Teaching Skill:

مهارت تدریس:

Once in a village lived two wood cutter Rohit and Sahil . Every morning they would go out to forest to cut wood to sell it to near by market. They both used to earn enough to survive.

روزی در دهکده ای دو هیزم شکن روهیت و ساحل زندگی می کردند. هر روز صبح به جنگل می رفتند تا چوب را بتراشند و به بازار نزدیک بفروشند. هر دوی آنها به اندازه کافی درآمد داشتند تا زنده بمانند.

One day while wood cutter were taking a break from their and sat to eat lunch, there one of them noticed a beggar who seemed very thin and exhausted.

یک روز در حالی که هیزم شکن در حال استراحت بود و برای خوردن ناهار نشسته بود، یکی از آنها متوجه گدای شد که بسیار لاغر و خسته به نظر می رسید.

As beggar was passing by he noticed them and begged, “I am very hungry, would you care to spare a few bites of food for me??”

در حالی که گدا از آنجا رد می شد متوجه آنها شد و التماس کرد: "من خیلی گرسنه هستم، آیا می خواهید چند لقمه غذا برای من بگذارید؟"

Rohit felt pity toward him and quickly looked in his bag for a packet of food he had kept for later but before Rohit could give that to beggar, Sahil grabbed his hand and pulled him back.

روهیت نسبت به او احساس ترحم کرد و سریع در کیفش به دنبال بسته ای از غذایی که برای بعد نگه داشته بود گشت، اما قبل از اینکه روهیت بتواند آن را به گدا بدهد، ساحل دست او را گرفت و او را عقب کشید.

Sahil looked toward beggar and said, “We have no food to spare. We both work hard all day long and have enough food to get us through the day. We can not give you what we are eating..

ساحل به سمت گدا نگاه کرد و گفت: «ما غذا نداریم. هر دوی ما تمام روز سخت کار می کنیم و غذای کافی برای گذراندن روز داریم. ما نمی توانیم چیزی را که می خوریم به شما بدهیم..

But if you wish i can lend you my axe and we both will teach you how to cut firewood. Then you can sell it and hope that at end of day you will have enough money to buy yourself enough food.

اما اگر بخواهی می‌توانم تبر خود را به تو قرض بدهم و هر دو به شما یاد می‌دهیم که چگونه هیزم را بتراشید. سپس می توانید آن را بفروشید و امیدوار باشید که در پایان روز پول کافی برای خرید غذای کافی برای خود داشته باشید.

This way you can learn to earn a livelihood with dignity and hopefully never have to beg again.”

به این ترتیب می توانید یاد بگیرید که با عزت امرار معاش کنید و امیدوارم دیگر هرگز مجبور نشوید.»

Beggar felt little disappointed but still joined them. Patiently Sahil taught him how to cut firewood and helped him. At end of day they went to market.

گدا کمی ناامید شد اما همچنان به آنها پیوست. ساحل با حوصله به او نحوه بریدن هیزم را یاد داد و به او کمک کرد. در پایان روز به بازار رفتند.

At first beggar had no success in selling those woods and began to get little angry saying, “It would have been much simpler if they had just share little food with me.”

در ابتدا گدا در فروش آن چوب ها موفق نبود و کمی عصبانی شد و گفت: "اگر آنها فقط غذای کمی با من تقسیم می کردند بسیار ساده تر بود."

While he was thinking a carriage pulled up before him. A person came down and purchased whole bunch of woods from him. Beggar was delighted and he proudly went to woodcutters to show them his earning.

در حالی که او فکر می کرد کالسکه ای جلویش ایستاد. شخصی پایین آمد و یک دسته چوب کامل از او خرید. گدا خوشحال شد و با افتخار نزد هیزم شکن ها رفت تا درآمد خود را به آنها نشان دهد.

Sahil took him to Axe shop and purchased him a brand new axe with a part of money earned by him. Beggar was happy. He thanked them and headed to an inn to buy some food.

ساحل او را به مغازه آکس برد و با بخشی از پولی که به دست آورده بود برایش یک تبر کاملا نو خرید. گدا خوشحال شد. از آنها تشکر کرد و برای خرید غذا به مسافرخانه ای رفت.

After beggar left Sahil told Rohit, “Had you given the beggar some food, he would have eaten it quickly and would have been again hungry tonight.

پس از خروج گدا، ساحل به روهیت گفت: «اگر به گدا کمی غذا می‌دادی، او به سرعت آن را می‌خورد و امشب دوباره گرسنه می‌شد.

By teaching him how to start his own trade in firewood, we have both taught him a skill, which will last him a lifetime. Now he will never go hungry again.”

با آموزش به او چگونه تجارت خود را با هیزم شروع کند، هر دو مهارتی را به او آموختیم که برای او ماندگار خواهد بود. حالا دیگر هرگز گرسنه نخواهد ماند.»

Moral: There is a famous saying “Don’t give them fish but teach them how to catch the fish.”

اخلاق: ضرب المثل معروفی وجود دارد که می گوید: به آنها ماهی ندهید، بلکه به آنها یاد دهید که چگونه ماهی بگیرند.