The Arrogant Swans:

قوهای مغرور:

In a far away kingdom, there was a river. This river was home to many golden swans. The swans spent most of their time on the banks of the river. Every six months, the swans would leave a golden feather as a fee for using the lake. The soldiers of the kingdom would collect the feathers and deposit them in the royal treasury.

در پادشاهی دور، رودخانه ای وجود داشت. این رودخانه محل زندگی بسیاری از قوهای طلایی بود. قوها بیشتر وقت خود را در حاشیه رودخانه سپری می کردند. قوها هر شش ماه یک پر طلایی را به عنوان هزینه استفاده از دریاچه بر جای می گذاشتند. سربازان پادشاهی پرها را جمع آوری می کردند و به خزانه سلطنتی سپرده می کردند.

One day, a homeless bird saw the river. “The water in this river seems so cool and soothing. I will make my home here," thought the bird.

روزی پرنده ای بی خانمان رودخانه را دید. «آب این رودخانه بسیار خنک و آرامبخش به نظر می رسد. من اینجا خانه ام را می سازم" پرنده فکر کرد.

As soon as the bird settled down near the river, the golden swans noticed her. They came shouting. “This river belongs to us. We pay a golden feather to the King to use this river. You can not live here."

به محض اینکه پرنده در نزدیکی رودخانه مستقر شد، قوهای طلایی متوجه او شدند. با فریاد آمدند. «این رودخانه متعلق به ماست. ما یک پر طلایی به شاه می دهیم تا از این رودخانه استفاده کند. شما نمی توانید اینجا زندگی کنید."

“I am homeless, brothers. I too will pay the rent. Please give me shelter," the bird pleaded. “How will you pay the rent? You do not have golden feathers," said the swans laughing. They further added, “Stop dreaming and leave once." The humble bird pleaded many times. But the arrogant swans drove the bird away.

"من بی خانمان هستم، برادران. من هم کرایه را خواهم داد. لطفاً به من پناه بدهید،" پرنده خواهش کرد. آنها در ادامه افزودند: «رویا نبینی و یک بار برو.» پرنده فروتن بارها التماس کرد، اما قوهای مغرور پرنده را راندند.

“I will teach them a lesson!" decided the humiliated bird.

پرنده تحقیر شده تصمیم گرفت: "من به آنها درسی خواهم داد!"

She went to the King and said, “O King! The swans in your river are impolite and unkind. I begged for shelter but they said that they had purchased the river with golden feathers."

نزد شاه رفت و گفت: «ای شاه! قوهای رودخانه شما بی ادب و نامهربان هستند. التماس کردم که پناه بگیرم، اما آنها گفتند که رودخانه را با پرهای طلایی خریده اند.»

The King was angry with the arrogant swans for having insulted the homeless bird. He ordered his soldiers to bring the arrogant swans to his court. In no time, all the golden swans were brought to the King’s court.

پادشاه به خاطر توهین به پرنده بی خانمان از قوهای مغرور عصبانی بود. او به سربازان خود دستور داد که قوهای متکبر را به دربار او بیاورند. در زمان کوتاهی، تمام قوهای طلایی به دربار پادشاه آورده شدند.

“Do you think the royal treasury depends upon your golden feathers? You can not decide who lives by the river. Leave the river at once or you all will be beheaded!" shouted the King.

آیا فکر می کنید خزانه سلطنتی به پرهای طلایی شما بستگی دارد؟ شما نمی توانید تصمیم بگیرید که چه کسی در کنار رودخانه زندگی می کند. پادشاه فریاد زد.

The swans shivered with fear on hearing the King. They flew away never to return. The bird built her home near the river and lived there happily forever. The bird gave shelter to all other birds in the river.

قوها با شنیدن پادشاه از ترس به خود لرزیدند. آنها پرواز کردند تا دیگر برنگردند. پرنده خانه خود را در نزدیکی رودخانه ساخت و برای همیشه در آنجا با خوشحالی زندگی کرد. پرنده به همه پرندگان دیگر در رودخانه پناه داد.