The Boulder and the Gold:

تخته سنگ و طلا:

There once was a king who decided to do a little experiment. He had a giant boulder put right in the middle of the street. He then hid near the boulder to see who, if anyone, would try to move it out of the way.

زمانی پادشاهی بود که تصمیم گرفت آزمایش کوچکی انجام دهد. او یک تخته سنگ غول پیکر درست وسط خیابان گذاشته بود. سپس در نزدیکی تخته سنگ پنهان شد تا ببیند که اگر کسی سعی کند آن را از سر راه خارج کند.

First, some wealthy merchants walked by. They walked around the boulder, complaining that the king hasn’t been maintaining the roads very well.

ابتدا برخی از بازرگانان ثروتمند از آنجا عبور کردند. آنها در اطراف تخته سنگ قدم زدند و شکایت کردند که شاه جاده ها را به خوبی حفظ نکرده است.

Next, a peasant walked by, heading home with his arms full of food for his family. When he noticed the boulder, he put his groceries down and attempted to move it out of everyone’s way. It took him a while to move it, but he eventually succeeded.

بعد، دهقانی از کنارش گذشت و با آغوشی پر از غذا برای خانواده اش راهی خانه شد. وقتی متوجه تخته سنگ شد، خواربارش را زمین گذاشت و سعی کرد آن را از سر راه همه دور کند. مدتی طول کشید تا آن را جابجا کند، اما در نهایت موفق شد.

If you’re able to push through moments that are challenging, you may end up being much better off than you were before you started trying.

اگر بتوانید لحظات چالش برانگیز را پشت سر بگذارید، ممکن است در نهایت نسبت به قبل از شروع تلاش، وضعیت بسیار بهتری داشته باشید.

After the peasant gathered up his groceries to carry on home, he noticed a bag lying in the middle of the road, just where the boulder once was. He opened the bag to find that it was stuffed full of gold coins, along with a letter from the king saying that the bag’s gold was a reward for the peasant to keep because he had taken the time and energy to move the boulder out of the road for the convenience of others who would be travelling the road in the future.

پس از اینکه دهقان مواد غذایی خود را جمع کرد تا به خانه برود، متوجه کیسه ای شد که در وسط جاده، درست همان جایی که سنگ روزگاری بود، قرار داشت. کیسه را باز کرد و متوجه شد که پر از سکه‌های طلا است، همراه با نامه‌ای از پادشاه که می‌گفت طلای کیسه پاداشی است که دهقان باید نگه دارد، زیرا وقت و انرژی صرف کرده بود تا تخته سنگ را از آن بیرون بکشد. جاده ای برای راحتی دیگرانی که در آینده این جاده را طی خواهند کرد.

The Moral:

اخلاق:

The peasant in this story was taught by the king that every obstacle you face offers an opportunity to improve. If you’re able to push through moments that are challenging, you may end up being much better off than you were before you started trying.

دهقان در این داستان توسط پادشاه آموخت که هر مانعی که با آن روبرو می شوید فرصتی برای پیشرفت است. اگر بتوانید لحظات چالش برانگیز را پشت سر بگذارید، ممکن است در نهایت نسبت به قبل از شروع تلاش، وضعیت بسیار بهتری داشته باشید.

This story also offers a lesson of personal responsibility. If you see a job ahead of you, don’t leave it for the next person to do. Rather, step up and get the job done to help the people who come after you.

این داستان همچنین درسی از مسئولیت شخصی ارائه می دهد. اگر کاری را پیش رو می بینید، آن را به نفر بعدی واگذار نکنید. در عوض، برای کمک به افرادی که بعد از شما می آیند، قدم بردارید و کار را انجام دهید.