The bird with two heads:

پرنده با دو سر:

Long, long ago, there lived a strange bird in a huge banyan tree. The tree stood beside a river. The strange bird had two heads, but only one stomach.

خیلی وقت پیش، یک پرنده عجیب و غریب در درخت بانیان بزرگ زندگی می کرد. درخت کنار رودخانه ای ایستاده بود. پرنده عجیب دو سر داشت اما فقط یک شکم.

Once, while the bird was flying high in the sky, he saw an apple shaped fruit lying on the bank of the river. The bird swooped down, picked up the fruit and began to eat it. This was the most delicious fruit the bird had ever eaten.

یک بار در حالی که پرنده در آسمان پرواز می کرد، میوه ای به شکل سیب را دید که در ساحل رودخانه افتاده بود. پرنده پايين رفت، ميوه را برداشت و شروع به خوردن كرد. این خوشمزه ترین میوه ای بود که پرنده تا به حال خورده بود.

As the bird had two heads, the other head protested, "I'm your brother head. Why don't you let me also eat this tasty fruit?"

چون پرنده دو سر داشت، سر دیگر اعتراض کرد: "من برادرت هستم، چرا نمی گذاری این میوه خوش طعم را هم بخورم؟"

The first head of the bird replied, "Shut up.You know that we've only one stomach. Whichever head eats, the fruit will go to the same stomach. So it doesn't matter as to which head eats it. Moreover, I'm the one who found this fruit. So I've the first right to eat it."

سر اول پرنده جواب داد: "خفه شو. میدونی که ما فقط یک شکم داریم. هر سر که بخوره، میوه به همون معده میره. پس فرقی نمیکنه که کدوم سر اون رو بخوره. من کسی هستم که این میوه را پیدا کردم، پس من اولین حق آن را دارم که آن را بخورم.

Hearing this, the other head became silent. But this kind of selfishness on the part of the first head pinched him very much. One day, while flying, the other head spotted a tree bearing poisonous fruits. The other head immediately descended upon the tree and plucked a fruit from it.

با شنیدن این حرف سر دیگر ساکت شد. اما این نوع خودخواهی از طرف سر اول خیلی او را نیشگون گرفت. یک روز در حین پرواز، سر دیگر درختی را دید که میوه های سمی داشت. سر دیگر بلافاصله بر درخت فرود آمد و میوه ای از آن چید.

"Please don't eat this poisonous fruit," cried the first head. "If you eat it, both of us will die, because we've a common stomach to digest it."

سر اول فریاد زد: لطفا این میوه سمی را نخورید. اگر آن را بخوری، هر دوی ما می میریم، زیرا معده مشترکی برای هضم آن داریم.

"Shut up!" shouted the other head. "Since I've plucked this fruit, I've every right to eat it."

"خفه شو!" سر دیگر فریاد زد. از آنجایی که این میوه را چیده ام، کاملاً حق دارم که آن را بخورم.

The first head began to weep, but the other head didn't care. He wanted to take revenge. He ate the poisonous fruit. As a result both of them died.

سر اول شروع به گریه کرد، اما سر دیگر اهمیتی نداد. می خواست انتقام بگیرد. او میوه سمی را خورد. در نتیجه هر دو مردند.