Susy's Dream:

رویای سوزی:

One bright warm day Susy carried her baby brother out to the great farm-yard. It was a very pleasant place. A large barn stood at one side of it and near this was a poultry house. The chickens, ducks, and geese, used to come out of it to stray about the large grassy lot; and in one corner of the lot was a nice, clear pond. Sissy knew she should find many pretty things out here, and that baby would like to sec them too. She walked around until the little pet got sleepy and laid his head on her shoulder. Then she carried him to a long, low, shed, where the sheep and cattle were fed in winter. There was some straw in the manger; she laid him in it and sitting beside him began to sing softly.

یک روز گرم و روشن سوزی برادر نوزادش را به حیاط بزرگ مزرعه برد. خیلی جای دلنشینی بود. یک انبار بزرگ در یک طرف آن قرار داشت و نزدیک آن یک مرغداری بود. جوجه‌ها، اردک‌ها و غازها از آن بیرون می‌آمدند تا در زمین‌های علفزاری بزرگ سرگردان شوند. و در گوشه ای از زمین، یک حوض زیبا و شفاف وجود داشت. سیسی می‌دانست که باید چیزهای زیبای زیادی در اینجا بیابد، و آن بچه هم دوست دارد آنها را جدا کند. او در اطراف راه رفت تا اینکه حیوان خانگی کوچولو خوابش برد و سرش را روی شانه او گذاشت. سپس او را به آلونک بلند و پستی برد، جایی که در زمستان گوسفندان و گاوها در آنجا غذا می دادند. مقداری نی در آخور بود. او را در آن خواباند و در کنارش نشسته شروع به آواز خواندن کرد.

This is what she sang:

این همان چیزی است که او خواند:

What will you give, what will you give

چه خواهی داد، چه خواهی داد

For my little baby fair?

برای نمایشگاه بچه کوچک من؟

Nothing is bright as his bonny blue eyes,

هیچ چیز به اندازه چشمان آبی رنگش روشن نیست،

Or soft as his curling hair.

یا نرم مثل موهای فر شده اش.

What will you bring, what will you bring,

چه خواهی آورد، چه خواهی آورد،

To trade for my treasure here

برای تجارت با گنج من اینجا

No one can show me a thing so sweet

هیچ کس نمی تواند چیزی به این شیرینی را به من نشان دهد

Anywhere, far or near.

در هر کجا، دور یا نزدیک.

"Moo, moo!" said something not far from Susy. "You think that's so do you?" And Madam Jersey Cow looked very doubtfully at baby. Said she: "Can he kick up his heels and frolic all over the yard?"

"مو، مو!" چیزی نه چندان دور از سوزی گفت. "تو فکر می کنی که همینطوره؟" و مادام جرسی کاو بسیار مشکوک به بچه نگاه کرد. او گفت: "آیا او می تواند پاشنه های خود را بالا بزند و در سراسر حیاط بچرخد؟"

"Why no," said Susy; "he can't walk yet."

سوزی گفت: چرا نه. "او هنوز نمی تواند راه برود."

"Ah! how old is he?"

"آه! او چند سال دارد؟"

"Nearly a year old," said Susy.

سوزی گفت: «نزدیک یک ساله است.

"Nearly a year! My child walked before she was two days old." The cow gave a scornful sniff and walked off without another look.

"نزدیک به یک سال! فرزندم قبل از دو روزگی راه می رفت." گاو بوي تمسخرآميزي داد و بدون اينكه نگاه ديگري كند راه افتاد.

"Baa-aa," said an old sheep, walking up with a snow-white, downy lamb. "Let me see. He is a nice little thing, sure enough. But has he only two legs?"

یک گوسفند پیر در حالی که با بره‌ای پرزدار و سفید برفی بالا می‌رفت، گفت: «بآآآ». "بگذار ببینم. او یک چیز کوچک خوب است، مطمئناً. اما آیا او فقط دو پا دارد؟"

"That's all," said Susy.

سوزی گفت: "همین است."

"Then mine is worth twice as much, of course-and he has no nice, white wool like my lamb."

"پس مال من دوبرابر ارزش دارد، البته - و او هیچ پشم سفید و زیبای مانند بره من ندارد."

"No," said Susy, "but see what pretty curly hair he has."

سوزی گفت: نه، اما ببین چه موهای مجعد زیبایی دارد.

"I don't think I would wish to trade with you," said the sheep, and she and her lamb trotted away, and went to eating grass.

گوسفند گفت: "فکر نمی‌کنم بخواهم با تو معامله کنم."

"Quack, quack, quack. Let me take a look." And Mrs. Duck flew upon the edge of the manger.

"کواک، کوک، کوک. بگذارید نگاهی بیندازم." و خانم اردک روی لبه آخور پرواز کرد.

"His feet don't look as if he'd make a good swimmer," she said, looking at baby's pink, dimpled toes.

او در حالی که به انگشتان صورتی و فرورفته کودک نگاه می‌کرد، گفت: «پاهای او به نظر نمی‌رسد که شناگر خوبی باشد.

"Oh! he can't swim at all," said Susy.

سوزی گفت: "اوه! او اصلاً نمی تواند شنا کند."

"Good-bye," said Airs. Duck. "All my ducklings can swim."

آیرس گفت: «خداحافظ. اردک. "همه جوجه اردک های من می توانند شنا کنند."

"Chip, chip, chip," was the next sound Susy heard. From its nest in an old elm tree which stood near, a robin flew down and perched on the edge of a pitchfork. She turned her head from side to side gazing at baby in a very wise way.

«چیپ، چیپ، چیپ» صدای بعدی بود که سوزی شنید. از لانه اش در درخت نارون کهنسالی که در نزدیکی ایستاده بود، یک رابین به پایین پرواز کرد و روی لبه یک چنگال نشست. او سرش را از این طرف به طرف دیگر چرخاند و به طرز بسیار عاقلانه ای به کودک خیره شد.

"What can he sing!" said she.

"چه می تواند بخواند!" گفت او

"Ah! he can't sing at all yet," said Susy, "he's too little."

سوزی گفت: "آه! او هنوز اصلا نمی تواند آواز بخواند، او خیلی کوچک است."

"Too little!" exclaimed Mrs. Red Breast, "why he's tremendous! Can't he sing fee, fee, fee, tweet, tweet?"

"خیلی کم!" خانم سینه قرمز فریاد زد، "چرا او فوق العاده است! آیا او نمی تواند آواز بخواند؟

"No, no," said Susy.

سوزی گفت: نه، نه.

"All my children sang well at four months. Has he little red feathers on his breast?"

"همه بچه های من در چهار ماهگی خوب آواز خواندند. آیا او پرهای قرمز کوچکی روی سینه خود دارد؟"

"No, no," said Susy.

سوزی گفت: نه، نه.

"I shouldn't like to hurt your feelings, but you see how much I should lose on an exchange, and I am sure you would not wish that."

"نباید دوست داشته باشم احساسات شما را جریحه دار کنم، اما می بینید که در یک مبادله چقدر باید ضرر کنم و مطمئن هستم که این آرزو را ندارید."

"No, I shouldn't," said Sasy. And Mrs. Red Breast flew away.

ساسی گفت: نه، نباید. و خانم سینه سرخ پرواز کرد.

"Cluck, cluck,-peep, peep." Mrs. White Leghorn hen came along with her downy chicks. "I havn't much time to look," said the hen, "and I should hardly be willing to trade. Can your baby say peep, peep, when he is hungry?"

"کلاک، کلک، - پیپ، پیپ." خانم وایت لگهورن مرغ همراه با جوجه های پرزدارش آمد. مرغ گفت: "من زمان زیادی برای نگاه کردن ندارم، و من به سختی حاضر به معامله هستم. آیا کودک شما می تواند وقتی گرسنه است بگوید "پیپ، پیپ"؟

"When he is hungry he cries, but not peep, peep," said Susy.

سوزی گفت: «وقتی گرسنه است گریه می‌کند، اما نمی‌گوید.

"I see his legs are not yellow either, so I'll bid you a very good afternoon."

"می بینم پاهایش هم زرد نیست، پس یک بعدازظهر بسیار خوبی را به شما پیشنهاد می کنم."

Off she went, ruffling her feathers and clucking and scratching till Susy laughed aloud.

او رفت، پرهایش را به هم زد و کوبید و خاراند تا سوزی بلند بلند خندید.

"I don't wonder you laugh," murred something near her.

چیزی در نزدیکی او گفت: "عجب نمی کنم بخندی."

Susy turned in great surprise. There at the other end of the manger, in a cozy corner, was her old grey cat. That wasn't all. There were three little kits; a white one, a black one and a grey one. Susy had not seen them before and she fondled them lovingly.

سوزی با تعجب بزرگ برگشت. آنجا در انتهای دیگر آخور، در گوشه ای دنج، گربه خاکستری پیرش بود. این همه چیز نبود. سه کیت کوچک وجود داشت. یک سفید، یک سیاه و یک خاکستری. سوزی قبلاً آنها را ندیده بود و عاشقانه آنها را دوست داشت.

"She's so proud because she has twelve," said Mrs. Puss looking after Mrs. Hen. "Now, I think a small family is much better-three for instance. Don't you think three enough?"

خانم پوس که از خانم هن مراقبت می کند، گفت: "او بسیار مغرور است زیرا دوازده تا دارد." حالا، فکر می‌کنم یک خانواده کوچک خیلی بهتر است، مثلاً سه نفر. فکر نمی‌کنی سه نفر کافی باشند؟

"Indeed I think one's enough, if its teething," said Susy.

سوزی گفت: «در واقع فکر می‌کنم یکی کافی است، اگر دندان در بیاید.

"Mine never have trouble with their teeth. Perhaps I can never teach your baby to purr or to catch mice. Still I believe I'll take him, and let you have one kitten as I have three."

"مالک من هرگز با دندان های خود مشکلی ندارد. شاید من هرگز نتوانم به کودک شما بیاموزم که خرخر کند یا موش بگیرد. با این حال معتقدم او را می برم و به شما اجازه می دهم که یک بچه گربه مانند من سه تا."

"Oh!" no! you don't understand me," said Susy. "I don't want to change at all. I'd rather have my little brother than anything else in the world."

"اوه!" نه! سوزی گفت: "تو من را درک نمی کنی. من اصلاً نمی خواهم تغییر کنم. من ترجیح می دهم برادر کوچکم را به هر چیز دیگری در دنیا داشته باشم."

But Mrs. Puss took hold of him as if to carry him off. Baby gave a scream and then Susy awoke!

اما خانم پوس او را طوری گرفت که انگار می خواهد او را با خود حمل کند. بچه جیغی کشید و سوزی بیدار شد!