Teamwork:

کار تیمی:

There was once a man who lived with his three sons. His sons were hard workers, but they constantly fought with each other. Even though the man continuously tried to help his sons make peace with each other, he was never successful. In fact, their fighting got to a point where their neighbors would make fun of them.

روزی مردی بود که با سه پسرش زندگی می کرد. پسرانش سخت کوش بودند، اما دائماً با هم دعوا می کردند. با وجود اینکه این مرد پیوسته سعی می کرد به پسرانش کمک کند تا با یکدیگر صلح کنند، اما هرگز موفق نشد. در واقع دعوای آنها به جایی رسید که همسایه ها آنها را مسخره می کردند.

Eventually, the father became ill. He begged his sons to learn how to work together because of his impending death, but they didn’t listen. The father then decided to teach his sons a practical lesson to help his sons forget their differences and become a united team.

سرانجام پدر بیمار شد. او به خاطر مرگ قریب الوقوعش از پسرانش التماس کرد که چگونه با هم کار کنند، اما آنها گوش نکردند. سپس پدر تصمیم گرفت به پسرانش درس عملی بدهد تا به پسرانش کمک کند تا اختلافات خود را فراموش کنند و به یک تیم متحد تبدیل شوند.

The father called his sons and said, “I’ll give you each an equal collection of sticks to break in half. Whoever breaks the sticks the fastest will be rewarded.”

پدر پسرانش را صدا زد و گفت: «من به هر کدام یک مجموعه چوب مساوی می دهم تا نصف شود. هر کس چوب ها را زودتر بشکند، پاداش می گیرد.»

After agreeing to the task, the father gave each of his sons 10 sticks and instructed them to break each stick in half. This task took the sons mere minutes to complete, but once they were finished, they started to fight about who finished first.

پس از موافقت با این کار، پدر به هر یک از پسرانش 10 چوب داد و به آنها دستور داد که هر چوب را از وسط نصف کنند. این کار برای پسران تنها چند دقیقه طول کشید، اما پس از اتمام کار، شروع به دعوا کردند که چه کسی اول شد.

The father said, “Dear sons, the task isn’t finished. Now I’ll give each of you 10 more sticks, however, you must break the sticks in half as a bundle rather than snapping each one separately.”

پدر گفت: «پسران عزیز، کار تمام نشده است. حالا من به هر یک از شما 10 چوب دیگر می‌دهم، با این حال، شما باید چوب‌ها را به‌عنوان یک بسته به دو نیم کنید، نه اینکه هر کدام را جداگانه بشکنید.»

His sons agreed and attempted to do what he had asked. They each tried their best, but none could break the bundle in half. They told their father that they had failed.

پسرانش موافقت کردند و سعی کردند آنچه را که او خواسته بود انجام دهند. هر کدام تمام تلاش خود را کردند، اما هیچ کدام نتوانستند بسته را از وسط نصف کنند. آنها به پدرشان گفتند که شکست خورده اند.

In response, their father said, “See, it was easy to break the sticks in half individually, but you couldn’t break all 10 of them at the same time. Similarly, if the three of you stay united as a team, nobody will be able to harm you. However, if you fight all the time, anyone will be able to defeat you. Please come together as a united team.”

در پاسخ، پدرشان گفت: «ببینید، شکستن چوب ها به صورت جداگانه آسان بود، اما نمی توانستید هر 10 تا را همزمان بشکنید. به طور مشابه، اگر شما سه نفر به عنوان یک تیم متحد بمانید، هیچ کس نمی تواند به شما آسیب برساند. با این حال، اگر همیشه بجنگید، هر کسی می تواند شما را شکست دهد. لطفاً به عنوان یک تیم متحد گرد هم بیایید.»

This lesson helped the man’s sons understand the power of being a team and promised their father that, moving forward, they would work together as a team, no matter what the situation was.

این درس به پسران مرد کمک کرد تا قدرت یک تیم بودن را درک کنند و به پدرشان قول دادند که با حرکت رو به جلو، بدون توجه به شرایط، به عنوان یک تیم با هم کار خواهند کرد.

Strong teams are naturally aligned to work harder, support each other, and be cooperative with working toward a mutual goal.

تیم‌های قوی طبیعتاً برای کار سخت‌تر، حمایت از یکدیگر و همکاری برای رسیدن به یک هدف متقابل هماهنگ هستند.

The Moral:

اخلاق:

Being an effective member of a team helps contribute to the overall moral and motivation of the team. Strong teams are naturally aligned to work harder, support each other, and be cooperative with working toward a mutual goal. Individuals each have diverse talents, strengths, and weaknesses to contribute to teamwork, so staying focused on the task at hand rather than allowing personal disputes to get in the way will help you achieve your desired results.

عضوی موثر در یک تیم به روحیه و انگیزه کلی تیم کمک می کند. تیم‌های قوی طبیعتاً برای کار سخت‌تر، حمایت از یکدیگر و همکاری برای رسیدن به یک هدف متقابل هماهنگ هستند. هر یک از افراد استعدادها، نقاط قوت و ضعف متنوعی برای کمک به کار تیمی دارند، بنابراین تمرکز بر روی کار به جای اجازه دادن به اختلافات شخصی به شما کمک می کند تا به نتایج دلخواه خود برسید.