The Bone in Throat:

استخوان در گلو:

Once upon a time, there was a lazy wolf living in a jungle. Near his house was a pond. Many animals came to the pond to drink water. The wolf was always in search of food.

روزی روزگاری گرگ تنبلی در جنگل زندگی می کرد. نزدیک خانه او حوضی بود. حیوانات زیادی برای نوشیدن آب به برکه آمدند. گرگ همیشه در جستجوی غذا بود.

One day, he was sitting near the pond hoping to get something to eat. When suddenly he spotted a dead bull. “Aha! What a luck! Now I can eat all I want," he thought and his mouth strated watering.

یک روز نزدیک حوض نشسته بود به امید اینکه چیزی برای خوردن بیاورد. وقتی ناگهان یک گاو نر مرده را دید. «آها! چه شانسی! حالا می‌توانم هرچه دلم می‌خواهد بخورم،» فکر کرد و دهانش پر از آب شد.

He began to eat the bull. A thought struck him, “if another beast comes this way he will ask for a share. I had better eat fast." ‘Grub! Grub! Grub! Grub1’ he chewed, faster and faster.

او شروع به خوردن گاو نر کرد. فکری به ذهنش خطور کرد: «اگر جانور دیگری به این طرف بیاید، سهمی خواهد داشت. بهتر است سریع غذا بخورم.» او سریعتر و سریعتر جوید: «گراب! گراب! گراب! گراب1».

In his haste, a piece of bone got stuck in his throat. “Ohh! Errk!" cried the wolf. He tried to bring it out of his mouth. He tried to cough it out but in vain. Next, he tried to swallow it down but he failed.

در عجله او تکه ای از استخوان در گلویش گیر کرد. "اوه! گرگ فریاد زد. او سعی کرد آن را از دهانش بیرون بیاورد. سعی کرد آن را با سرفه بیرون بیاورد اما بیهوده. سپس سعی کرد آن را قورت دهد اما موفق نشد.

“Ooh, the bone in throat hurts. What shall I do now?" thought the wolf. Suddenly he remembered that a crane lived on the nearby riverbank.

"اوه، استخوان در گلو درد می کند. حالا چه کنم؟" گرگ فکر کرد. ناگهان به یاد آورد که جرثقیل در ساحل رودخانه زندگی می کند.

The wolf went to the crane and pleaded, “My dear Crane! I have got a bone stuck in my throat. I will give you a present, if you pull it out of my throat with your long beak."

گرگ به سمت جرثقیل رفت و التماس کرد: جرثقیل عزیزم! یک استخوان در گلویم گیر کرده است. اگر با منقار بلندت آن را از گلویم بیرون بیاوری، به تو هدیه می دهم.»

The crane took pity on the wolf. He asked the wolf to look up with his mouth open. The crane then put its head into the wolf’s mouth and pulled out the bone.

جرثقیل به گرگ رحم کرد. او از گرگ خواست که با دهان باز به بالا نگاه کند. سپس جرثقیل سر خود را در دهان گرگ گذاشت و استخوان را بیرون آورد.

“Oh! What a relief!" the wolf sighed.

"اوه! چه آرامشی!» گرگ آهی کشید.

“Now where is my present?" asked the crane.

جرثقیل پرسید: حالا هدیه من کجاست؟

“What present?" the wolf replied, pretending not aware of its promise.

گرگ در حالی که وانمود می کرد از وعده خود بی خبر بود، پاسخ داد: "چه هدیه ای؟"

“You said that you would give me a present if I remove the bone from your throat," said the crane humbly.

جرثقیل با فروتنی گفت: گفتی که اگر استخوان گلویت را بردارم به من هدیه می دهی.

“Hah! Is it not a present that you put your head into my mouth and got out alive? I could have easily crushed your head while your beak was inside my mouth," said the ungrateful wolf and went away.

«هه! آیا این هدیه نیست که سرت را در دهان من گذاشتی و زنده بیرون آمدی؟ به راحتی می توانستم سرت را له کنم در حالی که منقار تو در دهانم بود.» گرگ ناسپاس گفت و رفت.

The crane felt helpless and decided not to help any ungrateful creature in the future.

جرثقیل احساس درماندگی کرد و تصمیم گرفت در آینده به هیچ موجود ناسپاسی کمک نکند.