The Bravery Medal:

مدال شجاعت:

“Two children,” said daddy, “were skating on a pond. It was a blustery, snowy afternoon, and they were the only ones on the ice.

بابا گفت: «دو بچه در حال اسکیت کردن روی حوض بودند. بعد از ظهری پر از برفی بود و آنها تنها کسانی بودند که روی یخ بودند.

“A big dog was taking a good run on this cold winter’s day when he spied the children on the pond. “He went down to the pond and ran across it a little way, but the ice had a bad way of creaking, and he was sure it was not so very firm. He decided that he had better stay around to see that nothing happened to the children.

«سگ بزرگی در این روز سرد زمستانی خوب می دوید که بچه ها را روی برکه جاسوسی کرد. او به سمت حوض رفت و کمی از آن عبور کرد، اما یخ به طرز بدی می‌ترکید، و مطمئن بود که خیلی سفت نیست. او تصمیم گرفت که بهتر است در اطراف بماند تا ببیند هیچ اتفاقی برای بچه ها نیفتاده است.

“He had been there but a moment or two when a terrific crack in the ice sounded. It gave way, and the two children fell through. The sheet of ice

او آنجا بود، اما یکی دو لحظه که صدای شکاف مهیبی در یخ به گوش رسید. تسلیم شد و دو کودک از بین رفتند. ورقه یخ

broke rapidly, and the water was soon clear for some distance around them.

به سرعت شکست، و آب به زودی برای مدتی در اطراف آنها صاف شد.

“Quickly the dog went to the rescue of the children and swam to the shore with them. He saw some people drive by in a sleigh on the road

سگ به سرعت به نجات بچه ها رفت و با آنها تا ساحل شنا کرد. دید که عده ای با سورتمه در جاده می گذرند

above, and he barked so frantically that they stopped to see what the trouble was. Then, of course, they drove the two children to their home. The big dog went along too. The hero simply said ‘Bow-wow!’ when later they

بالا، و او چنان دیوانه وار پارس کرد که ایستادند تا ببینند مشکل چیست. سپس البته دو کودک را به خانه شان بردند. سگ بزرگ هم رفت. قهرمان به سادگی گفت "بوو وای!" که بعداً آنها

fastened a medal on his collar. He wanted to tell them that he thought they were being very good to him, and he thanked them, but at the same time he was so modest that he didn’t think he had been so brave. He felt any other dog would have done just the same, as he adored children.”

مدال را روی یقه اش بست. او می خواست به آنها بگوید که فکر می کند با او خیلی خوب رفتار می کنند و از آنها تشکر کرد، اما در عین حال آنقدر متواضع بود که فکر نمی کرد آنقدر شجاع بوده است. او احساس می کرد که هر سگ دیگری هم همین کار را می کرد، همانطور که او بچه ها را می پرستید.