The Boy And The Wolf:

پسر و گرگ:

In France there once lived a famous man who was known as the Marquis de Lafayette. When he was a little boy his mother called him Gilbert.

زمانی در فرانسه مرد معروفی زندگی می کرد که به مارکی دو لافایت معروف بود. وقتی او پسر کوچکی بود مادرش او را گیلبرت نامید.

Gilbert de Lafayette's father and grandfather and great-grandfather had all been brave and noble men. He was very proud to think of this, and he wished that he might grow up to be like them.

پدر و پدربزرگ و پدربزرگ گیلبرت دو لافایت همگی مردانی شجاع و نجیب بودند. او از فکر کردن به این موضوع بسیار مفتخر بود و آرزو می کرد که شاید بزرگ شود تا مانند آنها شود.

His home was in the country not far from a great forest. Often, when he was a little lad, he took long walks among the trees with his mother.

خانه او در کشور بود نه چندان دور از یک جنگل بزرگ. اغلب وقتی پسر بچه بود با مادرش در میان درختان پیاده روی طولانی می کرد.

"Mother," he would say, "do not be afraid. I am with you, and I will not let anything hurt you."

او می گفت: "مادر، نترس، من با تو هستم و نمی گذارم چیزی به تو آسیب برساند."

One day word came that a savage wolf had been seen in the forest. Men said that it was a very large wolf and that it had killed some of the farmers' sheep.

یک روز خبر رسید که یک گرگ وحشی در جنگل دیده شده است. مردان گفتند که این گرگ بسیار بزرگ است و تعدادی از گوسفندان کشاورز را کشته است.

"How I should like to meet that wolf," said little Gilbert.

گیلبرت کوچولو گفت: "چقدر دوست دارم با آن گرگ ملاقات کنم."

He was only seven years old, but now all his thoughts were about the savage beast that was in the forest.

او فقط هفت سال داشت، اما حالا تمام فکرش به جانور وحشی بود که در جنگل بود.

"Shall we take a walk this morning?" asked his mother.

"امروز صبح قدم بزنیم؟" از مادرش پرسید.

"Oh, yes!" said Gilbert. "Perhaps we may see that wolf among the trees.

"اوه، بله!" گفت گیلبرت. «شاید آن گرگ را در میان درختان ببینیم.

But don't be afraid."

اما نترس."

His mother smiled, for she felt quite sure that there was no danger.

مادرش لبخند زد، زیرا کاملاً مطمئن بود که خطری وجود ندارد.

They did not go far into the woods. The mother sat down in the shade of a tree and began to read in a new book which she had bought the day before. The boy played on the grass near by.

آنها خیلی به داخل جنگل نرفتند. مادر زیر سایه درختی نشست و شروع کرد به خواندن کتاب جدیدی که روز قبل خریده بود. پسرک روی چمن های نزدیک بازی می کرد.

The sun was warm. The bees were buzzing among the flowers. The small birds were singing softly. Gilbert looked up from his play and saw that his mother was very deeply interested in her book.

آفتاب گرم بود. زنبورها در میان گلها وزوز می کردند. پرندگان کوچک به آرامی آواز می خواندند. گیلبرت از بازی خود نگاه کرد و دید که مادرش عمیقاً به کتاب او علاقه مند است.

"Now for the wolf!" he said to himself.

"حالا برای گرگ!" با خودش گفت

He walked quickly, but very quietly, down the pathway into the darker woods. He looked eagerly around, but saw only a squirrel frisking among the trees and a rabbit hopping across the road.

او به سرعت، اما بسیار آرام، مسیر را به سمت جنگل های تاریک تر طی کرد. او با اشتیاق به اطراف نگاه کرد، اما فقط یک سنجاب را دید که در میان درختان و خرگوشی که از جاده می پرید.

Soon he came to a wilder place. There the bushes were very close together and the pathway came to an end. He pushed the bushes aside and went a little farther. How still everything was!

به زودی او به یک مکان وحشی تر آمد. در آنجا بوته ها به هم نزدیک بودند و مسیر به پایان می رسید. بوته ها را کنار زد و کمی جلوتر رفت. چقدر همه چیز ثابت بود!

He could see a green open space just beyond; and then the woods seemed to be thicker and darker. "This is just the place for that wolf," he thought.

او می‌توانست فضای باز سبزی را درست فراتر ببیند. و سپس چوبها ضخیم تر و تیره تر به نظر می رسید. او فکر کرد: "این فقط جای آن گرگ است."

Then, all at once, he heard footsteps. Something was pushing its way through the bushes. It was coming toward him.

سپس، به یکباره، صدای پا را شنید. چیزی از میان بوته ها عبور می کرد. داشت به سمتش می آمد.

"It's the wolf, I'm sure! It will not see me till it comes very near. Then I will jump out and throw my arms around its neck and choke it to death."

"مطمئنم این گرگ است! تا زمانی که خیلی نزدیک نشود، مرا نخواهد دید. سپس بیرون می پرم و دستانم را دور گردنش می اندازم و خفه اش می کنم تا بمیرم."

The animal was coming nearer. He could hear its footsteps. He could hear its heavy breathing. He stood very still and waited.

حیوان نزدیک تر می شد. صدای پایش را می شنید. نفس های سنگینش را می شنید. خیلی ساکت ایستاد و منتظر ماند.

"It will try to bite me," he thought. "Perhaps it will scratch me with its sharp claws. But I will be brave. I will not cry out. I will choke it with my strong arms. Then I will drag it out of the bushes and call mamma to come and see it."

او فکر کرد: "این سعی می کند مرا گاز بگیرد." "شاید با چنگال های تیزش مرا خراش دهد. اما من شجاع خواهم بود. فریاد نمی زنم. با بازوهای قوی خود خفه اش می کنم. سپس آن را از بوته ها بیرون خواهم کشید و به مامان زنگ می زنم که بیاید و آن را ببیند. "

The beast was very close to him now. He could see its shadow as he peeped out through the clusters of leaves. His breath came fast. He planted his feet firmly and made ready to spring.

جانور الان خیلی به او نزدیک شده بود. او می‌توانست سایه‌اش را در حالی که از میان دسته‌ای از برگ‌ها بیرون می‌دید ببیند. نفسش تند آمد. پاهایش را محکم گذاشت و برای بهار آماده شد.

"How proud mamma will be of her brave boy!"

"مامان چقدر به پسر شجاعش افتخار خواهد کرد!"

Ah! there was the wolf! He saw its shaggy head and big round eyes. He leaped from his hiding place and clasped it round its neck.

آه! گرگ بود! سر پشمالو و چشمان گرد درشت آن را دید. از مخفیگاهش پرید و آن را دور گردنش بست.

It did not try to bite or scratch. It did not even growl. But it jumped quickly forward and threw Gilbert upon the ground. Then it ran out into the open space and stopped to gaze at him.

سعی در گاز گرفتن یا خراش نداشت. حتی غرغر هم نمی کرد. اما سریع به جلو پرید و گیلبرت را روی زمین انداخت. سپس به فضای باز دوید و ایستاد و به او خیره شد.

Gilbert was soon on his feet again. He was not hurt at all. He looked at the beast, and—what do you think it was?

گیلبرت به زودی دوباره روی پاهای خود ایستاد. او اصلا آسیبی ندید. او به جانور نگاه کرد، و - فکر می کنید چه بود؟

It was not a wolf. It was only a pet calf that had come there to browse among the bushes.

گرگ نبود. فقط یک گوساله حیوان خانگی بود که به آنجا آمده بود تا در میان بوته ها بچرخد.

The boy felt very much ashamed. He hurried back to the pathway, and then ran to his mother. Tears were in his eyes; but he tried to look brave. "O Gilbert, where have you been?" said his mother.

پسر خیلی شرمنده شد. با عجله به سمت مسیر برگشت و بعد به سمت مادرش دوید. اشک در چشمانش حلقه زده بود. اما سعی کرد شجاع به نظر برسد. "ای گیلبرت، کجا بودی؟" گفت مادرش.

Then he told her all that had happened. His lips quivered and he began to cry.

سپس تمام اتفاقات را به او گفت. لب هایش لرزید و شروع کرد به گریه کردن.

"Never mind, my dear," said his mother. "You were very brave, and it is lucky that the wolf was not there. You faced what you thought was a great danger, and you were not afraid. You are my hero."

مادرش گفت: مهم نیست عزیزم. "تو بسیار شجاع بودی و خوش شانسی که گرگ آنجا نبود. تو با خطر بزرگی روبرو شدی و نترسیدی. تو قهرمان منی."

When the American people were fighting to free themselves from the rule of the king of England, the Marquis de Lafayette helped them with men and money. He was the friend of Washington. His name is remembered in our country as that of a brave and noble man.

زمانی که مردم آمریکا برای رهایی از حکومت پادشاه انگلستان می جنگیدند، مارکیز دو لافایت با مردان و پول به آنها کمک کرد. او دوست واشنگتن بود. نام او در کشور ما به عنوان یک مرد شجاع و نجیب به یادگار مانده است.