Swami Vivekananda’s Test:

تست سوامی ویوکاناندا:

Swami Vivekananda had vast knowledge of both eastern and western culture. He had brilliant conversation skills and deep spiritual insight due to which in 1893 he was selected to be present Hinduism at the world’s Parliament of Religion which was to be heal at Chicago.

سوامی ویوکاناندا دانش گسترده ای از فرهنگ شرق و غرب داشت. او مهارت‌های گفتگوی درخشان و بینش معنوی عمیقی داشت که به همین دلیل در سال 1893 برای حضور هندوئیسم در پارلمان مذهبی جهان که قرار بود در شیکاگو شفا یابد، انتخاب شد.

Just day before leaving for abroad to attend Parliament of Religion in Chicago his mother invited him for dinner.

درست یک روز قبل از عزیمت به خارج از کشور برای شرکت در پارلمان مذهبی در شیکاگو، مادرش او را برای شام دعوت کرد.

Vivekananda ji enjoyed delicious dinner made for him by his mother with love and affection. After dinner his mother offered him a bowl with fruits and a knife to cut fruits into pieces.

ویوکاناندا جی از شام خوشمزه ای که مادرش با عشق و علاقه برای او درست کرده بود لذت برد. بعد از شام، مادرش به او یک کاسه میوه و یک چاقو داد تا میوه ها را تکه تکه کند.

After Vivekananda ate fruit, his mother said, “Son, can you please pass me the knife?”

بعد از اینکه ویوکاناندا میوه خورد، مادرش گفت: «پسرم، می‌توانی چاقو را به من بدهی؟»

Vivekananda responded immediately and gave knife to his mother.

ویوکاناندا بلافاصله پاسخ داد و چاقو را به مادرش داد.

After getting knife his mother responded, “Son, you passed my test. You have my blessing for your journey.”

مادرش پس از گرفتن چاقو پاسخ داد: پسرم، تو امتحان من را پس دادی. تو از برکت من برای سفرت برخورداری.»

Vivekananda was surprised by his mother response and questioned, “But mother how and when did you test me??”

ویوکاناندا از پاسخ مادرش شگفت زده شد و از او پرسید: "اما مادر چگونه و کی مرا آزمایش کردی؟"

His mother smiled and said, “Son, when i asked you to give me knife.. That was your test.. You gave me knife by holding its sharp edge and kept wooden handle of knife towards me so that i wouldn’t get hurt.

مادرش لبخندی زد و گفت: پسرم، وقتی از تو خواستم که چاقو به من بدهی. این امتحان تو بود. تو با گرفتن لبه تیز آن چاقو را به من دادی و دسته چوبی چاقو را به سمت من نگه داشتی تا آسیبی نبینم. .

This means you think of well being of other rather than your self and a person who thinks of well being of other’s first had right of preaching the world.”

این بدان معناست که شما به جای خود به سلامتی دیگران فکر می‌کنید و شخصی که در ابتدا به سلامتی دیگران فکر می‌کند، حق دارد دنیا را موعظه کند.»

Moral: To have Compassion and Being able to take Good Care of others is a Remarkable Quality.. It is the law of the Nature that the more Selfless you are the more you will Receive.

اخلاقی: شفقت داشتن و توانایی مراقبت از دیگران یک ویژگی قابل توجه است. این قانون طبیعت است که هر چه بیشتر از خود بی خود باشید، دریافتی بیشتری خواهید داشت.