three years have passed and the girl never return anymore. They never even wrote to each other. The guy went on with his life… still searching for the one but somehow deep inside him, he missed the girl.

اگرچه آن مرد از احساسات او نسبت به او می‌دانست، اما باز هم پس گرفته شد و هرگز انتظار نداشتم که او چنین واکنشی نشان دهد. او همیشه فکر می کرد که او به مرور زمان او را به آرامی فراموش می کند و می پذیرد که همه چیز بین آنها تمام شده است. اگرچه او تحت تأثیر عشق بی پایان او به او قرار گرفت و خیلی دوست داشت دوباره او را بپذیرد، اما به یاد آورد که چرا او را در وهله اول رد کرد - او کسی نبود که او می خواست. پس دلش را سخت کرد و او را ظالمانه رد کرد. از آن زمان، سه سال می گذرد و دختر دیگر برنگشت. آنها حتی برای یکدیگر نامه هم نمی نوشتند. آن مرد به زندگی خود ادامه داد... هنوز در جستجوی یکی بود اما به نوعی در اعماق وجودش، دلش برای دختر تنگ شده بود.

On the Christmas of 1995, he went to his friend’s party alone. Hey, how come all alone this year? Where are all your girlfriends? What happened to that Vancouver babe who joins you every Christmas?, asked one of his friend. He felt warm and comforted by his friend’s queries about her, still he just surged on.

در کریسمس سال 1995، او به تنهایی به مهمانی دوستش رفت. هی، چطور امسال این همه تنهایی؟ همه دوست دخترت کجان؟ یکی از دوستانش پرسید چه اتفاقی برای آن عزیز ونکوور افتاد که هر کریسمس به شما می‌پیوندد؟ او از سؤالات دوستش در مورد او احساس گرما و آرامش می کرد، با این حال او فقط ادامه داد.

Then, he came upon one of his many girlfriends whom he once requested to pose as his steady. He wanted so much to ignore her ….. not that he was impolite, but because at that moment, he just didn’t feel comfortable with those girlfriends anymore. It was almost like he was being judged by them. The girl saw him and shouted across the floor for him. Unable to avoid her, he went up to acknowledge her.

سپس، او به یکی از بسیاری از دوست دختران خود برخورد کرد که یک بار از او خواسته بود تا او را به عنوان همسر خود نشان دهد. خیلی می خواست او را نادیده بگیرد... نه اینکه بی ادب بود، بلکه چون در آن لحظه، دیگر با آن دوست دخترها احساس راحتی نمی کرد. تقریباً مثل این بود که او توسط آنها قضاوت می شد. دختر او را دید و آن طرف زمین برای او فریاد زد. او که نتوانست از او دوری کند، بالا رفت تا او را تصدیق کند.

Hi… how are you? Enjoying the party? the girl asked.

سلام… چطوری؟ از مهمانی لذت می برید؟ دختر پرسید

Sure… yeah!, he replied.

او پاسخ داد مطمئناً… بله!

She was slightly tipsy… must be from the whiskey on her hand. She continued, Why…? Don’t you need someone to pose as your girlfriend this year? Then he answered, No, there is no need for that anymore…

او کمی کج خلق بود... باید از ویسکی روی دستش باشد. او ادامه داد: چرا…؟ آیا به کسی نیاز ندارید که امسال به عنوان دوست دختر شما ظاهر شود؟ سپس پاسخ داد: نه، دیگر نیازی به این کار نیست…

Before he can continue, he was interrupted, Oh yes! Must have found a girlfriend! You haven’t been searching for one for the past years, right? The man looked up, as if he has struck gold, his face beamed and looked directly at the drunken girl. He replied, Yes… you are right! I haven’t been looking for anyone for the past years.

قبل از اینکه بتواند ادامه دهد، حرفش قطع شد، اوه بله! حتما دوست دختر پیدا کرده! شما در سال های گذشته به دنبال آن نبوده اید، درست است؟ مرد به بالا نگاه کرد، انگار که طلا زده باشد، صورتش برق زد و مستقیم به دختر مست نگاه کرد. او پاسخ داد: بله، شما درست می گویید! من در سال های گذشته دنبال کسی نبودم.

With that, the man darted across the floor and out the door, leaving the lady in much bewilderment. He finally realized that he has already found his dream girl, and she was… the Vancouver girl all along! The drunken lady has said something that awoken him.

با این حرف، مرد به سمت زمین رفت و از در بیرون رفت و خانم را در سردرگمی زیادی رها کرد. او در نهایت متوجه شد که او قبلاً دختر رویایی خود را پیدا کرده است و او در تمام مدت ... دختر ونکوور بود! بانوی مست چیزی گفته که او را بیدار کرده است.

All along he has found his girl. That was why he did not bother to look further when he realized she was not coming back. It was not any specific girl he was seeking! It was perfection that he wanted, and yes… perfection! Relationship is something both parties should work on. Realizing that he had let away someone so important in his life, he decided to call her immediately. His whole mind was flooded with fear. He was afraid that she might have found someone new or no longer had the same feelings anymore… For once, he felt the fear of losing someone.

در تمام مدت او دخترش را پیدا کرده است. به همین دلیل بود که وقتی متوجه شد که او دیگر برنمی گردد، به خود زحمت نداد بیشتر نگاه کند. او دنبال دختر خاصی نبود! این کمال بود که او می خواست و بله... کمال! رابطه چیزی است که هر دو طرف باید روی آن کار کنند. با درک اینکه کسی را که در زندگی اش مهم بود رها کرده است، تصمیم گرفت بلافاصله با او تماس بگیرد. تمام ذهنش غرق در ترس بود. او می ترسید که او ممکن است یک نفر جدید پیدا کند یا دیگر همان احساسات را نداشته باشد... برای یک بار هم که شده، ترس از دست دادن کسی را احساس کرد.

As it was Christmas eve, the line was quite hard to get through, especially an overseas call. He tried again and again, never giving up. Finally, he got through…. precisely at 1200 midnight. He confessed his love for her and the girl was moved to tears. It seemed that she never got over him! Even after so long, she was still waiting for him, never giving up.

از آنجایی که شب کریسمس بود، عبور از خط بسیار سخت بود، به خصوص تماس های خارج از کشور. او بارها و بارها تلاش کرد و هرگز تسلیم نشد. بالاخره از پسش برآمد…. دقیقا ساعت 1200 نیمه شب او به عشق خود اعتراف کرد و دختر به گریه افتاد. به نظر می رسید که او هرگز از او کاسته نشده است! حتی پس از مدت ها، او همچنان منتظر او بود و هرگز تسلیم نشد.

He was so excited to meet her and to begin his new chapter of their lives. He decided to fly to Vancouver to join her. It was the happiest time of their lives! But their happy time was short-lived. Two days before he was supposed to fly to Vancouver, he received a call from her father. She had a head-on car collision with a drunken driver. She passed away after 6 hours in a coma.

او برای دیدار با او و شروع فصل جدید زندگی آنها بسیار هیجان زده بود. او تصمیم گرفت برای پیوستن به او به ونکوور پرواز کند. شادترین دوران زندگی آنها بود! اما زمان شادی آنها کوتاه بود. دو روز قبل از اینکه او قرار بود به ونکوور پرواز کند، از پدرش تماس گرفت. او با یک راننده مست تصادف کرد. وی پس از 6 ساعت در کما در گذشت.

The guy was devastated, as it was a complete loss. Why did fate played such cruel games with him? He cursed the heaven for taking her away from him, denying even one last look at her! How cruel he cursed! How he damned the Gods…!! How he hated himself… for taking so long to realize his mistake!! That was in 1996.

آن مرد ویران شده بود، زیرا این یک از دست دادن کامل بود. چرا سرنوشت چنین بازی های بی رحمانه ای با او انجام داد؟ او بهشت ​​را نفرین کرد که او را از خود دور کرد و حتی یک نگاه آخر را هم انکار کرد! چقدر ظالمانه فحش داد! چقدر خدایان را لعنت کرد...!! چقدر از خودش متنفر بود که این همه طول کشید تا متوجه اشتباهش شد!! این در سال 1996 بود.

Moral: Treasure what you have… Time is too slow for those who wait, Too swift for those who fear, Too long for those who grief, Too short for those who rejoice, But for those who love… Time is Eternity. For all you out there with someone special in your heart, cherish that person, cherish every moment that you spend together that special someone, for in life, anything can happen anytime. You may painfully regret, only to realize that it is too late.

اخلاق: چیزهایی را که داری غنیمت بشمار... زمان برای کسانی که منتظرند خیلی کند است، برای کسانی که می ترسند خیلی سریع است، برای کسانی که غمگین هستند خیلی طولانی است، برای کسانی که خوشحال هستند خیلی کوتاه است، اما برای کسانی که دوست دارند... زمان ابدیت است. برای همه شما که در آنجا هستید و در قلبتان یک شخص خاص دارید، آن شخص را گرامی بدارید، هر لحظه ای را که با آن شخص خاص سپری می کنید گرامی بدارید، زیرا در زندگی، هر چیزی ممکن است در هر زمانی اتفاق بیفتد. ممکن است به طرز دردناکی پشیمان شوید، اما متوجه شوید که خیلی دیر شده است.