Tenali Raman and the Jinx:

تنالی رامان و جینکس:

Poet, clown and jester… Tenali raman was a minister in the court of Krishnadevaraya, the ruler of Vijayanar.

شاعر، دلقک و شوخی... تنالی رامن وزیر دربار کریشنادوارایا، حاکم ویجایانار بود.

He was an extremely versatile personality.

او یک شخصیت فوق العاده همه کاره بود.

The entire kingdom always buzzed with the news of his stories and practical jokes.

کل پادشاهی همیشه با اخبار داستان ها و جوک های عملی او سر و صدا می کرد.

He was very famous and stories of his wisdom spread beyond Vijaynagar, in cities which are a part of Karnataka and Tamil Nadu now.

او بسیار مشهور بود و داستان های خرد او فراتر از ویجیناگار، در شهرهایی که اکنون بخشی از کارناتاکا و تامیل نادو هستند، گسترش یافت.

A great scholar by profession, Tenali Raman also knew several languages.

تنالی رامان که یک دانشمند بزرگ در حرفه بود، چندین زبان را نیز می دانست.

There once lived a man called Ramaya in the town of Vijayanagar.

زمانی مردی به نام رامایا در شهر ویجایاناگار زندگی می کرد.

It was believed that whoever saw the face of Ramaya the first thing in the morning, would not be able to eat anything throughout the day.

اعتقاد بر این بود که هر کس چهره رامایا را اولین بار در صبح ببیند، نمی تواند در طول روز چیزی بخورد.

So, all the people of Vijaynagar avoided Ramaya all the time.

بنابراین، همه مردم Vijaynagar همیشه از رامایا اجتناب کردند.

The news also reached the king’s ears.

این خبر به گوش شاه نیز رسید.

He wanted to find out the truth for himself and called for Ramaya at once.

او می خواست حقیقت را برای خود دریابد و بلافاصله به رامایا زنگ زد.

He made Ramaya stay at a room adjacent to his bed chamber for one night.

او رامایا را مجبور کرد یک شب در اتاقی در مجاورت اتاق خوابش بماند.

The next day, when the king woke up, he went and saw Ramaya’s face the first thing the morning.

روز بعد، وقتی پادشاه از خواب بیدار شد، رفت و اولین روز صبح صورت رامایا را دید.

Later in the afternoon, the king sat to have his lunch.

بعد از ظهر، پادشاه برای صرف ناهار نشست.

He was served with freshly cooked hot food.

با غذای داغ تازه پخته شده سرو شد.

As he was about to take his first bite, he noticed that there was a fly in his food.

وقتی می خواست اولین لقمه اش را بخورد، متوجه شد که در غذایش مگسی وجود دارد.

He threw away the platter and ordered for fresh food.

بشقاب را دور انداخت و غذای تازه سفارش داد.

But by the time the food was cooked for the second time, he was not hungry any more .

اما وقتی غذا برای بار دوم پخته شد، دیگر گرسنه نبود.

Thus, the king realized that whatever the people said were true, Ramaya was indeed jinxed.

به این ترتیب، پادشاه متوجه شد که هر چه مردم می‌گویند درست است، رامایا واقعاً فریب خورده است.

So he ordered to hang him immediately.

پس دستور داد فوراً او را دار بزنند.

The soldiers did not want to hang him, but they could never go against the king’s words.

سربازان نمی خواستند او را دار بزنند، اما هرگز نتوانستند مخالف سخنان پادشاه باشند.

They were taking Ramaya towards the gallows, when they met Tenali Raman on the way.

آنها رامایا را به سمت چوبه دار می بردند که در راه با تنالی رامان روبرو شدند.

Tenali whispered something in Ramaya’s ears and then Ramaya was whisked away by the soldiers.

تنالی چیزی را در گوش رامایا زمزمه کرد و سپس رامایا توسط سربازان با هم خارج شد.

Later, when the soldiers asked Ramaya about his last wish, he said that he wanted to send across a message to the king.

بعداً وقتی سربازان از رامایا در مورد آخرین آرزویش پرسیدند، او گفت که می‌خواهد پیامی را برای پادشاه ارسال کند.

He requested them not to hang him until he received the response of the king.

او از آنها خواست تا او را به دار آویخته نکنند تا زمانی که پاسخ شاه را دریافت کند.

He said to the soldiers, “Go and tell the king that if it is true that anyone who sees my face in the morning loses his appetite for the day, then anyone who sees the king’s face in the morning is destined to lose his life that day.

او به سربازان گفت: «بروید و به پادشاه بگویید اگر درست است که هر کس صبح صورت من را ببیند اشتهای آن روز را از دست می دهد، هر کس صبح صورت پادشاه را ببیند، جان خود را از دست می دهد. روز

Tell him that if I am jinxed then so is he, and in fact more than me.

به او بگو که اگر من جنجال شده ام، پس او هم همینطور است و در واقع بیشتر از من.

'' The king was speechless when he heard Ramaya’s message.

پادشاه با شنیدن پیام رامایا لال شد.

He ordered the execution to be stopped immediately.

او دستور داد که اعدام فورا متوقف شود.

He was ashamed of his ignorance.

از نادانی خود شرمنده شد.

At once he called Ramaya and offered him a lot of gifts and also requested him to not disclose this incident to anyone in the town.

او بلافاصله با رامایا تماس گرفت و هدایای زیادی به او داد و همچنین از او خواست که این ماجرا را برای کسی در شهر فاش نکند.

After all, the people of Vijaynagar would not like to be ruled by a man who was jinxed

به هر حال، مردم ویجیناگر دوست ندارند که توسط مردی که جنجال شده بود اداره شوند