The Boastful Turtle:

لاک پشت مغرور:

Stories from folklore and fairytales are not always kind, but we view them through a small window where nothing can get in or out. Mistakes are made and lessons learned and there is a moral to be learned. With fairytales as with real life, whether a story is kind or not depends on when you choose to stop reading. It is worth bearing that in mind here …

داستان‌های فولکلور و افسانه‌ها همیشه مهربان نیستند، اما ما آنها را از دریچه‌ای کوچک می‌بینیم که هیچ چیز نمی‌تواند وارد یا خارج شود. اشتباهاتی انجام می شود و درس هایی گرفته می شود و باید اخلاقی آموخت. در مورد افسانه ها و زندگی واقعی، مهربان بودن یا نبودن یک داستان بستگی به این دارد که چه زمانی خواندن را متوقف کنید. شایان ذکر است که در اینجا…

Some animals are more fortunate than others. The Tamaraw buffalo are strong, the Calamian deer have antlers to fight off predators and the crocodiles of the Agusan marsh are stealthy.

برخی از حیوانات خوش شانس تر از دیگران هستند. بوفالوهای تامارا قوی هستند، گوزن های کالامیان شاخ هایی برای مبارزه با شکارچیان دارند و تمساح های مرداب آگوسان رادار هستند.

Many would say that birds are the most fortunate creatures of all. Turtle certainly thought so. He was unlike the others. While most turtles are grateful that their flippers mean they can swim in the sea, this turtle moaned that they were not wings. While most turtles know that their hard shells protect them from predators, this turtle felt only a weight on his back that meant he would never be light enough to take to the skies. Flying was all he talked about and he bored the other animals to tears by talking about it all of the time. When he wasn’t talking about flying, he was talking about himself. This particular turtle was not exactly good company.

بسیاری می گویند که پرندگان خوش شانس ترین موجودات هستند. لاک پشت مطمئناً اینطور فکر می کرد. او بر خلاف بقیه بود. در حالی که بیشتر لاک پشت ها از اینکه باله هایشان به این معنی است که می توانند در دریا شنا کنند، سپاسگزارند، این لاک پشت ناله کرد که آنها بال نیستند. در حالی که بیشتر لاک‌پشت‌ها می‌دانند که لاک‌های سخت آن‌ها از آنها در برابر شکارچیان محافظت می‌کند، این لاک‌پشت تنها وزنی را روی پشت خود احساس می‌کرد که به این معنی بود که او هرگز آنقدر سبک نخواهد بود که بتواند به آسمان برود. پرواز تنها چیزی بود که او در مورد آن صحبت می کرد و با صحبت مداوم در مورد آن، دیگر حیوانات را تا حد اشک خسته کرد. وقتی از پرواز صحبت نمی کرد، درباره خودش صحبت می کرد. این لاک پشت خاص دقیقاً شرکت خوبی نبود.

‘You should be happy with what you’ve got,’ one of the elders told him after he had been on an especially long rant about flying. This elder was a wise and ancient beast with many scars upon his shell and many lines upon his face. The young turtles claimed this elder had once met Bathala, the caretaker of the earth. This had happened many, many years ago when Bathala had first created life. The wise elder would neither confirm nor deny this rumour, but Turtle did not care. All he cared about was flying.

یکی از بزرگان پس از اینکه او در مورد پرواز طولانی صحبت می کرد، به او گفت: "باید با آنچه دارید خوشحال باشید." این پیر جانوری دانا و باستانی بود که زخم های زیادی روی پوسته اش و خطوط زیادی روی صورتش داشت. لاک‌پشت‌های جوان ادعا می‌کردند که این بزرگ یک بار باثالا، مراقب زمین را ملاقات کرده است. این اتفاق سال‌ها پیش، زمانی که باتالا برای اولین بار زندگی را خلق کرد، رخ داده بود. پیر خردمند این شایعه را نه تایید و نه رد کرد، اما لاک پشت اهمیتی نداد. تنها چیزی که برایش اهمیت داشت پرواز بود.

Turtle’s obsession meant that he had few friends. He did not much care for the other turtles who just wanted to swim and eat. And he resented all of the birds because they could fly and he could not. But he knew that if he ever was going to fly, he would need a bird to help him. It was that or ask one of the Monsters of the Philippines, and he was smart enough to know not to interfere with them. The only creatures stupid enough to ask favours of the Aswangs and the Wakwaks were the humans, and those who asked were never seen again.

وسواس لاک پشت به این معنی بود که او دوستان کمی داشت. او به بقیه لاک پشت هایی که فقط می خواستند شنا کنند و غذا بخورند اهمیتی نمی داد. و از همه پرندگان بدش آمد زیرا آنها می توانستند پرواز کنند و او نمی توانست. اما او می‌دانست که اگر قرار باشد پرواز کند، به پرنده‌ای نیاز دارد تا به او کمک کند. این بود یا از یکی از هیولاهای فیلیپین بپرسید، و او آنقدر باهوش بود که بداند در کار آنها دخالت نکند. تنها موجوداتی که به اندازه کافی احمق بودند که از اسوانگ ها و واکواک ها درخواست لطف داشتند، انسان ها بودند و آنهایی که درخواست کردند دیگر هرگز دیده نشدند.

Instead, Turtle decided to ask a goose. This was long ago you understand, back in the days when animals asked each other questions. He knew that geese were very fussy birds. They were also not particularly bright, and so Turtle thought that he would have no problem getting one to help.

در عوض، لاک پشت تصمیم گرفت از یک غاز بپرسد. متوجه می‌شوید که این مدت‌ها پیش بود، در روزهایی که حیوانات از یکدیگر سؤال می‌پرسیدند. او می‌دانست که غازها پرندگان بسیار بداخلاقی هستند. آنها همچنین به خصوص روشن نبودند، و بنابراین لاک پشت فکر می کرد که مشکلی برای کمک به او نخواهد داشت.

The goose that Turtle chose to approach was, at the time, heading off to meet her flock. She did not relish the thought of trying to teach a turtle how to fly – especially this turtle. It seemed like an awful lot of work.

غازی که لاک پشت تصمیم گرفت به آن نزدیک شود، در آن زمان برای ملاقات با گله خود حرکت می کرد. او از فکر تلاش برای آموزش پرواز به لاک پشت - به خصوص این لاک پشت - لذت نمی برد. به نظر کار خیلی افتضاحی بود.

‘My flock is migrating for the cold season and I am very busy,’ the goose told Turtle. This was partly true, but the goose also hoped to avoid hurting his feelings. After all, everybody knew that turtles could not fly no matter how determined they were.

غاز به لاک پشت گفت: "گله من برای فصل سرد مهاجرت می کند و من بسیار مشغول هستم." این تا حدی درست بود، اما غاز همچنین امیدوار بود که از آسیب رساندن به احساسات خود جلوگیری کند. از این گذشته، همه می دانستند که لاک پشت ها هر چقدر هم مصمم باشند نمی توانند پرواز کنند.

‘I really don’t care about how busy you are,’ whined Turtle. ‘I want to fly and I want to fly now!’

لاک پشت ناله کرد: "من واقعاً به این که چقدر مشغول هستید اهمیتی نمی دهم." "من می خواهم پرواز کنم و می خواهم اکنون پرواز کنم!"

It was obvious to the goose that the insistent turtle would not take no for an answer.

برای غاز واضح بود که لاک پشت اصرار جواب نه را نمی پذیرد.

‘Let me first ask my flock,’ she said, knowing full well what they would say. She could have flown off then and there, but she had either a big heart or a small brain.

او گفت: «اجازه دهید ابتدا از گله خود بپرسم،» او به خوبی می دانست که آنها چه خواهند گفت. او می توانست آن زمان و آنجا پرواز کند، اما او یا قلب بزرگ داشت یا مغز کوچک.

The response she got from her flock was just what she expected. The air filled with loud, derisive honks as the geese all laughed at Turtle’s ridiculous demand. Once the laughter had subsided, one goose who was more thoughtful than the others voiced an unconventional idea.

پاسخی که او از گله اش دریافت کرد همان چیزی بود که او انتظار داشت. هوا پر شد از بوق های بلند و تمسخرآمیز در حالی که غازها همه به درخواست مضحک لاک پشت می خندیدند. هنگامی که خنده فروکش کرد، یکی از غازها که از بقیه متفکرتر بود، ایده ای غیر متعارف را بیان کرد.

‘If two of us held a strong stick between us,’ he said, ‘then Turtle could hold on while we flew. He does have a strong beak and could surely hold the stick while in flight. He would have to be very careful,’ he added. ‘If he let go, even for a second, he would fall and he would be too heavy for us to catch.’

او گفت: «اگر دو نفر از ما یک چوب محکم بین خود نگه می‌داشتیم، لاک پشت می‌توانست در حین پرواز نگه دارد. او منقاری قوی دارد و مطمئناً می تواند چوب را در حین پرواز نگه دارد. او باید بسیار مراقب باشد.» اگر ولش کند، حتی برای یک ثانیه، می افتد و سنگین تر از آن است که بتوانیم آن را بگیریم.»

The goose didn’t fancy this idea very much and hoped that the thought of falling to the ground would be enough to put Turtle off the plan altogether. But, being a very selfish and single minded sort of creature, Turtle was determined to go ahead.

غاز چندان از این ایده خوشش نمی آمد و امیدوار بود که فکر افتادن به زمین کافی باشد تا لاک پشت را به کلی از طرح خارج کند. اما از آنجایی که لاک پشت یک موجود بسیار خودخواه و مجرد بود، مصمم بود که ادامه دهد.

‘Well, just remember to hold on as tightly as you can and never let go,’ said the goose, ‘otherwise you will fall and we will not be able to save you. You look very heavy with that shell of yours.’

غاز گفت: «خب، فقط یادت باشد تا جایی که می‌توانی محکم بگیر و هرگز رها نکن، وگرنه سقوط می‌کنی و ما نمی‌توانیم تو را نجات دهیم.» با آن پوسته ات خیلی سنگین به نظر می آیی.»

‘Yes, yes, of course,’ said Turtle, utterly distracted by his own excitement. He was too busy picturing himself flying with the geese to pay heed to any warnings. He was also busy thinking how jealous his friends would be when they saw him flying high up in the sky above their heads.

لاک پشت که از هیجان خودش کاملاً حواسش پرت شده بود گفت: بله، بله، البته. او آنقدر مشغول بود که خودش را در حال پرواز با غازها تصور کند تا به هشدارها توجه کند. او همچنین مشغول فکر کردن بود که دوستانش وقتی او را در حال پرواز در آسمان بالای سرشان ببینند چقدر حسادت می‌کنند.

And so, with Turtle’s jaw clenched firmly down on the stick held between them, the two geese took off with a whooshing sound and a flapping of their powerful wings. Having never flown before, Turtle was amazed at the myriad of sights that stretched out below him as the geese soared up into the clear blue skies: the beautiful canopy of the jungle, the winding rivers.

و به این ترتیب، در حالی که فک لاک پشت محکم روی چوبی که بین آنها بسته شده بود، دو غاز با صدایی هق هق و تکان دادن بال‌های قدرتمندشان بلند شدند. لاک پشت که قبلاً هرگز پرواز نکرده بود، از دیدن مناظر بی‌شماری که در زیر او امتداد یافته بودند، در حالی که غازها تا آسمان آبی روشن اوج می‌گرفتند، شگفت‌زده شد: سایه‌بان زیبای جنگل، رودخانه‌های پیچ در پیچ.

Everything he saw only served to prove to Turtle that he had witnessed far too little of the world. But rather than being humbled by the amazing sights all around him, rather than simply enjoy the experience, selfish Turtle wanted to shout out to the animals below. He wanted to brag and boast about what he could see. And he especially wanted to shout down to all of those turtles who told him that he would never fly.

همه چیزهایی که او می دید فقط به لاک پشت ثابت می کرد که خیلی کم دنیا را دیده است. اما لاک پشت خودخواه به جای اینکه به خاطر مناظر شگفت انگیز اطرافش متواضع شود، به جای لذت بردن از این تجربه، می خواست به حیوانات زیر فریاد بزند. او می خواست به آنچه می بیند لاف بزند و به خود ببالد. و او به خصوص می خواست به همه آن لاک پشت هایی که به او گفته بودند که هرگز پرواز نخواهد کرد فریاد بزند.

And that was when he opened his mouth.

و آن موقع بود که دهانش را باز کرد.

Remember how I said that stories from folklore and fairytales are not always kind? Well now you see why. Our story ends with Turtle falling but we never see him land. Does he hit the ground? He should. That is how these things work. And if he does … well there is a moral to our story. Can you guess what that moral might be?

به یاد دارید که چگونه گفتم که داستان های فولکلور و افسانه ها همیشه مهربان نیستند؟ خوب حالا می بینید چرا داستان ما با سقوط لاک پشت به پایان می رسد اما ما هرگز او را نمی بینیم که فرود آید. آیا او به زمین می خورد؟ او باید. این کارها اینگونه است. و اگر این کار را انجام دهد... خوب داستان ما اخلاقی است. آیا می توانید حدس بزنید که این اخلاق چه می تواند باشد؟

But this is folklore and fairytale – a strange place where anything is possible, where there are talking animals who do things they know they should not do. So, for the benefit of this story, maybe he never lands. And in that respect, if Turtle falls for an eternity, doesn’t that mean he’s flying after all?

اما این فولکلور و افسانه است - مکانی عجیب که در آن هر چیزی ممکن است، جایی که حیوانات سخنگو هستند که کارهایی را انجام می دهند که می دانند نباید انجام دهند. بنابراین، به نفع این داستان، شاید او هرگز فرود نیاید. و از این نظر، اگر لاک پشت برای ابدیت سقوط کند، آیا این بدان معنا نیست که او در نهایت دارد پرواز می کند؟