Stubborn Goats

بزهای سرسخت

Two goats came face to face while crossing a narrow bridge. “Let me pass” said one of them. “Never, you get out of my way” said the other goat. They quarrel each other and lost their balance.

دو بز هنگام عبور از یک پل باریک روبروی یکدیگر قرار گرفتند. یکی از آنها گفت: "بگذار من بگذرم." بز دیگر گفت: هرگز، تو از سر راه من برو. آنها با هم دعوا کردند و تعادل خود را از دست دادند.

They fell into the stream down below and died!

افتادند توی نهر پایین و مردند!

A few days later another two goats came face to face while crossing the same bridge. Both these goats were wise and patient.

چند روز بعد دو بز دیگر هنگام عبور از همان پل روبرو شدند. هر دو این بزها عاقل و صبور بودند.

They made way for each other to cross the narrow bridge. Both reached their home safely.

راه را برای یکدیگر باز کردند تا از روی پل باریک عبور کنند. هر دو به سلامت به خانه خود رسیدند.

Moral: Better bend than break.

اخلاق: خم شدن بهتر از شکستن است.