The Book Keeper:

کتابدار:

Santanu did not have much in this world. He owned a few items of clothing, a pair of cheap-looking trainers, a few pens and a book. An obsolete book.

سانتانو چیز زیادی در این دنیا نداشت. او چند لباس، یک جفت مربی ارزان قیمت، چند خودکار و یک کتاب داشت. یک کتاب منسوخ

People didn’t own books anymore. The year was 2042 and for the children at Santanu’s school, a book seemed as ancient as a suit of armour or a castle. Everyone had the latest phones and electronic tablets. They owned ibooks, laptops and computers. Santanu did not have any of these things because his family was poor. People didn’t call him because he didn’t have a phone. Nobody emailed him because he didn’t have a computer and he certainly did not have a Facebook page. His friends thought that he was weird and often teased him for being so out of touch.

مردم دیگر صاحب کتاب نبودند. سال 2042 بود و برای بچه‌های مدرسه سانتانو، یک کتاب به اندازه یک زره یا قلعه قدیمی به نظر می‌رسید. همه جدیدترین گوشی ها و تبلت های الکترونیکی را داشتند. آنها آی‌بوک، لپ‌تاپ و کامپیوتر داشتند. سانتانو هیچ یک از این چیزها را نداشت زیرا خانواده اش فقیر بودند. مردم به دلیل نداشتن تلفن با او تماس نمی گرفتند. هیچ کس به او ایمیلی ارسال نکرد زیرا کامپیوتر نداشت و مطمئناً صفحه فیس بوک نداشت. دوستانش فکر می کردند که او عجیب و غریب است و اغلب او را به خاطر بی ارتباط بودنش مسخره می کردند.

But his book was his solace. It was a very old book and it was bound in burgundy leather that was worn at the edges. When he opened it, a funny smell wafted up from the pages. It smelled old and damp.

اما کتاب او آرامش او بود. این کتاب بسیار قدیمی بود و با چرم شرابی صحافی شده بود که در لبه های آن پوشیده می شد. وقتی بازش کرد بوی خنده‌داری از صفحه‌ها به مشام می‌رسید. بوی کهنه و نم می داد.

What the book was about was a mystery to Santanu. He mainly used it as a notebook, writing story ideas in the margins, or his friends’ phone numbers and email addresses. Just in case he ever needed them one day. He didn’t pay much attention to the strange script on every page. The language was from his homeland, somewhere he could not remember. He knew the language was Bengali, and he could speak Bengali to his parents because they had taught him as a young boy. But he could not read it. The words looked strange and exotic on the page.

آنچه در این کتاب بود برای سانتانو یک راز بود. او عمدتاً از آن به‌عنوان دفترچه یادداشت، نوشتن ایده‌های داستانی در حاشیه یا شماره تلفن و آدرس ایمیل دوستانش استفاده می‌کرد. فقط اگر روزی به آنها نیاز داشت. او توجه زیادی به فیلمنامه عجیب و غریب در هر صفحه نداشت. زبان از وطنش بود، جایی که یادش نمی آمد. او می‌دانست که زبان بنگالی است و می‌توانست با والدینش بنگالی صحبت کند، زیرا آنها در کودکی به او آموزش داده بودند. اما او نتوانست آن را بخواند. کلمات در صفحه عجیب و غریب به نظر می رسیدند.

They had come to Britain after the floods – Santanu and his mother and father. But that was a long time ago, when he was just a baby. His mum had told him all about the natural disasters in Bangladesh. The water was everywhere. It drowned the crops and swept away many of the people. His family had survived by sitting on the roof of their house with a small amount of food. They stayed up there for four whole days before they were rescued.

آنها پس از سیل به بریتانیا آمده بودند - سانتانو و مادر و پدرش. اما این خیلی وقت پیش بود، زمانی که او تازه یک نوزاد بود. مادرش همه چیز را در مورد بلایای طبیعی در بنگلادش به او گفته بود. آب همه جا را گرفته بود. محصولات را غرق کرد و بسیاری از مردم را با خود برد. خانواده او با نشستن روی پشت بام خانه با مقدار کمی غذا زنده مانده بودند. آنها چهار روز تمام در آنجا ماندند تا اینکه نجات پیدا کردند.

His parents lost everything and could not take such a risk again. So, with some help from family and friends, they made their way across the world to England.

پدر و مادرش همه چیز را از دست دادند و دیگر نتوانستند چنین خطری را بپذیرند. بنابراین، با کمک خانواده و دوستان، راه خود را در سراسر جهان به انگلستان رساندند.

The journey took many weeks. His mother often told Santanu how they had travelled on a truck with lots of chickens and a sad-looking tiger in a cage. They also travelled on a bus full of old people who had lost their homes. Last of all, a huge white jet airplane had lifted them over the ocean. The plane was the scariest part of all, his mum told him. It rocked and tumbled. It was noisy and made baby Santanu cry the whole time.

این سفر هفته ها طول کشید. مادرش اغلب به سانتانو می گفت که چگونه با یک کامیون با تعداد زیادی جوجه و یک ببر غمگین در قفس سفر کرده اند. آنها همچنین با اتوبوس پر از افراد مسن که خانه های خود را از دست داده بودند، رفت و آمد کردند. آخر از همه، یک هواپیمای جت سفید بزرگ آنها را بر فراز اقیانوس بلند کرده بود. مادرش به او گفت که هواپیما ترسناک ترین قسمت بود. تکان خورد و افتاد. پر سر و صدا بود و باعث شد بچه سانتانو تمام مدت گریه کند.

They did not have much when they arrived. All the money they had they used to escape from the floods. His father worked as a waiter, his mother was a part-time cleaner. In Bangladesh they had been successful farmers and businesspeople, but it was hard to find good jobs in Britain.

وقتی رسیدند چیز زیادی نداشتند. تمام پولی که داشتند برای فرار از سیل استفاده کردند. پدرش به عنوان پیشخدمت کار می کرد، مادرش نظافتچی پاره وقت بود. در بنگلادش کشاورزان و تاجران موفقی بودند، اما یافتن شغل خوب در بریتانیا دشوار بود.

In their little flat above the grimy convenience store on the busy main road, they had a digital television but no HD or widescreen. Santanu used computers at school, but at home his book was his only entertainment.

در آپارتمان کوچکشان در بالای فروشگاه کثیف در جاده اصلی شلوغ، آنها یک تلویزیون دیجیتال داشتند اما بدون HD یا صفحه عریض. سانتانو در مدرسه از کامپیوتر استفاده می کرد، اما در خانه کتابش تنها سرگرمی او بود.

His best friend, Crystal, was also very poor but even she had a mobile phone. She liked Santanu’s book and often wrote stories in it with him. She had nowhere else to keep all of her passwords so she wrote them in Santanu’s book. Nobody would find them in there.

بهترین دوست او، کریستال، نیز بسیار فقیر بود، اما حتی او یک تلفن همراه داشت. او کتاب سانتانو را دوست داشت و اغلب در آن با او داستان می نوشت. او هیچ جای دیگری برای نگه داشتن تمام رمزهای عبور خود نداشت، بنابراین آنها را در کتاب سانتانو نوشت. هیچ کس آنها را در آنجا پیدا نمی کند.

He walked the ten minutes to school every day. Most pupils were dropped off by their parents in hover-cars, or sometimes by the electronic bus. But Santanu always walked.

او هر روز ده دقیقه پیاده تا مدرسه می رفت. اکثر دانش آموزان توسط والدینشان در ماشین های شناور یا گاهی اوقات با اتوبوس الکترونیکی رها می شدند. اما سانتانو همیشه راه می رفت.

One sunny day, the children in the playground were louder than usual, talking all at once with slightly panicked looks on their faces. They had their phones in their hands and all of them were trying to text or call, but it seemed like it wasn’t working. In assembly it became clear why.

یک روز آفتابی، صدای بچه‌ها در زمین بازی بیشتر از حد معمول بود و یکدفعه با چهره‌های کمی وحشت زده صحبت می‌کردند. آنها تلفن هایشان را در دست داشتند و همه آنها سعی می کردند پیامک یا تماس بگیرند، اما به نظر می رسید که کار نمی کند. در مونتاژ مشخص شد که چرا.

The headmaster, Mister Williams, looked nervous as he told the children what had happened.

مدیر مدرسه، آقای ویلیامز، وقتی به بچه ها می گفت که چه اتفاقی افتاده، عصبی به نظر می رسید.

‘Now I know you have all been very worried,’ he said, ‘but we must remain calm. There seems to have been an electrical problem. The internet has crashed and it is going to be tricky for us all, but we must stay calm and work out what we are going to do.’

او گفت: «اکنون می دانم که همه شما بسیار نگران بودید، اما ما باید آرام بمانیم. به نظر می رسد مشکل برق بوده است. اینترنت قطع شده است و برای همه ما مشکل خواهد بود، اما ما باید آرام بمانیم و کاری که قرار است انجام دهیم، انجام دهیم.

In 2042 almost everything was operated by the internet. Nothing was tangible. You could not touch information like in Santanu’s book. Everything relied on the internet: light switches, televisions, mobile phones and computers. And now nothing worked!

در سال 2042 تقریباً همه چیز توسط اینترنت اداره می شد. هیچ چیز ملموس نبود مانند کتاب سانتانو نمی توانید اطلاعات را لمس کنید. همه چیز به اینترنت متکی بود: کلیدهای چراغ، تلویزیون، تلفن همراه و کامپیوتر. و حالا هیچی کار نکرد!

The children grew noisy and unsettled. They were scared. Nothing like this had ever happened before. How would they communicate? What would they do with their free time? What had people done before television and computer games and email?

بچه ها پر سر و صدا و ناآرام شدند. ترسیده بودند. تا به حال چنین اتفاقی نیفتاده بود. چگونه آنها ارتباط برقرار می کنند؟ آنها با اوقات فراغت خود چه می کردند؟ مردم قبل از تلویزیون و بازی های رایانه ای و ایمیل چه کرده بودند؟

Athough he was trying to keep everybody calm, the children could tell that even Mr Williams was nervous. He kept fiddling with his own dead phone until he eventually walked out of assembly looking completely bewildered.

با اینکه سعی می کرد همه را آرام نگه دارد، بچه ها می توانستند بفهمند که حتی آقای ویلیامز هم عصبی است. او مدام با گوشی مرده خودش دست و پنجه نرم می کرد تا اینکه در نهایت به نظر کاملا گیج و گیج از مجلس خارج شد.

The bell rang and the children were herded into their classrooms, still restless and afraid. The whiteboards didn’t work. The computers didn’t work. The teachers tried to make the children practise their handwriting skills instead but they were all terrible at writing. Nobody used pens any more! It was, however, a rare treat for Santanu whose writing was well-practised and very neat.

زنگ به صدا در آمد و بچه ها همچنان بیقرار و ترسیده بودند به کلاس هایشان. وایت بردها کار نکردند کامپیوترها کار نکردند معلمان سعی کردند بچه ها را وادار کنند مهارت های دست خط خود را تمرین کنند، اما همه آنها در نوشتن وحشتناک بودند. هیچ کس دیگر از خودکار استفاده نکرد! با این حال، برای سانتانو که نوشتنش به خوبی تمرین شده و بسیار شسته و رفته بود، این یک رفتار نادر بود.

The days drifted from one to another. Nobody knew when the computers would come back on. Parents were getting annoyed with their troublesome children because they were no longer distracted by television programmes and computer games and mobile phones. The children did not know what to do with themselves. They wandered out into the streets but they did not know where their friends lived because they only ever talked to them over the phone or online.

روزها از یکی به دیگری می چرخیدند. هیچ کس نمی دانست که کامپیوترها چه زمانی دوباره روشن می شوند. والدین از دست بچه های دردسرسازشان عصبانی می شدند زیرا دیگر حواسشان به برنامه های تلویزیونی و بازی های رایانه ای و تلفن های همراه نمی رفت. بچه ها نمی دانستند با خودشان چه کنند. آنها در خیابان ها سرگردان بودند اما نمی دانستند دوستانشان کجا زندگی می کنند زیرا آنها فقط از طریق تلفن یا آنلاین با آنها صحبت می کردند.

Eventually word got around the school that Santanu had an encyclopedia of information in his little book: names and addresses and phone numbers. One day, an older boy called Kai followed Santanu home and demanded to know his friend’s address which Santanu had meticulously noted on the inside cover of his book. Santanu agreed to give the boy the address if he could go with him and play. That is how it started. That is how Santanu met lots of friends and made up new games for them all. He enjoyed playing face to face. He enjoyed the real world instead of computers.

سرانجام در مدرسه شایع شد که سانتانو دایره المعارفی از اطلاعات در کتاب کوچک خود دارد: نام و آدرس و شماره تلفن. یک روز، پسر بزرگ‌تری به نام کای به دنبال سانتانو به خانه رفت و از او خواست که آدرس دوستش را که سانتانو با دقت روی جلد کتابش نوشته بود، بداند. سانتانو پذیرفت که اگر می تواند با او برود و بازی کند، آدرس را به پسر بدهد. اینطوری شروع شد. بدین ترتیب سانتانو با دوستان زیادی آشنا شد و بازی های جدیدی برای همه آنها ساخت. او از بازی رو در رو لذت می برد. او به جای کامپیوتر از دنیای واقعی لذت می برد.

His book was a source of amusement for all of the children. Their phones and screens, once full of colour and information, now stared out blankly at the world – dead. Televisions and computer screens were a stubborn dull grey. And now the book was especially useful! It was full of names and addresses, full of ideas for games that Santanu had invented over the years, full of stories that he had made up and now read to his friends.

کتاب او منبع سرگرمی همه بچه ها بود. تلفن‌ها و صفحه‌نمایش‌های آن‌ها که زمانی پر از رنگ و اطلاعات بود، اکنون بی‌پروا به دنیا خیره شده‌اند - مرده. تلویزیون‌ها و صفحه‌نمایش‌های کامپیوتر، رنگ خاکستری مات و سرسختی داشتند. و حالا کتاب بسیار مفید بود! پر از نام و آدرس بود، پر از ایده‌هایی برای بازی‌هایی که سانتانو در طول سال‌ها ابداع کرده بود، پر از داستان‌هایی که ساخته بود و حالا برای دوستانش می‌خواند.

One day, the children were all playing in a deserted part of town when it started raining. They all ran for shelter beside the door to a big orange brick building. One by one they piled against the door to protect themselves from the rain, until there was a terrible creaking sound and the door caved inwards so that the children all fell inside, one on top of the other in a huge bundle.

یک روز بچه ها در یک قسمت متروکه شهر مشغول بازی بودند که باران شروع شد. همه آنها برای سرپناهی در کنار درب ساختمان بزرگ آجری نارنجی دویدند. یکی یکی کنار در جمع شدند تا از باران در امان بمانند، تا اینکه صدای خش خش وحشتناکی به گوش رسید و در به سمت داخل فرو رفت، به طوری که همه بچه ها، یکی روی دیگری در یک بسته بزرگ به داخل افتادند.

The building was dark inside with high ceilings. It was full of dust and cobwebs, and it was very dark so it was hard to make out very much detail in the shadows. It smelled musty and old.

داخل ساختمان تاریک بود با سقف های بلند. پر از گرد و غبار و تار عنکبوت بود، و بسیار تاریک بود، بنابراین تشخیص جزئیات در سایه سخت بود. بوی کپک و کهنه می داد.

Santanu was the first to get to his feet. He rubbed his eyes and looked around.

سانتانو اولین کسی بود که روی پاهایش ایستاد. چشمانش را مالید و به اطراف نگاه کرد.

‘Books! Look at all these books!’ he cried. ‘What is this place?’

"کتاب ها! به این همه کتاب نگاه کن!» او گریه کرد. "این مکان چیست؟"

‘I don’t know,’ replied his friend Crystal. ‘It’s like an old house.’

دوستش کریستال پاسخ داد: نمی دانم. "مثل یک خانه قدیمی است."

There was a large desk in the centre of the room and above the desk there was a sign. It said ‘Returns and Issuing Desk’. Above that there was an even bigger sign hanging from the ceiling. It said ‘Public Library’.

میز بزرگی در وسط اتاق بود و بالای میز تابلویی بود. روی آن نوشته شده بود «میز بازگشت و صدور». بالای آن تابلوی بزرگتری از سقف آویزان بود. روی آن نوشته شده بود "کتابخانه عمومی".

None of the children knew what the word library meant but it did not matter. Santanu could not believe his eyes. He wondered down the aisles touching the spines of all the books. It was like a forbidden palace, a secret place only the children knew about.

هیچ یک از بچه ها معنی کلمه کتابخانه را نمی دانستند اما مهم نبود. سانتانو نمی توانست چشمانش را باور کند. او به دنبال راهروهایی بود که تمام کتاب ها را لمس می کردند. مثل قصری ممنوعه بود، مکانی مخفی که فقط بچه ها از آن خبر داشتند.

As the weeks passed, more and more children arrived at the library after school. They would read to each other or read quietly to themselves curled up under blankets. They would play chase and hide and seek and make up stories of their own.

با گذشت هفته ها، بچه های بیشتری بعد از مدرسه به کتابخانه می آمدند. آنها برای همدیگر می خواندند یا زیر پتوها به آرامی برای خود می خواندند. تعقیب و گریز بازی می کردند و مخفیانه می گشتند و برای خود داستان می ساختند.

Santanu liked to roam the aisles reading just a few sentences from each book. He read bits of The History of the World in 100 Objects, A Brief History of Time, 1000 Leagues Under the Sea, and even Thomas The Tank Engine. Anything he could get his hands on.

سانتانو دوست داشت در راهروها پرسه بزند و فقط چند جمله از هر کتاب را بخواند. او قطعاتی از تاریخ جهان در 100 شیء، تاریخچه مختصر زمان، 1000 لیگ زیر دریا و حتی توماس موتور تانک را خواند. هر چیزی که به دستش می رسید.

He was just putting Thomas back on the shelf in the ‘childrens’ section when he spotted a leatherbound book which looked just like his own book from back home. It was exactly the same in every detail except that it was written in English. Finally he knew what his book was about. It was called Matilda and it was written by a man called Roald Dahl. It was a story about a little girl who loved reading and Santanu did not put the book down until he had reached the very last page. He thought it was the most wonderful, entertaining and naughty book he had ever read.

او در حال گذاشتن توماس در قفسه در بخش «کودکان» بود که یک کتاب چرمی را دید که دقیقاً شبیه کتاب خودش از خانه بود. با تمام جزئیات دقیقاً یکسان بود با این تفاوت که به زبان انگلیسی نوشته شده بود. بالاخره فهمید کتابش در مورد چیست. ماتیلدا نام داشت و مردی به نام رولد دال آن را نوشته بود. این داستان در مورد دختر بچه ای بود که عاشق خواندن بود و سانتانو تا زمانی که به آخرین صفحه نرسید کتاب را زمین نگذاشت. او فکر می کرد این کتاب فوق العاده ترین، سرگرم کننده ترین و شیطنت آمیزترین کتابی است که تا به حال خوانده است.

He compared the English version of Matilda to the Bengali version he had carried around for so long. He read and reread the book, and very slowly he came to understand the Bengali script. He spent hours in the library, tucked away in a corner by himself, comparing the two texts until he grew more and more confident with the Bengali script. He also found a book in the ‘education’ section of the library which helped him to learn more and more about the Bengali language.

او نسخه انگلیسی ماتیلدا را با نسخه بنگالی که برای مدت طولانی در دست داشت مقایسه کرد. او کتاب را خواند و دوباره خواند و خیلی آرام خط بنگالی را فهمید. او ساعت‌ها را در کتابخانه گذراند، در گوشه‌ای به تنهایی، دو متن را با هم مقایسه کرد تا اینکه بیشتر و بیشتر با خط بنگالی اطمینان پیدا کرد. او همچنین کتابی را در بخش «آموزش» کتابخانه پیدا کرد که به او کمک کرد تا بیشتر و بیشتر درباره زبان بنگالی بیاموزد.

One Saturday, when Santanu arrived at the library late in the morning, he noticed how silent it was. There were no children anywhere. Santanu wondered if they had all been caught by a grownup and thrown out. Then Crystal emerged meekly from behind the ‘travel’ section.

یک روز شنبه، وقتی سانتانو صبح دیر به کتابخانه رسید، متوجه شد که چقدر ساکت است. هیچ جا بچه ای نبود. سانتانو فکر کرد که آیا همه آنها توسط یک بزرگسال گیر افتاده و بیرون انداخته شده اند. سپس کریستال با مهربانی از پشت بخش «سفر» بیرون آمد.

‘They’ve fixed the problem,’ she said. ‘The computers and internet are all working again. Everybody has gone home.’

او گفت: "آنها مشکل را برطرف کردند." کامپیوترها و اینترنت همه دوباره کار می کنند. همه به خانه رفته اند.»

She asked Santanu for her passwords and then, rather sheepishly, she walked out of the door leaving Santanu alone with all of the books.

او رمزهای عبور خود را از سانتانو خواست و سپس، با خجالت، از در بیرون رفت و سانتانو را با همه کتاب‌ها تنها گذاشت.

The young boy stared at the rows of shelves all lined with books. He thought about all of the stories inside the books and felt sad that nobody would ever take the time to read them. But then he smiled to himself and took a book from the nearest shelf and curled up under a blanket in his favourite corner of the library. The book was called The Hobbit and Santanu was sure it would be a great read.

پسر جوان به ردیف‌های قفسه‌های پر از کتاب خیره شد. او به تمام داستان های داخل کتاب ها فکر می کرد و از اینکه هیچ کس برای خواندن آنها وقت نمی گذارد احساس ناراحتی می کرد. اما بعد با خودش لبخند زد و از نزدیکترین قفسه کتابی برداشت و زیر پتویی در گوشه مورد علاقه‌اش از کتابخانه جمع شد. این کتاب هابیت نام داشت و سانتانو مطمئن بود که خواندن آن عالی خواهد بود.