The Brave Little Boy

پسر کوچولوی شجاع

This is a short story from India, originally written by the English Author, Norah Burke, during her stay in India during the early twentieth century.

این داستان کوتاهی از هند است که در اصل توسط نویسنده انگلیسی، نورا برک، در طول اقامتش در هند در اوایل قرن بیستم نوشته شده است.

Kunal, Veer Singh's little brother lay in the hut, burning with fever and shooting pain in his stomach that was getting worse by the minute.

کونال، برادر کوچک ویر سینگ در کلبه دراز کشیده بود، از تب می‌سوخت و درد شدیدی در شکمش می‌سوخت که لحظه به لحظه بدتر می‌شد.

Veer Singh was only about 11 years old, but was a happy and cheerful lad. He was a child of the jungle and his brother was about six years younger to him. He had other brothers and sisters, who unfortunately had died due to cholera or malaria.

ویر سینگ تنها حدود 11 سال داشت، اما پسری شاد و بشاش بود. او بچه جنگل بود و برادرش حدود شش سال از او کوچکتر بود. او برادران و خواهران دیگری هم داشت که متأسفانه بر اثر وبا یا مالاریا فوت کرده بودند.

His mother brought some hot water, dipped some towels inside, and placed it on Kunal's stomach to reduce the pain. Veer Singh could see that she was in great pain and fear of losing another child, but she was trying hard not to show it.

مادرش مقداری آب گرم آورد، حوله‌هایی را داخل آن فرو برد و روی شکم کونال گذاشت تا دردش کم شود. ویر سینگ می‌توانست ببیند که از دست دادن یک فرزند دیگر از درد و ترس شدیدی رنج می‌برد، اما سخت تلاش می‌کرد تا آن را نشان ندهد.

However, the towels were of no use. Veer Singh mother said that he ought to be carried to the nearest hospital. Veer Singh's mother knew that Kunal was critical, and needed medical attention at the earliest.

با این حال حوله ها فایده ای نداشتند. مادر ویر سینگ گفت که او باید به نزدیکترین بیمارستان منتقل شود. مادر ویر سینگ می دانست که وضعیت کونال وخیم است و در اولین فرصت به مراقبت های پزشکی نیاز داشت.

The people in the village considered that the hospital was the last resort, and those who were sent there, rarely returned alive.

مردم روستا بیمارستان را آخرین راه حل می دانستند و کسانی که به آنجا اعزام می شدند به ندرت زنده برمی گشتند.

Veer Singh told his mother that he would go and call his father, who was out hunting for food. His mother asked him to stay back, as it would take days to find him.

ویر سینگ به مادرش گفت که می‌رود و با پدرش که برای شکار برای غذا بیرون آمده بود تماس می‌گیرد. مادرش از او خواست که در آنجا بماند، زیرا یافتن او روزها طول می کشد.

Veer Singh's father was well known far and wide as Veer Singh Bahadur or Veer Singh the Brave. He was a famous hunter and hence the title. He had survived two tiger attacks and saved a comrade from a tiger attack. He had big scars on his back, head, and shoulders, where claws had opened his flesh. Whenever there was a hunting expedition in the village, people wanted Veer Singh Bahadur to be with them. His mere presence gave them tremendous amount of confidence and courage.

پدر ویر سینگ در همه جا به عنوان ویر سینگ بهادر یا ویر سینگ شجاع شناخته شده بود. او یک شکارچی معروف بود و از این رو این عنوان را به خود اختصاص داد. او از دو حمله ببر جان سالم به در برده بود و یک رفیق را از حمله ببر نجات داده بود. او زخم های بزرگی روی پشت، سر و شانه هایش داشت، جایی که پنجه ها گوشتش را باز کرده بودند. هر زمان که یک سفر شکار در روستا برگزار می شد، مردم می خواستند ویر سینگ بهادر با آنها باشد. صرف حضور او به آنها اعتماد به نفس و شجاعت فوق العاده ای داد.

Now he, along with the other strong men from the village were in an expedition. It was unlikely that Veer Singh would find someone to help him to take Kunal to the hospital.

حالا او به همراه دیگر مردان قوی روستا در یک اکسپدیشن بودند. بعید بود که ویر سینگ کسی را پیدا کند که به او کمک کند تا کونال را به بیمارستان برساند.

Kunal lay on the ground, crying in pain and Veer Singh knew that something had to be done immediately. Otherwise, he might lose another brother.

کونال روی زمین دراز کشیده بود و از درد گریه می کرد و ویر سینگ می دانست که باید فوراً کاری انجام شود. در غیر این صورت ممکن است برادر دیگری را از دست بدهد.

Veer Singh told his mother, "There are no men in the village, and I will take Kunal to the hospital."

ویر سینگ به مادرش گفت: "مردی در روستا نیست و من کونال را به بیمارستان خواهم برد."

His mother knew there was no other choice, as she had to stay behind and look after the cattle and fields. Otherwise, they would all starve. His mother took a piece of garment and made a sling for Veer Singh, in which he could carry his brother to the hospital.

مادرش می‌دانست که چاره‌ای نیست، زیرا باید پشت سر می‌ماند و مراقب گاوها و مزارع بود. وگرنه همه از گرسنگی خواهند مرد. مادرش یک تکه لباس برداشت و برای ویر سینگ یک بند درست کرد که در آن می توانست برادرش را به بیمارستان برساند.

His mother said with tears, "You may never get there. Go slowly and be brave." She gave him some food and water to have on the way. Veer Singh lifted Kunal and his mother helped put the sling on his back, and he set off in the orange glow of the evening.

مادرش با گریه گفت: شاید هرگز به آنجا نرسی، آهسته برو و شجاع باش. کمی آب و غذا به او داد تا در راه داشته باشد. ویر سینگ کونال را بلند کرد و مادرش کمک کرد تا بند را روی پشتش بگذارد و او در درخشش نارنجی عصر به راه افتاد.

Veer Singh slowly started his journey. He was unsure, whether he would ever reach the hospital, given Kunal's weight. So high was Kunal's temperature, that he could feel the heat through the sling.

ویر سینگ به آرامی سفر خود را آغاز کرد. او مطمئن نبود که با توجه به وزن کونال، هرگز به بیمارستان برسد یا خیر. دمای کونال آنقدر بالا بود که می‌توانست گرما را از طریق زنجیر احساس کند.

The hospital was about 50 miles away, and Veer Singh hoped to take a shortcut through the forest and wade through two rivers. This might reduce the distance by half. He also hoped that he might get a lift along the way in a bullock cart.

بیمارستان حدود 50 مایل دورتر بود و ویر سینگ امیدوار بود که از میان جنگل عبور کند و از میان دو رودخانه عبور کند. این ممکن است فاصله را به نصف کاهش دهد. او همچنین امیدوار بود که در طول مسیر با گاری گاو نر بتواند آسانسوری پیدا کند.

He was afraid to cross the forest. It was dark, and the animals of prey would be searching for food. Night fell and there was a full moon that night. He saw bear and tiger tracks and avoided them, and proceeded carefully. He was afraid and started walking fast.

از عبور از جنگل می ترسید. هوا تاریک بود و حیوانات شکار در جستجوی غذا بودند. شب فرا رسید و آن شب ماه کامل بود. او ردهای خرس و ببر را دید و از آنها دوری کرد و با احتیاط پیش رفت. ترسید و با سرعت شروع به راه رفتن کرد.

Finally, he nearly reached the end of the forest, and he just couldn't go further. He put the sling and lied down beneath a tree. His muscles shrank back to his natural position and he felt a piercing pain. He thought he would rest for a few minutes and he lay down. Soon he was fast asleep.

بالاخره به انتهای جنگل رسید و دیگر نتوانست جلوتر برود. زنجیر را گذاشت و زیر درختی دراز کشید. ماهیچه های او به حالت طبیعی خود منقبض شدند و او احساس درد شدیدی کرد. فکر کرد چند دقیقه استراحت می کند و دراز کشید. خیلی زود خوابش برد.

Suddenly he woke up with fright. He looked around to see a herd of elephants at the riverside. However, they had not seen him. There were bull and cow elephants along with their babies. Although Veer Singh was petrified, he knew he could not run with Kunal's weight. All he could do was to keep quiet and pray.

ناگهان با ترس از خواب بیدار شد. او به اطراف نگاه کرد تا گله ای از فیل ها را در کنار رودخانه دید. با این حال، آنها او را ندیده بودند. فیل های گاو نر و گاو همراه با بچه هایشان وجود داشتند. اگرچه ویر سینگ متحجر بود، اما می دانست که نمی تواند با وزن کونال بدود. تنها کاری که می توانست بکند این بود که سکوت کند و دعا کند.

Finally, the elephants left and Veer Singh quickly crossed the river on a week bridge built from bamboo poles. He reached the other side and saw there were fresh tiger footprints. Yet, he still plodded. He cried in pain, but he did not stop. Towards midnight, he reached the second bridge.

سرانجام، فیل ها رفتند و ویر سینگ به سرعت از روی پل یک هفته ای که از قطب های بامبو ساخته شده بود، از رودخانه عبور کرد. او به آن طرف رسید و دید که رد پای ببر تازه ای وجود دارد. با این حال، او هنوز هم می پرید. از درد گریه می کرد، اما دست بر نمی داشت. نیمه شب به پل دوم رسید.

He looked for the bridge, but it had been washed away by a flash flood. He could feel the rivers sound and sound of trees churning. He sat down and wondered about how he would he cross this river.

او به دنبال پل گشت، اما در اثر سیل ناگهانی آن را از بین برده بود. او می توانست صدای رودخانه ها و صدای درختان را حس کند. نشست و به این فکر کرد که چگونه از این رودخانه عبور خواهد کرد.

Kunal asked for some water, and Veer Singh brought some cold water from the river. Kunal wanted more as he was thirsty. Finally, Kunal went to sleep.

کونال مقداری آب خواست و ویر سینگ مقداری آب سرد از رودخانه آورد. کونال چون تشنه بود بیشتر می خواست. بالاخره کونال به خواب رفت.

Veer Singh lifted him and put him on top off his head. With the help of a bamboo pole, he began to cross the river. The deluge deafened and bruised him, yet he kept moving on. However, despite that he kept Kunal on top of his head and above the water. He finally, reached the other side, fell down on the grass, very exhausted, and drained of any energy.

ویر سینگ او را بلند کرد و بالای سرش گذاشت. با کمک یک چوب بامبو شروع به عبور از رودخانه کرد. سیل او را کر و کبود کرد، با این حال او به حرکت ادامه داد. با این حال، با وجود آن، کونال را بالای سر و بالای آب نگه داشت. او سرانجام به آن طرف رسید، بسیار خسته و بی انرژی روی چمن ها افتاد.

He was wet and it was icy cold. Yet, Veer Singh kept moving on.

خیس بود و هوا سرد بود. با این حال، ویر سینگ به حرکت خود ادامه داد.

Suddenly, he saw people, and he passed out.

ناگهان مردم را دید و از حال رفت.

The next thing he knew was that he was in a bullock-cart, and then a truck.

چیز بعدی که او می دانست این بود که او در یک گاری گاو و سپس یک کامیون بود.

Finally, they reached the hospital. The hospital staff and the people around could not believe that he had carried the little boy for over 50 miles.

بالاخره به بیمارستان رسیدند. کارکنان بیمارستان و اطرافیان باور نمی کردند که او پسر کوچک را بیش از 50 مایل حمل کرده است.

He felt shy, when they started calling him Veer Singh Bahadur.

وقتی شروع به صدا زدن ویر سینگ بهادر کردند، احساس خجالتی کرد.

The Doctor came and asked for Veer Singh Bahadur and Veer Singh replied, "My father is not here."

دکتر آمد و ویر سینگ بهادر را خواست و ویر سینگ پاسخ داد: پدرم اینجا نیست.

The Doctor smiled and asked him, "Are you the little boy who carried his brother for over 50 miles?"

دکتر لبخندی زد و از او پرسید: "آیا تو همان پسر کوچکی هستی که برادرش را بیش از 50 مایل حمل کردی؟"

Veer Singh replied, "Yes."

ویر سینگ پاسخ داد: "بله."

The Doctor then said, "You are not Veer Singh, but Veer Singh Bahadur. Come in and see your brother. He will live."

سپس دکتر گفت: "تو ویر سینگ نیستی، بلکه ویر سینگ بهادر هستی. بیا داخل و برادرت را ببین. او زنده خواهد ماند."