Test of Demon for Honesty:

تست شیطان برای صداقت:

Once upon a time there lived a poor merchant. One day he returned from the market in the evening. As he was tired he sat down on a shady three to take rest for a while. Leaning on the tree he began to eat a pocket of dates. After eating the dates he threw the nut behind.

روزی روزگاری آنجا یک تاجر فقیر زندگی می کرد. یک روز عصر از بازار برگشت. در حالی که خسته بود روی سه تایی که سایه داشت نشست تا کمی استراحت کند. با تکیه دادن به درخت شروع به خوردن یک جیب خرما کرد. پس از خوردن خرما، آجیل را پشت سر انداخت.

There was a frightening sound around him and the entire place was shaking for a while. The merchant stood up terrified behind the tree. He saw a wicked demon with an ugly face. On seeing the demon his legs started shivering and he could not stand firmly on the ground. “

صدای ترسناکی در اطرافش به گوش می رسید و تمام مکان برای مدتی می لرزید. تاجر وحشت زده پشت درخت ایستاد. او دیو بدی را دید که چهره ای زشت داشت. با دیدن دیو پاهایش شروع به لرزیدن کرد و نتوانست محکم روی زمین بایستد. "

“You silly man why are you throwing stones on me? I was sleeping calmly. You have disturbed my sleep. You have to die for this". It shouted in a thundering voice.

"ای مرد احمق چرا به من سنگ می اندازی؟ آرام خوابیده بودم. خوابم را به هم ریختی برای این باید بمیری.» با صدای رعد و برق فریاد زد.

Some how the merchant gathered his courage and said, “Majesty, I don’t throw stones on you. I had no idea to disturb you. I just threw the nuts of dates that I have eaten. I am very sorry. So please forgive me".

بازرگان جراتش را جمع کرد و گفت: اعلیحضرت، من روی شما سنگ نمی اندازم. فکر نمیکردم مزاحمت بشم آجیل خرمایی را که خورده ام تازه ریختم. من خیلی متاسفم. پس لطفا مرا ببخش."

But the demon said, "You are cheating me with your cunning words. I will kill you now".

اما دیو گفت: "تو با حرف های حیله گرانه خود مرا فریب می دهی، من تو را می کشم".

The poor merchant pleaded to the demon. "If you want to kill me, you can kill me after my last wish". The demon asked, "What is that?" The merchant requested, you allow me to go to my house once. I will settle my debts to the others and say last words to my family before my death".

تاجر فقیر به دیو التماس کرد. "اگر می خواهی مرا بکشی، پس از آخرین آرزوی من می توانی مرا بکشی". دیو پرسید: آن چیست؟ بازرگان درخواست کرد، اجازه بدهید یک بار به خانه ام بروم. بدهی‌هایم را به دیگران تسویه می‌کنم و قبل از مرگم آخرین سخنانم را به خانواده‌ام می‌گویم».

The demon believed his words and allowed him to do as he liked. But it asked him to come the next day itself. The merchant went to his house and settled all his debts and said with tears. “I am to bind my promise to the demon. So I want to go now to the demon".

دیو سخنان او را باور کرد و به او اجازه داد هر کاری که دوست دارد انجام دهد. اما از او خواست که روز بعد خودش بیاید. تاجر به خانه اش رفت و تمام بدهی هایش را تسویه کرد و با گریه گفت. «من باید قول خود را به دیو ببندم. بنابراین من می خواهم اکنون به سراغ دیو بروم."

The Demon saw the merchant coming back to it as he promised. Then it wanted to test his honesty. "I am very happy now. I want to test you now. I will ask the first three men passing by about you. If they talk good about you, I will leave you to go home". The demon said and waited for three persons.

دیو تاجر را دید که همان طور که وعده داده بود نزد آن باز می گردد. سپس می خواست صداقت او را محک بزند. "الان خیلی خوشحالم. الان می‌خواهم تو را امتحان کنم. از سه مرد اول که از آنجا رد می‌شوند درباره تو می‌پرسم. اگر در موردت خوب صحبت کنند، تو را ترک می‌کنم تا به خانه برگردی." دیو گفت و منتظر سه نفر ماند.

The first man came there. He was old. The demon stopped him and asked him, "Do you know this merchant?"

اولین مرد به آنجا آمد. او پیر شده بود. دیو جلوی او را گرفت و از او پرسید: آیا این تاجر را می شناسی؟

The old man said, "Yes, I know him very well. He is very kind of me and helped me when I was robbed by the thieves". The Demon felt happy.

پیرمرد گفت: بله، من او را به خوبی می شناسم، او با من بسیار مهربان است و زمانی که توسط دزدها مورد سرقت قرار گرفتم به من کمک کرد. دیو احساس خوشبختی کرد.

The second man came. He was a judge. The Demon stopped the judge and asked, “Do you know this merchant", The judge replied that he brought a man who cheated him in the trade. When I gave punishment to him, the merchant asked him to forgive". The demon smiled for a while.

مرد دوم آمد. او قاضی بود. دیو قاضی را متوقف کرد و پرسید: آیا این تاجر را می‌شناسی، قاضی پاسخ داد که مردی را آورد که او را در تجارت فریب داد. وقتی او را مجازات کردم، تاجر از او خواست که ببخشد. دیو مدتی لبخند زد.

The third man came. He was a very rich man. The Demon asked him the same question. The rich man thought for some time and then said, “Yes, yes, he helped me once to start my business, with his help now I am very rich".

مرد سوم آمد. او مرد بسیار ثروتمندی بود. دیو همین سوال را از او پرسید. مرد ثروتمند مدتی فکر کرد و سپس گفت: بله، بله، او یک بار به من کمک کرد تا تجارتم را شروع کنم، با کمک او اکنون بسیار ثروتمند هستم.

Then the Demon was quite satisfied and said, “I think, you are a good man really. You go home and join your family and live long."

سپس دیو کاملاً راضی شد و گفت: «به نظر من تو واقعاً مرد خوبی هستی. تو به خانه برو و به خانواده ات بپیوندی و عمر طولانی داشته باشی.»

The merchant thanked the Demon and the three men on the way. Then he returned back home and lived happily.

تاجر در راه از دیو و سه مرد تشکر کرد. سپس به خانه بازگشت و با خوشحالی زندگی کرد.