The Annual Contest:

مسابقه سالانه:

Holi, the festival of colors, was celebrated every year with great pomp and festivities in the the Vijayanagar empire.

هولی، جشنواره رنگ ها، هر ساله با شکوه و جشن های بزرگ در امپراتوری ویجایاناگار جشن گرفته می شد.

King Krishna Deva Raya and the royal family used to be part of all the celebrations enthusiastically.

پادشاه کریشنا دوا رایا و خانواده سلطنتی قبلاً با شور و شوق بخشی از همه جشن ها بودند.

There was an added excitement for the courtiers on that auspicious day.

در آن روز فرخنده برای درباریان شور و هیجان مضاعفی وجود داشت.

At the end of the day’s events the king used to give away two awards: The Biggest Fool and The Cleverest Wit.

در پایان رویدادهای روز، پادشاه دو جایزه به او اهدا می کرد: بزرگترین احمق و باهوش ترین شوخ طبعی.

Throughout the year, the courtiers would gather all the stories of foolishness and pick the best to be presented before the King on that day.

در طول سال، درباریان تمام داستان‌های حماقت را جمع می‌کردند و بهترین آنها را برای ارائه به پادشاه در آن روز انتخاب می‌کردند.

But over the years, Tenali Ram would always win both the awards.

اما با گذشت سالها، تنالی رام همیشه برنده هر دو جایزه بود.

Obviously the courtiers fumed with jealousy about this.

بدیهی است که درباریان از این بابت از حسادت عصبانی بودند.

They feared that this year also things were not going to be different.

آنها می ترسیدند که امسال نیز اوضاع متفاوت نباشد.

So the most cunning amongst them decided to prevent Tenali Ram from appearing in the court on that Holi day.

بنابراین حیله گرترین در میان آنها تصمیم گرفت از حضور تنالی رام در دادگاه در آن روز تعطیل جلوگیری کند.

With this in mind they reached Tenali Ram’s house early in the morning.

با این فکر، صبح زود به خانه تنالی رام رسیدند.

Tenali Ram was consulting his notes for the day in preparation for the contests.

تنالی رام در حال بررسی یادداشت های خود برای آن روز برای آماده شدن برای مسابقات بود.

He was surprised to see the courtiers come to his home.

با تعجب دید که درباریان به خانه او آمدند.

But since it was a day of good will and happiness, he decided to give them the benefit of the doubt.

اما از آنجایی که روز حسن نیت و خوشبختی بود، تصمیم گرفت از شک و تردید آنها بهره مند شود.

The courtiers had brought along a huge jug of bhang (opium milk drink).

درباریان یک کوزه بزرگ بانگ (نوشیدنی شیر تریاک) با خود آورده بودند.

It was a Holi tradition to consume bhang.

یک سنت هولی برای مصرف بانگ بود.

They insisted that Tenali Ram have a drink with them.

آنها اصرار داشتند که تنالی رام با آنها نوشیدنی بخورد.

He obliged.

او موظف شد.

What he did not know was that the courtiers had made highly concentrated bhang which was sure to make anyone who drinks it sleep the whole day.

چیزی که او نمی دانست این بود که درباریان بانگ بسیار غلیظی درست کرده بودند که مطمئناً هر کسی که آن را بنوشد تمام روز را می خواباند.

They all pretended to drink along while Tenali Ram genuinely drank a cup.

همه آنها وانمود کردند که با هم مشروب می خورند در حالی که تنالی رام واقعاً یک فنجان می نوشید.

They insisted he have another cup.

آنها اصرار داشتند که او یک فنجان دیگر داشته باشد.

Tenali Ram knew that this was unwise.

تنالی رام می دانست که این عاقلانه نیست.

He realized that the drink was highly intoxication.

او متوجه شد که این نوشیدنی به شدت مست است.

Still as his better judgment was already compromised under the influence, he drank another cup and passed out.

با این حال، از آنجایی که قضاوت بهتر او قبلاً تحت تأثیر قرار گرفته بود، یک فنجان دیگر نوشید و از هوش رفت.

The courtiers made sure that Tenali Ram was in deep slumber and happily went to the court to take part in the contests.

درباریان اطمینان حاصل کردند که تنالی رام در خواب عمیقی است و با خوشحالی به دربار رفتند تا در مسابقات شرکت کنند.

Krishna Deva Raya enjoyed listening to all the tales of foolishness and cleverness from his courtiers through out the day.

کریشنا دوا رایا در طول روز از گوش دادن به تمام داستان های حماقت و زیرکی درباریان خود لذت می برد.

He was a bit surprised by the absence of Tenali Ram.

او از غیبت تنالی رام کمی تعجب کرد.

In fact, he wondered why Tenali Ram was staying away on such an important day.

در واقع، او تعجب کرد که چرا تنالی رام در چنین روز مهمی دور می ماند.

The overbearing heat of the afternoon woke Tenali Ram up from his sleep.

گرمای طاقت فرسا بعد از ظهر تنالی رام را از خواب بیدار کرد.

He checked the time and was shocked.

ساعت را چک کرد و شوکه شد.

Quickly he realized that the courtiers had played a dirty trick on him.

به سرعت متوجه شد که درباریان با او حقه کثیف کرده اند.

He still had just about an hour to make it to the court before the celebrations were over and awards distributed.

او هنوز حدود یک ساعت فرصت داشت تا قبل از پایان جشن و توزیع جوایز به دادگاه برود.

He decided to repay the courtiers for their trickery.

او تصمیم گرفت تاوان نیرنگ درباریان را بدهد.

Seeing a sleepy dishevelled Tenali Ram arrive at the court, Krishna Deva Raya was furious.

کریشنا دوا رایا با دیدن یک تنالی رام ژولیده و خواب آلود که به دادگاه رسید، خشمگین شد.

The King thought it was very arrogant of his minister to have skipped court on that important day because of sleeping.

پادشاه فکر می کرد که وزیرش بسیار مغرور است که در آن روز مهم به دلیل خوابیدن از دادگاه خارج شده است.

Krishna Deva Raya decided to announce the awards right away to somebody else.

کریشنا دوا رایا تصمیم گرفت فورا جوایز را به شخص دیگری اعلام کند.

But before he stood up, Tenali Ram moved to the center of the court and began to speak: “Your Majesty, I want you to help me solve a problem.

اما قبل از اینکه او بلند شود، تنالی رام به سمت مرکز دادگاه حرکت کرد و شروع به صحبت کرد: «اعلیحضرت، از شما می خواهم که به من کمک کنید تا مشکلی را حل کنم.

This was such a severe problem that my head hurt thinking about it and I fell unconscious as you can see from my condition.

این مشکل آنقدر شدید بود که با فکر کردن به آن سرم درد گرفت و همانطور که از وضعیتم می بینید بیهوش شدم.

And I think today being the day we give away the award for the greatest foolishness, it is appropriate that I get this matter resolved by your highness.

و فکر می‌کنم امروز، روزی است که جایزه بزرگ‌ترین حماقت را اهدا می‌کنیم، شایسته است که این موضوع توسط جناب عالی حل شود.

“This morning,'' continued Tenali Ram to the ever increasing curiosity of courtiers and the king, “an old man came to see me.

تنالی رام با کنجکاوی روزافزون درباریان و پادشاه ادامه داد: «امروز صبح، پیرمردی به دیدن من آمد.

He wanted me to tell him who amongst his three sons was the greatest fool.

او از من می خواست که به او بگویم از بین سه پسرش چه کسی احمق ترین است.

He had decided to pass on his good business to them but did not want to give any role to the most foolish son to be squandered away.

او تصمیم گرفته بود تجارت خوب خود را به آنها واگذار کند، اما نمی خواست هیچ نقشی را به احمق ترین پسر واگذار کند تا از بین برود.

'' “His oldest son suffered from the company of wicked friends who were always stealing from him.

«بزرگترین پسرش از همراهی دوستان شروری که همیشه از او دزدی می کردند رنج می برد.

But he completely trusted them and was unwilling to get rid of them despite advise from the father.

اما او کاملاً به آنها اعتماد داشت و با وجود توصیه های پدر حاضر به خلاص شدن از شر آنها نبود.

His second son was alcoholic.

پسر دومش الکلی بود.

He was wasting all his money on trying new intoxicants.

او تمام پول خود را برای آزمایش مسکرات جدید هدر می داد.

He would stay drunk all day.

تمام روز مست می ماند.

His third son did not know the value of time.

پسر سومش قدر زمان را نمی دانست.

He was always wasting his own time.

او همیشه وقت خود را تلف می کرد.

He did not value other’s time.

او برای وقت دیگران ارزشی قائل نبود.

He would always be late.

او همیشه دیر می آمد.

He did not care that others were waiting for him.

برایش اهمیتی نداشت که دیگران منتظر او باشند.

Business under such a person was also bound to suffer.

تجارت تحت چنین شخصی نیز ناگزیر بود که آسیب ببیند.

This old father wanted me to help him make the choice.

این پدر پیر از من می خواست که به او در انتخاب کمک کنم.

'' The King and courtiers were now engrossed in the tale.

«پادشاه و درباریان اکنون غرق این داستان بودند.

Tenali Ram posed the question, “Can you or anyone in this court help me with this problem? I wracked my brain on it all morning and slept off in exhaustion.

تنالی رام این سوال را مطرح کرد: «آیا شما یا هرکسی در این دادگاه می‌توانید به من در حل این مشکل کمک کنید؟ تمام صبح مغزم را روی آن فرو کردم و از شدت خستگی خوابیدم.

All the sons appear fools to me.

همه پسرها به نظر من احمق هستند.

I don’t think the business is going to be safe with any of them.

فکر نمی‌کنم کسب‌وکار با هیچ یک از آنها امن باشد.

'' Chatur Pandit who was having an upbeat day so far pitched in, “Clearly the drunkard son is the most dangerous and foolish.

چاتور پاندیت که تا به حال روزهای خوشی را سپری می‌کرد، گفت: «معلوم است که پسر مست خطرناک‌ترین و احمق‌ترین پسر است.

He has no control over his desire for this drink.

او هیچ کنترلی بر تمایل خود به این نوشیدنی ندارد.

He is the most foolish one.

او احمق ترین است.

'' Krishna Deva Raya shook his head in agreement.

کریشنا دوا رایا به نشانه موافقت سرش را تکان داد.

Chatur Pandit was happy to see that.

چاتور پاندیت از دیدن آن خوشحال شد.

He was happy the whole day from having tricked Tenali Ram in the morning.

او تمام روز از فریب دادن تنالی رام در صبح خوشحال بود.

He was sure he would win the awards from the King.

او مطمئن بود که جوایز پادشاه را خواهد برد.

But Chatur’s happiness did not last long.

اما شادی چاتور زیاد دوام نیاورد.

Another minister spoke up, “I disagree with Chatur Pandit, you Majesty, “said he, “the son with the wicked friends is the biggest fool.

وزیر دیگری گفت: "من با چاتور پاندیت مخالفم، اعلیحضرت،" او گفت: "پسر با دوستان شرور بزرگترین احمق است.

From the epics and folklore we know that a man’s greatest wealth is his friends.

از حماسه ها و فولکلور می دانیم که بزرگترین ثروت یک انسان دوستان او هستند.

This fool is eating out of the hands of evil ones.

این احمق از دست بدکاران می خورد.

They will ruin his life and the business.

آنها زندگی و تجارت او را خراب می کنند.

Anyone who cannot recognize the wicked ways of those pretending to be his friends is indeed the greatest fools.

هرکسی که نتواند روش های بد کسانی را که تظاهر به دوستانش می کنند تشخیص دهد، در واقع بزرگترین احمق است.

'' Krishna Deva Raya began to think.

کریشنا دوا رایا شروع به فکر کردن کرد.

He felt that the minister made sense.

او احساس کرد که وزیر منطقی است.

As king he had always given first priority to surrounding himself with those who would not harm him.

به عنوان پادشاه، او همیشه اولویت اول را به احاطه کردن خود با کسانی می‌داد که به او آسیبی نمی‌رسانند.

But before the king could speak in conclusion, another courtier spoke up.

اما قبل از اینکه پادشاه بتواند در پایان صحبت کند، یکی دیگر از درباریان صحبت کرد.

“Beloved King, if there is one thing that is common to every man alive, it is time.

«پادشاه محبوب، اگر چیزی وجود داشته باشد که برای همه افراد زنده مشترک باشد، آن زمان است.

It is of immeasurable value because we cannot bring up lost time with even the greatest effort.

ارزش بی‌اندازه‌ای دارد، زیرا نمی‌توانیم زمان از دست رفته را حتی با بیشترین تلاش بیاوریم.

A person who cannot recognize the value of time cannot recognize the value of anything else in the world.

کسی که نمی تواند ارزش زمان را تشخیص دهد، نمی تواند ارزش هیچ چیز دیگری را در جهان تشخیص دهد.

Thus money, relationships, honor etc will leave that person quickly.

بنابراین پول، روابط، افتخار و غیره به سرعت آن شخص را ترک می کند.

The third son, thus, is the greatest fool.

بنابراین، پسر سوم، بزرگترین احمق است.

The King was confused with this.

شاه با این گیج شده بود.

All the three opinions were valid.

هر سه نظر معتبر بود.

The courtiers had already split into teams supporting each notion and a noisy debate ensued in the court.

درباریان قبلاً به تیم هایی تقسیم شده بودند که از هر عقیده حمایت می کردند و بحث پر سر و صدایی در دادگاه درگرفت.

The King understood that such a conundrum could have indeed brought about a headache for even clever Tenali Ram.

پادشاه فهمید که چنین معمایی واقعاً می توانست حتی برای تنالی رام باهوش هم سردرد ایجاد کند.

But now Tenali Ram was standing in the middle of the court with a smile watching the growing din.

اما حالا تنالی رام با لبخند در وسط دادگاه ایستاده بود و هیاهوی رو به رشد را تماشا می کرد.

Suddenly he clapped his hands.

ناگهان دست هایش را زد.

The court fell silent.

دادگاه ساکت شد.

Tenali Ram spoke, “Your Highness, clearly it is difficult to judge who is the greatest fool among those three sons.

تنالی رام گفت: «عالی‌جناب، واضح است که قضاوت در مورد این سه پسر سخت است.

Each of them can be considered the greatest.

هر یک از آنها را می توان بزرگترین در نظر گرفت.

It is a matter of opinion.

بحث نظر است.

But I think all of us will agree that if one person had all these three characteristics, he will indeed be, without doubt, the greatest fool on this planet.

اما فکر می‌کنم همه ما قبول داریم که اگر یک نفر تمام این سه ویژگی را داشت، بدون شک بزرگترین احمق روی این سیاره خواهد بود.

'' The King and the courtiers laughed hearing this.

شاه و درباریان با شنیدن این سخن خندیدند.

“If such a person exists, then he is indeed the greatest fool ever!'', declared Krishna Deva Raya.

کریشنا دوا رایا گفت: "اگر چنین شخصی وجود داشته باشد، پس او واقعاً بزرگترین احمق است!"

“Thank you very much, My King, '' bowed Tenali Ram, “I gladly accept the award this year too for the biggest fool'' Krishna Deva Raya did not understand but the bunch of ministers who had visited Tenali Ram in the morning realized that they have been outwitted.

تنالی رام تعظیم کرد: "خیلی از شما متشکرم، پادشاه من"، "من امسال نیز با خوشحالی جایزه بزرگترین احمق را می پذیرم." کریشنا دوا رایا متوجه نشد، اما گروهی از وزیران که صبح تنالی رام را ملاقات کرده بودند متوجه شدند. که فریب خورده اند.

Tenali Ram explained, “This morning a group of courtiers visited me with the agenda of tricking me.

تنالی رام توضیح داد: «امروز صبح گروهی از درباریان با دستور کار کلاهبرداری از من دیدن کردند.

I accepted their friendly gesture like a fool and became intoxicated.

ژست دوستانه آنها را مثل احمق پذیرفتم و مست شدم.

I drank more than I should have.

من بیشتر از چیزی که باید مینوشیدم.

Then like a fool I slept off without being aware of the passage of time on this important day.

بعد مثل یک احمق بی خبر از گذشت زمان در این روز مهم خوابیدم.

On all three counts, I have been the fool.

در هر سه مورد، من یک احمق بودم.

Unknowingly those gentlemen have delivered for me the very award they wished to deny.

آن آقایان ناخودآگاه همان جایزه ای را که می خواستند انکار کنند به من تحویل دادند.

'' Krishna Deva Raya was pleased to hear this.

کریشنا دوا رایا از شنیدن این موضوع خوشحال شد.

He saw how cleverly Tenali Ram had turned a potentially damaging day.

او دید که تنالی رام با چه هوشمندی روز خطرناکی را تبدیل کرده است.

In witty wisdom, Tenali Ram was unsurpassed in the court.

در حکمت شوخ، تنالی رام در دادگاه بی‌نظیر بود.

As the proceedings of the day were drawing to a close by then, the King announced that that year too Tenali Ram deserved the award for both the greatest fool and the cleverest wit.

از آنجایی که مراحل آن روز به پایان خود نزدیک می شد، پادشاه اعلام کرد که در آن سال نیز تنالی رام شایسته دریافت جایزه بزرگ ترین احمق و باهوش ترین شوخ طبعی است.

The courtiers could not but wholeheartedly agree.

درباریان با تمام وجود نمی توانستند موافقت کنند.