The Boy And The Robbers:

پسر و دزد:

In Persia, when Cyrus the Great was king, boys were taught to tell the truth. This was one of their first lessons at home and at school.

در ایران، زمانی که کوروش کبیر پادشاه بود، به پسران یاد می دادند که حقیقت را بگویند. این یکی از اولین درس های آنها در خانه و مدرسه بود.

"None but a coward will tell a falsehood," said the father of young

پدر جوان گفت: "هیچ کس جز یک ترسو دروغ نمی گوید."

Otanes.

اوتانس.

"Truth is beautiful. Always love it," said his mother.

مادرش گفت: "حقیقت زیباست. همیشه آن را دوست داشته باش."

When Otanes was twelve years old, his parents wished to send him to a distant city to study in a famous school that was there. It would be a long journey and a dangerous one. So it was arranged that the boy should travel with a small company of merchants who were going to the same place. "Good-by, Otanes! Be always brave and truthful," said his father. "Farewell, my child! Love that which is beautiful. Despise that which is base," said his mother.

وقتی اوتانس دوازده ساله بود، والدینش آرزو کردند او را به شهری دور بفرستند تا در مدرسه معروفی که در آنجا بود درس بخواند. این یک سفر طولانی و خطرناک خواهد بود. بنابراین قرار شد که پسر با گروه کوچکی از بازرگانان که به همان مکان می رفتند سفر کند. پدرش گفت: "خداحافظ، اوتانس! همیشه شجاع و راستگو باش." مادرش گفت: "خداحافظ فرزندم! آنچه زیباست را دوست بدار. آنچه را پست است تحقیر کن."

The little company began its long journey. Some of the men rode on camels, some on horses. They went but slowly, for the sun was hot and the way was rough.

شرکت کوچک سفر طولانی خود را آغاز کرد. برخی از مردان سوار بر شتر و برخی سوار بر اسب شدند. آنها به آرامی رفتند، زیرا خورشید داغ بود و راه ناهموار.

Suddenly, towards evening, a band of robbers swooped down upon them. The merchants were not fighting men. They could do nothing but give up all their goods and money.

ناگهان، نزدیک به غروب، گروهی از دزدان به آنها حمله کردند. بازرگانان مردان جنگنده نبودند. آنها نمی توانستند کاری بکنند جز اینکه همه کالاها و پول خود را رها کنند.

"Well, boy, what have you got?" asked one of the robbers, as he pulled

"خب پسر، چی داری؟" یکی از دزدان را پرسید، همانطور که او می کشید

Otanes from his horse.

اوتانس از اسبش.

"Forty pieces of gold" answered the lad.

پسر جواب داد: چهل تکه طلا.

The robber laughed. He had never heard of a boy with so much money as that.

دزد خندید. او هرگز در مورد پسری با این همه پول نشنیده بود.

"That is a good story" he said. "Where do you carry your gold?"

او گفت: این داستان خوبی است. طلاهایت را کجا حمل می کنی؟

"It is in my hat, underneath the lining," answered Otanes.

اوتانس پاسخ داد: "این در کلاه من است، زیر آستر."

"Oh, well! You can't make me believe that," said the robber; and he hurried away to rob one of the rich merchants.

دزد گفت: "اوه، خوب! شما نمی توانید این را باور کنم." و با عجله رفت تا یکی از تاجران ثروتمند را غارت کند.

Soon another came up and said, "My boy, do you happen to have any gold about you?"

خیلی زود یکی دیگر آمد و گفت: پسرم، آیا تو طلایی در موردت داری؟

"Yes! Forty pieces, in my hat, said Otanes.

اوتانس گفت: "بله! چهل تکه، در کلاه من.

"You are a brave lad to be joking with robbers" said the man; and he also hurried on to a more promising field.

مرد گفت: تو پسر شجاعی هستی که با دزدها شوخی می کنی. و همچنین با عجله به میدان امیدوارتر رفت.

At length the chief of the band called to Otanes and said, "Young fellow, have you anything worth taking?"

در نهایت، رئیس گروه با اوتانس تماس گرفت و گفت: "ای جوان، آیا چیزی ارزش برداشتن دارید؟"

Otanes answered, "I have already told two of your men that I have forty pieces of gold in my hat. But they wouldn't believe me."

اوتانس پاسخ داد: "من قبلاً به دو نفر از مردان شما گفته ام که در کلاهم چهل تکه طلا دارم. اما آنها من را باور نمی کنند."

"Take off your hat," said the chief.

رئیس گفت: کلاهت را بردار.

The boy obeyed. The chief tore out the lining and found the gold hidden beneath it.

پسر اطاعت کرد. رئیس آستر را پاره کرد و طلایی را که در زیر آن پنهان شده بود یافت.

"Why did you tell us where to find it?" he asked. "No one would have thought that a child like you had gold about him."

"چرا به ما گفتی کجا پیداش کنیم؟" او پرسید. هیچ کس فکر نمی کرد کودکی مثل شما طلا دارد.

"If I had answered your questions differently, I should have told a lie," said Otanes; "and none but cowards tell lies"

اوتانس گفت: «اگر به سؤالات شما پاسخ دیگری می دادم، باید دروغ می گفتم. "و هیچکس جز ترسوها دروغ نمی گوید"

The robber chief was struck by this answer. He thought of the number of times that he himself had been a coward. Then he said, "You are a brave boy, and you may keep your gold. Here it is. Mount your horse, and my own men will ride with you and see that you reach the end of your journey in safety."

رئیس دزد از این پاسخ متاثر شد. او به چند بار فکر کرد که خودش ترسو بوده است. سپس گفت: تو پسر شجاعی هستی و ممکن است طلاهایت را نگه داری، اینجاست، سوار اسبت شو، مردان خودم با تو سوار می شوند و می بینند که با خیال راحت به پایان سفر می رسی.

Otanes, in time, became one of the famous men of his country. He was the advisor and friend of two of the kings who succeeded Cyrus.

اوتانس به مرور زمان یکی از مردان مشهور کشورش شد. او مشاور و دوست دو تن از پادشاهان جانشین کوروش بود.