The Brave Little Sister:

خواهر کوچک شجاع:

“There was once a little boy who had a sister just about Evelyn’s age,” said daddy. “He was much disappointed that his sister didn’t care more for long walks and boys’ games and that animals seemed to frighten her.

پدرش گفت: "یک بار پسر کوچکی بود که خواهری تقریباً در سن اولین داشت." او از اینکه خواهرش بیشتر به پیاده روی طولانی و بازی های پسرانه اهمیت نمی داد و به نظر می رسید که حیوانات او را می ترسانند، بسیار ناامید شده بود.

“He used to scold her about it instead of helping her to get over her fear.

او به جای اینکه به او کمک کند بر ترسش غلبه کند، او را در این مورد سرزنش می کرد.

One day these two children were taking a walk. They went into the country along a quiet road. They passed a little house in which lived an old woman who had a great many cats. She was very queer and her cats seemed to be queer too. Anyway, it was said that they hated strangers.

یک روز این دو بچه داشتند قدم می زدند. آنها در امتداد جاده ای آرام به کشور رفتند. آنها از خانه کوچکی گذشتند که پیرزنی در آن زندگی می کرد که گربه های زیادی داشت. او بسیار عجیب و غریب بود و به نظر می رسید گربه هایش نیز عجیب و غریب هستند. به هر حال می گفتند از غریبه ها متنفر بودند.

“The little boy didn’t believe this, and when his sister tried to hurry by he laughed at her.

پسر کوچولو این را باور نکرد و وقتی خواهرش سعی کرد با عجله از کنارش بگذرد به او خندید.

“‘Oh, come and see this nice cat!’ he said. And he tried to pick the cat up.

او گفت: «اوه، بیا و این گربه خوب را ببین! و سعی کرد گربه را بلند کند.

“The cat objected to strangers, as all the people had said, and he started to scratch the little boy. With a cry his sister rushed to him. She grabbed the

"گربه همانطور که همه مردم گفته بودند به غریبه ها اعتراض کرد و او شروع به خاراندن پسر کوچک کرد. خواهرش با گریه به سمت او شتافت. او را گرفت

back of the cat and got him off. Then she cried ‘Shoo!’ to the cat, which made him go right home, for he didn’t care about hurting the little boy. He

پشت گربه و او را پیاده کرد. سپس برای گربه فریاد زد «شو!» که باعث شد او به خانه برود، زیرا اهمیتی به آسیب رساندن به پسر کوچک نداشت. او

only would not be played with.

فقط با آن بازی نمی شود.

“‘I shall never make fun of you again, sister,’ he said. ‘You saved me by taking off that cat, of which you were afraid. I have not been at all a nice

او گفت: «دیگر هرگز تو را مسخره نخواهم کرد، خواهر. تو با درآوردن آن گربه که از آن می ترسیدی مرا نجات دادی. من اصلا خوب نبودم

brother to you, and I don’t deserve such a good sister, for it was love for me that made you forget about your fear. But you may be quite sure I will never make fun of you in the future, for really you are the brave one.’”

برادر به تو، و من لیاقت چنین خواهر خوبی را ندارم، زیرا این عشق به من بود که باعث شد ترس خود را فراموش کنی. اما ممکن است کاملاً مطمئن باشید که من هرگز در آینده شما را مسخره نخواهم کرد، زیرا واقعاً شما شجاع هستید.»