Telescopes:

تلسکوپ ها:

Optical telescopes are used in observatories around the world. The optical telescopes in observatories are reflecting telescopes. Reflecting telescopes use mirrors to gather and focus light from distant objects.

تلسکوپ های نوری در رصدخانه های سراسر جهان استفاده می شوند. تلسکوپ های نوری در رصدخانه ها تلسکوپ های بازتابی هستند. تلسکوپ های بازتابی از آینه ها برای جمع آوری و تمرکز نور از اجسام دور استفاده می کنند.

Optical telescopes are built in high, dark places. The height reduces distortion caused by heat and Earth's atmosphere. Less distortion means that starlight entering the telescope is clearer. The telescope needs to be built in a dark place to reduce the interference from electric lights. Stars are much dimmer in the city because of the city lights.

تلسکوپ های نوری در مکان های مرتفع و تاریک ساخته می شوند. ارتفاع اعوجاج ناشی از گرما و جو زمین را کاهش می دهد. اعوجاج کمتر به این معنی است که نور ستارگان وارد شده به تلسکوپ واضح تر است. تلسکوپ باید در مکانی تاریک ساخته شود تا تداخل نورهای الکتریکی کاهش یابد. ستاره ها در شهر به دلیل نورهای شهر بسیار کم نور هستند.

How do optical telescopes work?

تلسکوپ های نوری چگونه کار می کنند؟

Light from a distant object enters the reflecting telescope through its open end. Light moves down to a large curved minor called the primory minor. This collects the light and brings it to a point.

نور یک جسم دور از انتهای باز آن وارد تلسکوپ بازتابی می شود. نور به سمت یک مینور منحنی بزرگ به نام مینور اولیه به سمت پایین حرکت می کند. این نور را جمع می کند و به نقطه ای می رساند.

This light bounces off the primary mirror and heads towards a smaller mirror called the secondary mirror. This mirror reflects the image to an eyepiece on the side of the telescope.

این نور از آینه اولیه منعکس شده و به سمت آینه کوچکتری به نام آینه ثانویه می رود. این آینه تصویر را به چشمی در کنار تلسکوپ منعکس می کند.

The information sent to the eyepiece is stored on a computer. Astronomers use the computer to produce images of the object and study these images rather than looking through the eyepiece.

اطلاعات ارسال شده به چشمی در رایانه ذخیره می شود. اخترشناسان از کامپیوتر برای تولید تصاویری از جسم و مطالعه این تصاویر به جای نگاه کردن از طریق چشمی استفاده می کنند.

Amazing Facts about Space :

حقایق شگفت انگیز در مورد فضا:

Before people ventured into spoce, scientists sent animals, so they could observe how the animals coped with being in spoce. The dog, Laika, was the first mammal from Earth to orbit the planet. Laika died from stress and overheating during her 1957 space mission in the Russian spacecraft Sputnik 2.

قبل از اینکه مردم به فضا بپردازند، دانشمندان حیواناتی را فرستادند تا ببینند چگونه حیوانات با حضور در فضا کنار می‌آیند. سگ لایکا، اولین پستاندار از زمین بود که به دور این سیاره چرخید. لایکا در طول ماموریت فضایی خود در سال 1957 در فضاپیمای روسی اسپوتنیک 2 بر اثر استرس و گرمای بیش از حد جان باخت.

As telescopes have become more powerful, they have allowed us to observe planets, galaxies and nebulae in greater detail. In 1990 the Hubble telescope was sent into orbit

با قوی‌تر شدن تلسکوپ‌ها، به ما این امکان را می‌دهند که سیارات، کهکشان‌ها و سحابی‌ها را با جزئیات بیشتری رصد کنیم. در سال 1990 تلسکوپ هابل به مدار فرستاده شد

Galileo discovered four moons orbiting Jupiter in January 1610.

گالیله در ژانویه 1610 چهار قمر را کشف کرد که به دور مشتری می چرخیدند.

The Indian Astronomical Observatory which sits 4517 metres above sea level, in Hanle, India, is the world's highest observatory telescope.

رصدخانه نجومی هند که در ارتفاع 4517 متری از سطح دریا در هانله هند قرار دارد، مرتفع ترین تلسکوپ رصدخانه ای جهان است.

Amateur astronomers use refracting telescopes The earliest telescopes were all refracting telescopes including the famous and very simple telescope used by Galileo Galilei in the early 1600s.

ستاره شناسان آماتور از تلسکوپ های شکستی استفاده می کنند اولین تلسکوپ ها همگی تلسکوپ های شکستی بودند، از جمله تلسکوپ معروف و بسیار ساده ای که گالیله گالیله در اوایل دهه 1600 استفاده کرد.

The Keck telescopes, the world's largest optical telescopes, are located on the dormant Mauna Kea volcano on the island of Hawaii.

تلسکوپ‌های Keck، بزرگترین تلسکوپ‌های نوری جهان، در آتشفشان خاموش Mauna Kea در جزیره هاوایی قرار دارند.

Hubble is the size of a large school bus. It fits inside the cargo bay of a space shuttle.

هابل به اندازه یک اتوبوس مدرسه بزرگ است. در داخل محفظه بار یک شاتل فضایی قرار می گیرد.

The Hubble Space Telescope spotted young brown dwarfs for the first time in the Orion Nebula. Brown dwarfs are so-called failed stars because they are too small to be ordinary stars — they cannot sustain nuclear fusion in their cores the way our Sun does.

تلسکوپ فضایی هابل برای اولین بار کوتوله های قهوه ای جوان را در سحابی شکارچی مشاهده کرد. کوتوله‌های قهوه‌ای به اصطلاح ستاره‌های شکست خورده هستند، زیرا آن‌قدر کوچک هستند که نمی‌توانند ستارگان معمولی باشند - آنها نمی‌توانند همجوشی هسته‌ای را در هسته‌های خود مانند خورشید ما حفظ کنند.

Hubble is serviced and newer technology is installed by astronouts on space walks. This means that Hubble can benefit from the same advances as ground-based telescopes.

هابل سرویس می شود و فناوری های جدیدتری توسط فضانوردان در پیاده روی های فضایی نصب می شود. این بدان معناست که هابل می‌تواند از پیشرفت‌های مشابه تلسکوپ‌های زمینی بهره ببرد.

The Hubble Space Telescope completes one full orbit of Earth every 97 minutes.

تلسکوپ فضایی هابل هر 97 دقیقه یک دور کامل به دور زمین می چرخد.

A three-stage rocket, Saturn V, was used to take astronauts to the Moon in the Apollo spacecraft. Stage 1 burnt its fuel over 2 minutes and 30 seconds - then separated from the rest of the rocket ond fell back to Earth. Stage 2 then fired and lifted the astronauts into space. It too fell away. Finally, Stage 3 fired for 2 minutes and 30 seconds and sent Apollo into orbit around Earth. Stage 3 fired again for over five minutes to send Apollo towards the Moon. It then fell away from the spacecraft. All spacecraft and satellites are taken into space by rockets.

یک موشک سه مرحله ای به نام Saturn V برای بردن فضانوردان به ماه در فضاپیمای آپولو استفاده شد. مرحله 1 سوخت خود را به مدت 2 دقیقه و 30 ثانیه سوزاند - سپس از بقیه موشک جدا شد و دوباره به زمین افتاد. مرحله 2 سپس شلیک کرد و فضانوردان را به فضا برد. آن هم دور افتاد. سرانجام مرحله 3 به مدت 2 دقیقه و 30 ثانیه شلیک کرد و آپولو را به مدار زمین فرستاد. مرحله 3 دوباره برای بیش از پنج دقیقه شلیک کرد تا آپولو را به سمت ماه بفرستد. سپس از فضاپیما دور شد. تمام فضاپیماها و ماهواره ها توسط موشک به فضا برده می شوند.

The largest and most powerful rocket ever built was the Saturn V rocket.

بزرگترین و قدرتمندترین موشکی که تا به حال ساخته شده، موشک Saturn V است.