The Boy in the Paper Boat:

پسری در قایق کاغذی:

Once upon a time, there lived a boy called Jack. Now, little Jack was very fond of boats. His favorite pass time had become folding papers into boats. Jack could fold any kind of paper into boats. Any kind of paper, Jack could fold it into pretty boats. Be it newspapers, magazine paper, wrapping papers. And even paper towels!

روزی روزگاری پسری به نام جک زندگی می کرد. حالا جک کوچولو خیلی به قایق علاقه داشت. زمان مورد علاقه او تبدیل به تا کردن کاغذها در قایق شده بود. جک می توانست هر نوع کاغذی را در قایق تا کند. هر نوع کاغذی، جک می‌توانست آن را در قایق‌های زیبا تا کند. روزنامه باشد، کاغذ مجله، کاغذ بسته بندی. و حتی دستمال کاغذی!

One day, Jack made the most beautiful boat he had ever made. The paper he used, had a shiny texture. There were words written all over it. And had many, many pictures all over it. He folded the paper into the most magnificent boat. The sail of the boat, was truly the biggest and the tallest of all Jack had seen on a paper boat. Upon being done with it, little Jack put the paper boat on the table next to his bed and went to sleep.

یک روز جک زیباترین قایق را که تا به حال ساخته بود ساخت. کاغذی که استفاده کرد، بافت براقی داشت. همه جا کلمات نوشته شده بود. و تعداد زیادی عکس در سراسر آن وجود داشت. او کاغذ را در با شکوه ترین قایق تا کرد. بادبان قایق، واقعاً بزرگترین و بلندترین بادبانی بود که جک روی یک قایق کاغذی دیده بود. پس از اتمام کار، جک کوچک قایق کاغذی را روی میز کنار تختش گذاشت و به خواب رفت.

As Jack slept, he woke up in the middle of the night. Strange noises filled Jack’s ears. All of them were coming from the little paper boat. Soon, the paper boat had a paper crew and a captain with a blue hat. Jack could hear the captain scream orders. “Let loose the stern lights.” Then the captain yelled again, “Sailors, prepare to sail.”

وقتی جک خواب بود، نیمه شب از خواب بیدار شد. صداهای عجیب گوش جک را پر کرد. همه از قایق کاغذی کوچک می آمدند. به زودی، قایق کاغذی یک خدمه کاغذ و یک کاپیتان با کلاه آبی داشت. جک می توانست دستورات فریاد کاپیتان را بشنود. "چراغ های سخت را رها کنید." سپس کاپیتان دوباره فریاد زد: "ملوانان، برای کشتی آماده شوید."

Little Jack shot out of his bed and said, “Hey where are you going with my boat?” “Then climb aboard,” the captain told the boy. And then, Jack realized that his room had turned into an ocean and his boat was about to set sail. After Jack stepped into the boat, the paper boat swiftly slid on the water and slid across the bedroom.

جک کوچولو از تختش شلیک کرد و گفت: "هی با قایق من کجا میری؟" کاپیتان به پسر گفت: «پس برو سوار شو. و سپس جک متوجه شد که اتاقش به یک اقیانوس تبدیل شده و قایقش در شرف حرکت است. بعد از اینکه جک وارد قایق شد، قایق کاغذی به سرعت روی آب لیز خورد و در اتاق خواب سر خورد.

Soon, the paper boat had found its way onto the main road, just across the supermarket. As the paper boat sailed, Jack saw the world whizz by. Just as Jack was watching the world go by, he asked the captain that “Do you think we could sink after the boat becomes soggy?” To which the captain smiled. Then he said, “Oh no, my boy. This boat is made out of the toughest material for the paper boats!”

به زودی، قایق کاغذی راه خود را به جاده اصلی، درست روبروی سوپرمارکت، پیدا کرد. همانطور که قایق کاغذی در حال حرکت بود، جک دنیا را در حال حرکت دید. همان‌طور که جک داشت دنیا را تماشا می‌کرد، از کاپیتان پرسید: «به نظر شما می‌توانیم بعد از خیس شدن قایق غرق شویم؟» که کاپیتان به آن لبخند زد. بعد گفت: نه پسرم. این قایق از سخت ترین مواد برای قایق های کاغذی ساخته شده است!

“Okay,” replied Jack. Again he had a question. “But where are we going?” asked Jack. “We are going to catch the pirates, little boy,” replied the captain. “There are pirates, in the parking lot of the shopping mall!” As the paper boat neared the parking lot, Jack could hear a roaring sound. He became scared. Up ahead Jack saw the mouth of a drain.

جک پاسخ داد: "باشه." بازم یه سوال داشت "اما ما کجا می رویم؟" جک پرسید. کاپیتان پاسخ داد: "ما می خواهیم دزدان دریایی را بگیریم، پسر کوچک." "در پارکینگ مرکز خرید دزدان دریایی وجود دارند!" وقتی قایق کاغذی به پارکینگ نزدیک می شد، جک صدای غرشی را می شنید. او ترسیده شد. جک جلوتر دهانه زهکشی را دید.

As the boat neared, the boat got sucked in and sailed down a pipe and went straight to the parking lot of the shopping mall! The parking lot had turned into a vast sea. “Pirates! They are here! The Pirates!” yelled the sailors on the boat.

با نزدیک شدن قایق، قایق به داخل لوله مکیده شد و از لوله عبور کرد و مستقیم به پارکینگ مرکز خرید رفت! پارکینگ به دریای وسیع تبدیل شده بود. «دزدان دریایی! آنها اینجا هستند! دزدان دریایی!» ملوانان روی قایق فریاد زدند.

When Jack turned he saw the deadliest looking boat approach. A huge boat with big yellow sails. Jack could see the paper pirates swinging their swords. A fierce battle took place. Alongside the sailors, Jack fought bravely! Like a true hero Jack fought. And when the pirate boat sunk with many holes, the sailors and Jack yelled “Hooray, we won!”

وقتی جک برگشت، مرگبارترین قایق را دید. یک قایق بزرگ با بادبان های بزرگ زرد. جک می توانست دزدان دریایی کاغذی را ببیند که شمشیرهای خود را تاب می دهند. نبرد سختی در گرفت. جک در کنار ملوانان شجاعانه جنگید! مثل یک قهرمان واقعی که جک جنگید. و هنگامی که قایق دزدان دریایی با سوراخ های زیادی غرق شد، ملوانان و جک فریاد زدند: "هوری، ما برنده شدیم!"

Soon after, Jack and the paper boat went back to Jack’s bedroom. There Jack wished the sailors a good luck and went to sleep. Unfortunately, Jack never met the paper boat’s captain and sailors again. Although, he kept the boat by his bed each night thereafter. All in the hopes, that some day, he might wake in the night and have another adventure.

اندکی بعد، جک و قایق کاغذی به اتاق خواب جک بازگشتند. در آنجا جک برای ملوانان آرزوی موفقیت کرد و به خواب رفت. متأسفانه، جک دیگر هرگز کاپیتان و ملوانان قایق کاغذی را ملاقات نکرد. هر چند، پس از آن هر شب قایق را کنار تختش نگه می داشت. همه به این امید که روزی در شب بیدار شود و ماجراجویی دیگری داشته باشد.