The Aged Mother:

مادر سالخورده:

Long, long ago there lived at the foot of the mountain a poor farmer and his aged, widowed mother. They owned a bit of land which supplied them with food, and they were humble, peaceful, and happy.

خیلی وقت پیش در پای کوه یک کشاورز فقیر و مادر پیر و بیوه اش زندگی می کردند. آنها اندکی زمین داشتند که غذای آنها را تامین می کرد و متواضع، صلح طلب و شاد بودند.

Shining was governed by a despotic leader who though a warrior, had a great and cowardly shrinking from anything suggestive of failing health and strength. This caused him to send out a cruel proclamation. The entire province was given strict orders to immediately put to death all aged people. Those were barbarous days, and the custom of abandoning old people to die was not uncommon. The poor farmer loved his aged mother with tender reverence, and the order filled his heart with sorrow. But no one ever thought twice about obeying the mandate of the governor, so with many deep and hopeless sighs, the youth prepared for what at that time was considered the kindest mode of death.

درخشش توسط یک رهبر مستبد اداره می شد که اگرچه یک جنگجو بود، اما از هر چیزی که حکایت از ضعف سلامتی و قدرت داشت، به شدت و بزدلانه کنار می آمد. این باعث شد که او اعلامیه ای ظالمانه بفرستد. به کل استان دستور اکید داده شد تا فوراً همه افراد مسن را به قتل برسانند. آن روزها روزهای وحشیانه ای بود، و رسم رها کردن افراد مسن برای مردن غیر معمول نبود. دهقان فقیر مادر پیرش را با احترام محبت آمیز دوست داشت و این دستور قلبش را پر از اندوه کرد. اما هیچ کس هیچ گاه به اطاعت از فرمان فرماندار فکر نکرد، بنابراین جوانان با آه های عمیق و ناامیدکننده فراوان خود را برای آنچه در آن زمان مهربان ترین شیوه مرگ تلقی می شد آماده کردند.

Just at sundown, when his day’s work was ended, he took a quantity of unwhitened rice which was the principal food for the poor, and he cooked, dried it, and tied it in a square cloth, which he swung in a bundle around his neck along with a gourd filled with cool, sweet water. Then he lifted his helpless old mother to his back and started on his painful journey up the mountain. The road was long and steep; the narrow road was crossed and re-crossed by many paths made by the hunters and woodcutters. In some place, they lost and confues, but he gave no heed. One path or another, it mattered not. On he went, climbing blindly upward -- ever upward towards the high bare summit of what is known as Obatsuyama, the mountain of the “abandoning of the aged.”

درست هنگام غروب آفتاب، زمانی که کارش تمام شد، مقداری برنج سفید نشده که غذای اصلی فقرا بود، گرفت و پخت، خشک کرد و در پارچه ای مربعی بست و در بسته ای دور خود تاب داد. گردن همراه با کدو حلوایی پر از آب خنک و شیرین. سپس مادر پیر ناتوان خود را به پشت بلند کرد و سفر دردناک خود را به بالای کوه آغاز کرد. جاده طولانی و شیب دار بود. جاده باریک توسط مسیرهای زیادی که توسط شکارچیان و هیزم شکنان ساخته شده بود، عبور می کرد. در جاهایی باختند و گیج شدند، اما او توجهی نکرد. این یا آن مسیر، مهم نبود. او در ادامه رفت و کورکورانه به سمت بالا صعود کرد -- همیشه به سمت قله برهنه مرتفع آنچه به نام اوباتسویاما شناخته می شود، کوه «ترک سالمندان».

The eyes of the old mother were not so dim but that they noted the reckless hastening from one path to another, and her loving heart grew anxious. Her son did not know the mountain’s many paths and his return might be one of danger, so she stretched forth her hand and snapping the twigs from brushes as they passed, she quietly dropped a handful every few steps of the way so that as they climbed, the narrow path behind them was dotted at frequent intervals with tiny piles of twigs. At last the summit was reached. Weary and heart sick, the youth gently released his burden and silently prepared a place of comfort as his last duty to the loved one. Gathering fallen pine needles, he made a soft cushion and tenderly lifted his old mother onto it. Hew rapped her padded coat more closely about the stooping shoulders and with tearful eyes and an aching heart he said farewell.

چشمان مادر پیر آنقدر تار نبود که متوجه شتاب بی پروا از راهی به راه دیگر می شد و دل پر مهر او مضطرب شد. پسرش مسیرهای زیاد کوه را نمی‌دانست و بازگشتش ممکن است خطرناک باشد، بنابراین دستش را دراز کرد و شاخه‌ها را از برس‌ها جدا کرد و در هر چند قدمی راه، هر چند قدمی راه را بی‌آرام یک مشت رها کرد تا وقتی بالا می‌رفتند. ، مسیر باریک پشت آنها در فواصل زمانی مکرر با انبوهی از شاخه های کوچک پر شده بود. بالاخره قله رسید. جوان خسته و بیمار دل به آرامی بار خود را رها کرد و در سکوت مکانی آسایش را به عنوان آخرین وظیفه خود در قبال آن عزیز آماده کرد. با جمع کردن سوزن‌های کاج افتاده، یک بالشتک نرم درست کرد و مادر پیرش را با مهربانی روی آن بلند کرد. هیو کت پر شده‌اش را بیشتر روی شانه‌های خمیده‌اش زد و با چشمانی اشک‌آلود و قلبی دردناک خداحافظی کرد.

The trembling mother’s voice was full of unselfish love as she gave her last injunction. “Let not thine eyes be blinded, my son.” She said. “The mountain road is full of dangers. LOOK carefully and follow the path which holds the piles of twigs. They will guide you to the familiar path farther down.” The son’s surprised eyes looked back over the path, then at the poor old, shriveled hands all scratched and soiled by their work of love. His heart broke within and bowing to the ground, he cried aloud: “oh, Honorable mother, your kindness breaks my heart! I will not leave you. Together we will follow the path of twigs, and together we will die!”

صدای لرزان مادر که آخرین دستورش را می داد پر از عشق بی خود بود. پسرم چشمت کور نشود. او گفت. «جاده کوهستانی پر از خطر است. با دقت نگاه کنید و مسیری را دنبال کنید که انبوهی از شاخه ها را نگه می دارد. آنها شما را به مسیر آشنای دورتر راهنمایی می کنند.» چشم‌های متعجب پسر به مسیر برگشت، سپس به دست‌های پیر و چروکیده فقیر که از کار عشقشان خراشیده و خاک شده بودند، نگاه کردند. دلش شکست و با تعظیم به زمین، بلند فریاد زد: «ای مادر بزرگوار، مهربانی تو قلب من را می شکند! من تو را ترک نمی کنم. ما با هم راه شاخه ها را دنبال خواهیم کرد و با هم خواهیم مرد!»

Once more he shouldered his burden (how light it seemed now) and hastened down the path, through the shadows and the moonlight, to the little hut in the valley. Beneath the kitchen floor was a walled closet for food, which was covered and hidden from view. There the son hid his mother, supplying her with everything she needed, continually watching and fearing she would be discovered. Time passed, and he was beginning to feel safe when again the governor sent forth heralds bearing an unreasonable order, seemingly as a boast of his power. His demand was that his subjects should present him with a rope of ashes.

بار دیگر بار خود را بر دوش گرفت (الان چقدر سبک به نظر می رسید) و با عجله مسیر را از میان سایه ها و مهتاب به سمت کلبه کوچک در دره پایین رفت. زیر کف آشپزخانه یک کمد دیواری برای غذا قرار داشت که پوشیده شده بود و از دید پنهان بود. پسر در آنجا مادرش را پنهان کرد و همه چیز مورد نیاز او را تامین کرد و مدام مراقب بود و از اینکه او را کشف کنند می ترسید. زمان گذشت و او شروع به احساس امنیت می کرد که دوباره فرماندار منادیانی فرستاد که ظاهراً به عنوان فخرفروشی از قدرت او، فرمانی غیرمنطقی را صادر می کردند. خواسته او این بود که رعایا طنابی از خاکستر به او هدیه کنند.

The entire province trembled with dread. The order must be obeyed yet who in all Shining could make a rope of ashes? One night, in great distress, the son whispered the news to his hidden mother. “Wait!” she said. “I will think. I will think” On the second day she told him what to do. “Make rope of twisted straw,” she said. “Then stretch it upon a row of flat stones and burn it on a windless night.” He called the people together and did as she said and when the blaze died down, there upon the stones, with every twist and fiber showing perfectly, lay a rope of ashes.

تمام استان از ترس می لرزید. این دستور را باید اطاعت کرد، اما چه کسی با تمام درخشش توانست طنابی از خاکستر بسازد؟ یک شب، پسر با ناراحتی شدید، این خبر را با مادر پنهان خود زمزمه کرد. "صبر کن!" او گفت. "من فکر خواهم کرد. من فکر خواهم کرد.» روز دوم به او گفت که چه باید بکند. او گفت: «از نی پیچ خورده طناب درست کن. سپس آن را روی ردیفی از سنگ های مسطح دراز کنید و در شبی بی باد بسوزانید. او مردم را دور هم جمع کرد و همانطور که او گفت عمل کرد و هنگامی که شعله خاموش شد، روی سنگ ها، با هر پیچ و تاب و الیافی که کاملاً نشان می داد، طنابی از خاکستر گذاشته شد.

The governor was pleased at the wit of the youth and praised greatly, but he demanded to know where he had obtained his wisdom. “Alas! Alas!” cried the farmer, “the truth must be told!” and with deep bows he related his story. The governor listened and then meditated in silence. Finally he lifted his head. “Shining needs more than strength of youth,” he said gravely. “Ah, that I should have forgotten the well-known saying, “with the crown of snow, there cometh wisdom!” That very hour the cruel law was abolished, and custom drifted into as far a past that only legends remain.

والی از ذکاوت جوانان خشنود شد و بسیار تحسین کرد، اما خواست بداند که حکمت خود را از کجا به دست آورده است. «افسوس! افسوس!» کشاورز فریاد زد: "حقیقت باید گفته شود!" و با تعظیم عمیق داستان خود را تعریف کرد. فرماندار گوش داد و سپس در سکوت مراقبه کرد. بالاخره سرش را بلند کرد. او با جدیت گفت: «درخشش بیش از نیروی جوانی نیاز دارد. «آه، کاش این جمله معروف را فراموش می کردم که «با تاج برف، حکمت می آید!» درست در همان ساعت قانون ظالمانه لغو شد و رسم به گذشته ای دور رفت که فقط افسانه ها باقی مانده است.