The Awful Fate of Melpomenus Jones:

سرنوشت وحشتناک ملپومنوس جونز:

Some people--not you nor I, because we are so awfully self-possessed--but some people, find great difficulty in saying good-bye when making a call or spending the evening. As the moment draws near when the visitor feels that he is fairly entitled to go away he rises and says abruptly, "Well, I think I..." Then the people say, "Oh, must you go now? Surely it's early yet!" and a pitiful struggle ensues.

برخی از مردم - نه من و نه شما، زیرا ما به شدت خودبزرگ هستیم - اما برخی از مردم هنگام تماس تلفنی یا صرف عصر برای خداحافظی مشکل زیادی دارند. با نزدیک شدن به لحظه ای که بازدیدکننده احساس می کند که حق دارد برود، بلند می شود و ناگهان می گوید: "خب، فکر می کنم من..." سپس مردم می گویند: "اوه، الان باید بری؟ مطمئنا هنوز زود است؟" !" و مبارزه رقت انگیزی رخ می دهد.

I think the saddest case of this kind of thing that I ever knew was that of my poor friend Melpomenus Jones, a curate--such a dear young man, and only twenty-three! He simply couldn't get away from people. He was too modest to tell a lie, and too religious to wish to appear rude. Now it happened that he went to call on some friends of his on the very first afternoon of his summer vacation. The next six weeks were entirely his own--absolutely nothing to do. He chatted awhile, drank two cups of tea, then braced himself for the effort and said suddenly:

فکر می‌کنم غم‌انگیزترین مورد از این نوع چیزهایی که تا به حال می‌دانستم مربوط به دوست بیچاره‌ام ملپومنوس جونز بود، یک سرپرست - مرد جوان عزیزی که فقط بیست و سه سال داشت! او به سادگی نمی توانست از مردم دور شود. او آنقدر متواضع بود که نمی توانست دروغ بگوید، و مذهبی تر از آن بود که بخواهد بی ادب جلوه کند. حالا این اتفاق افتاد که در همان روز اول تعطیلات تابستانی به سراغ چند نفر از دوستانش رفت. شش هفته بعدی کاملاً متعلق به او بود - مطلقاً کاری برای انجام دادن نداشت. کمی گپ زد، دو فنجان چای نوشید، سپس خود را برای تلاش آماده کرد و ناگهان گفت:

"Well, I think I..."

"خب، فکر می کنم من ..."

But the lady of the house said, "Oh, no! Mr. Jones, can't you really stay a little longer?"

اما خانم خانه گفت: "اوه، نه! آقای جونز، واقعا نمی توانید کمی بیشتر بمانید؟"

Jones was always truthful. "Oh, yes," he said, "of course, I--er--can stay."

جونز همیشه راستگو بود. او گفت: "اوه، بله، البته، من می توانم بمانم."

"Then please don't go."

"پس لطفا نرو."

He stayed. He drank eleven cups of tea. Night was falling. He rose again.

او ماند. یازده فنجان چای نوشید. شب در حال سقوط بود. او دوباره برخاست.

"Well now," he said shyly, "I think I really..."

او با خجالت گفت: «خب حالا، فکر می‌کنم واقعاً...»

"You must go?" said the lady politely. "I thought perhaps you could have stayed to dinner..."

"تو باید بری؟" خانم محترمانه گفت. "فکر کردم شاید بتونی برای شام بمونی..."

"Oh well, so I could, you know," Jones said, "if..."

جونز گفت: "اوه، پس می‌توانم، می‌دانی، اگر...

"Then please stay, I'm sure my husband will be delighted."

"پس لطفا بمون، مطمئنم شوهرم خوشحال میشه."

"All right," he said feebly, "I'll stay," and he sank back into his chair, just full of tea, and miserable.

او با ضعف گفت: "باشه"، "من می مانم" و دوباره روی صندلی خود فرو رفت، پر از چای و بدبخت.

Papa came home. They had dinner. All through the meal Jones sat planning to leave at eight-thirty. All the family wondered whether Mr. Jones was stupid and sulky, or only stupid.

بابا اومد خونه شام خوردند. در تمام مدت غذا، جونز نشسته بود و قصد داشت ساعت هشت و نیم برود. همه خانواده متعجب بودند که آیا آقای جونز احمق و بداخلاق است یا فقط احمق است.

After dinner mamma undertook to "draw him out," and showed him photographs. She showed him all the family museum, several gross of them--photos of papa's uncle and his wife, and mamma's brother and his little boy, an awfully interesting photo of papa's uncle's friend in his Bengal uniform, an awfully well-taken photo of papa's grandfather's partner's dog, and an awfully wicked one of papa as the devil for a fancy-dress ball. At eight-thirty Jones had examined seventy-one photographs. There were about sixty-nine more that he hadn't. Jones rose.

بعد از شام، مامان متعهد شد "او را بیرون بکشد" و عکس هایی را به او نشان داد. او تمام موزه خانواده را به او نشان داد، چندین مورد از آنها - عکس های عموی بابا و همسرش، و برادر مامان و پسر کوچکش، یک عکس بسیار جالب از دوست عموی بابا در لباس بنگالی اش، یک عکس بسیار خوب از سگ شریک پدربزرگ پدربزرگ، و یکی از شرور وحشتناک پدر به عنوان شیطان برای یک توپ لباس فانتزی. جونز در ساعت هشت و نیم هفتاد و یک عکس را بررسی کرده بود. حدود شصت و نه نفر دیگر بودند که او نداشتند. جونز بلند شد.

"I must say good night now," he pleaded.

او التماس کرد: "الان باید شب بخیر بگویم."

"Say good night!" they said, "why it's only half-past eight! Have you anything to do?"

"شب بخیر بگو!" آنها گفتند: "چرا فقط هشت و نیم است! کاری داری؟"

"Nothing," he admitted, and muttered something about staying six weeks, and then laughed miserably.

او اعتراف کرد: "هیچی" و چیزی در مورد ماندن شش هفته ای زمزمه کرد و سپس با بدبختی خندید.

Just then it turned out that the favourite child of the family, such a dear little romp, had hidden Mr. Jones's hat; so papa said that he must stay, and invited him to a pipe and a chat. Papa had the pipe and gave Jones the chat, and still he stayed. Every moment he meant to take the plunge, but couldn't. Then papa began to get very tired of Jones, and fidgeted and finally said, with jocular irony, that Jones had better stay all night, they could give him a shake-down. Jones mistook his meaning and thanked him with tears in his eyes, and papa put Jones to bed in the spare room and cursed him heartily.

درست در همان لحظه معلوم شد که فرزند مورد علاقه خانواده، چنین جسور کوچک عزیزی، کلاه آقای جونز را پنهان کرده است. بنابراین بابا گفت که باید بماند و او را به یک پیپ و یک چت دعوت کرد. بابا پیپ را در دست داشت و به جونز چت داد و او همچنان ماند. هر لحظه او قصد داشت که دست به کار شود، اما نتوانست. بعد بابا خیلی از جونز خسته شد و گیج رفت و در نهایت با کنایه شوخی گفت که بهتر است جونز تمام شب بماند، آنها می توانند او را تکان دهند. جونز معنای او را اشتباه گرفت و با چشمانی اشکبار از او تشکر کرد و بابا جونز را در اتاق اضافی خواباند و از صمیم قلب او را نفرین کرد.

After breakfast next day, papa went off to his work in the City, and left Jones playing with the baby, broken-hearted. His nerve was utterly gone. He was meaning to leave all day, but the thing had got on his mind and he simply couldn't. When papa came home in the evening he was surprised and chagrined to find Jones still there. He thought to jockey him out with a jest, and said he thought he'd have to charge him for his board, he! he! The unhappy young man stared wildly for a moment, then wrung papa's hand, paid him a month's board in advance, and broke down and sobbed like a child.

پس از صبحانه روز بعد، پدر به محل کارش در شهر رفت و جونز را با دل شکسته در حال بازی با کودک گذاشت. اعصابش به کلی از بین رفته بود. او قصد داشت تمام روز را ترک کند، اما این موضوع به ذهنش خطور کرده بود و به سادگی نمی توانست. هنگامی که پدر در عصر به خانه آمد، از اینکه جونز را هنوز آنجا دید، متعجب و ناراحت شد. او فکر کرد که او را با شوخی بیرون بیاورد، و گفت که فکر می کند باید هزینه هیئتش را از او بگیرد، او! او مرد جوان ناراضی لحظه ای وحشیانه خیره شد، سپس دست بابا را فشرد، یک ماه تخته را به او پرداخت کرد و مانند یک بچه گریه کرد.

In the days that followed he was moody and unapproachable. He lived, of course, entirely in the drawing-room, and the lack of air and exercise began to tell sadly on his health. He passed his time in drinking tea and looking at the photographs. He would stand for hours gazing at the photographs of papa's uncle's friend in his Bengal uniform--talking to it, sometimes swearing bitterly at it. His mind was visibly failing.

در روزهای بعد او بداخلاق و غیرقابل دسترس بود. او البته به طور کامل در اتاق نشیمن زندگی می کرد و کمبود هوا و ورزش باعث ناراحتی او شد. او وقت خود را با نوشیدن چای و تماشای عکس ها می گذراند. ساعت‌ها می‌ایستاد و به عکس‌های دوست عموی بابا با لباس بنگالی خیره می‌شد – با آن صحبت می‌کرد و گاهی به آن فحش می‌داد. ذهنش آشکارا از کار افتاده بود.

At length the crash came. They carried him upstairs in a raging delirium of fever. The illness that followed was terrible. He recognized no one, not even papa's uncle's friend in his Bengal uniform. At times he would start up from his bed and shriek, "Well, I think I..." and then fall back upon the pillow with a horrible laugh. Then, again, he would leap up and cry, "Another cup of tea and more photographs! More photographs! Har! Har!"

در نهایت سقوط آمد. آنها او را در هذیان تب شدید به طبقه بالا بردند. بیماری به دنبال آن وحشتناک بود. او هیچ کس را نشناخت، حتی دوست عموی بابا را در لباس بنگالی اش. گاهی از روی تختش بلند می شد و فریاد می زد: "خب، فکر می کنم..." و سپس با خنده ای وحشتناک روی بالش می افتاد. سپس دوباره می پرید و گریه می کرد: "یک فنجان چای و عکس های بیشتر! عکس های بیشتر! هار! هار!"

At length, after a month of agony, on the last day of his vacation, he passed away. They say that when the last moment came, he sat up in bed with a beautiful smile of confidence playing upon his face, and said, "Well--the angels are calling me; I'm afraid I really must go now. Good afternoon."

بالاخره بعد از یک ماه درد و رنج در آخرین روز تعطیلاتش از دنیا رفت. آنها می گویند که وقتی آخرین لحظه فرا رسید، با لبخند زیبایی از اعتماد به نفس که روی صورتش بازی می کرد، روی تخت نشست و گفت: "خب، فرشته ها مرا صدا می کنند، می ترسم واقعاً الان بروم. عصر بخیر "

And the rushing of his spirit from its prison-house was as rapid as a hunted cat passing over a garden fence.

و هجوم روح او از زندان خانه اش به سرعت گربه ای شکار شده بود که از روی حصار باغ می گذرد.