Teak Tree and Small Herb:

درخت ساج و گیاه کوچک:

There was a proud teak tree in the forest. He was tall and strong. There was a small herb next to the tree.

درخت گز مغروری در جنگل بود. قد بلند و قوی بود. یک گیاه کوچک کنار درخت بود.

The teak tree said, “I am very handsome and strong. No one can defeat me”.

درخت گز گفت: من خیلی خوش تیپ و قوی هستم. هیچ کس نمی تواند من را شکست دهد.»

Hearing this the herb replied, “Dear friend, too much pride is harmful. Even the strong will fall one day”.

با شنیدن این، گیاه پاسخ داد: دوست عزیز، غرور زیاد مضر است. حتی قوی ها هم روزی سقوط خواهند کرد.»

The teak ignored the herb’s words. He continued to praise himself.

ساج سخنان گیاه را نادیده گرفت. او به تعریف و تمجید خود ادامه داد.

A strong wind blew. The teak stood firmly. Even when it rained, the teak stood strong by spreading its leaves. At the same time, the herb bowed low. The teak made fun of the herb.

باد شدیدی وزید. ساج محکم ایستاد. حتی زمانی که باران می بارید، ساج با باز کردن برگ هایش محکم می ایستاد. در همان زمان، گیاه خم شد. ساج گیاه را مسخره کرد.

One day there was a storm in the forest. The herb bowed low. As usual the teak did not want to bow. The storm kept growing stronger. The teak could no longer bear it. He felt his strength giving way.

یک روز در جنگل طوفان شد. گیاه خم شد. طبق معمول ساج نمی خواست تعظیم کند. طوفان همچنان قوی تر می شد. ساج دیگر طاقت نیاورد. او احساس کرد که قدرتش کم شده است.

He fell down. This was the end of the proud tree. When everything was calm the herb stood straight. He looked around. He saw the proud teak had fallen.

افتاد پایین. این پایان درخت مغرور بود. وقتی همه چیز آرام شد، گیاه صاف ایستاد. به اطراف نگاه کرد. دید که ساج مغرور افتاده است.

Moral:

اخلاقی:

Being too proud can be harmful for life..!!

غرور بیش از حد می تواند برای زندگی مضر باشد..!!