The Brothers Who Met Poverty:

برادرانی که با فقر روبرو شدند:

Once upon a time, in a faraway village by a great river, there lived two brothers named Antek and Jonek.

روزی روزگاری در دهکده ای دور در کنار رودخانه ای بزرگ، دو برادر به نام های آنتک و جونک زندگی می کردند.

Jonek was a kind-hearted and patient man, always eager to help others, and it was with gratitude that he took over the running of his parents’ farm once they had become too old to care for the animals. Jonek was a successful farmer and soon married a beautiful woman who was as gentle and hardworking as he.

جونک مردی مهربان و صبور بود و همیشه مشتاق کمک به دیگران بود و با قدردانی بود که اداره مزرعه والدینش را پس از پیر شدن برای مراقبت از حیوانات بر عهده گرفت. جونک کشاورز موفقی بود و خیلی زود با زنی زیبا که مانند او مهربان و سخت کوش بود ازدواج کرد.

Antek helped his brother at the beginning, but he soon tired of farming and moved on from one job to another, first becoming a carpenter’s apprentice, then a baker’s assistant, and then a blacksmith’s assistant. Being a lazy man, Antek was unable to stay in any one job and would always move on when the work became too hard or too tiresome. Finally, he settled down and married the daughter of a very rich widow and lived a comfortable and luxurious life which required very little work.

آنتک در ابتدا به برادرش کمک کرد، اما او خیلی زود از کشاورزی خسته شد و از شغلی به شغل دیگر رفت، ابتدا شاگرد نجار، سپس دستیار نانوا و سپس دستیار آهنگر شد. آنتک از آنجایی که مردی تنبل بود، قادر به ماندن در هیچ شغلی نبود و همیشه زمانی که کار خیلی سخت یا خسته کننده می شد، ادامه می داد. سرانجام ساکن شد و با دختر یک بیوه بسیار ثروتمند ازدواج کرد و زندگی راحت و مجللی داشت که به کار بسیار کمی نیاز داشت.

Jonek, despite being a diligent and compassionate man, had no such luck. He toiled in the fields but his crops did not yield very much come harvest time. The wheat that did grow was soon beaten down by angry storms and merciless winds, and his cattle were plagued by disease and hunger.

جونک، با وجود اینکه مردی کوشا و دلسوز بود، چنین شانسی نداشت. او در مزارع زحمت کشید، اما محصولش در زمان برداشت محصول چندانی حاصل نشد. گندمی که رشد کرد به زودی توسط طوفان های خشمگین و بادهای بی رحمانه شکست خورد و دام های او گرفتار بیماری و گرسنگی شدند.

His wife fell ill, and just as she began to recover, four of his children were struck down by yellow fever.

همسرش مریض شد و درست زمانی که بهبود یافت، چهار فرزندش دچار تب زرد شدند.

When he finally ran out of money, Jonek was forced to pay a visit to his heartless brother.

وقتی بالاخره پولش تمام شد، جونک مجبور شد به ملاقات برادر بی‌قلبش برود.

‘Antek, lend me some money,’ pleaded Jonek. ‘My beloved children are ill, my horse is dying, and my ox is lame. I cannot work, and we are so hungry.’

جونک گفت: «انتک، مقداری پول به من قرض بده». «فرزندان عزیزم بیمارند، اسبم می میرد و گاو من لنگ است. من نمی توانم کار کنم و ما خیلی گرسنه ایم.

‘Alright, but you must pay me back what you owe and more,’ replied Antek with a smug grin on his face.

آنتک با پوزخندی از خود راضی پاسخ داد: "خوب، اما باید آنچه را که به من بدهی و بیشتر از آن را پس بدهی."

Jonek was saddened by his brother’s lack of goodwill, but he had no choice but to borrow the money despite such unreasonable demands.

جونک از عدم حسن نیت برادرش ناراحت بود، اما با وجود چنین خواسته های نامعقولی چاره ای جز قرض گرفتن پول نداشت.

Jonek borrowed and borrowed from his brother, and Antek let this happen, believing that one day he would be able to take over the family farm and reap the rewards.

جونک از برادرش قرض گرفت و قرض گرفت و آنتک اجازه داد این اتفاق بیفتد، با این باور که روزی می تواند مزرعه خانوادگی را در اختیار بگیرد و ثواب آن را درو کند.

It was not too long before the mean brother got his wish. Jonek fell behind in his payments and was unable to continue the upkeep of the farm. Eventually he was forced to search for a new home.

طولی نکشید که برادر پست به آرزویش رسید. جونک در پرداخت های خود عقب افتاد و نتوانست به نگهداری مزرعه ادامه دهد. در نهایت مجبور شد به دنبال خانه جدیدی بگردد.

Antek was a very mean fellow and began to move all of his possessions into the farm before Jonek and his family had even had a chance to move out.

آنتک مرد بسیار بدی بود و قبل از اینکه جونک و خانواده اش حتی فرصتی برای نقل مکان پیدا کنند، شروع به انتقال تمام دارایی خود به مزرعه کرد.

Despite this terrible run of bad luck, Jonek remained positive. He told his wife: ‘There is a small house at the very edge of the village where a shepherd once lived. We can just about manage to live in such a place.’

علیرغم این بدشانسی وحشتناک، جونک مثبت باقی ماند. او به همسرش گفت: «یک خانه کوچک در لبه روستا وجود دارد که زمانی یک چوپان در آن زندگی می کرد. ما تقریباً می توانیم در چنین مکانی زندگی کنیم.»

Although he was determined to remain optimistic, Jonek wept as he bid farewell to his childhood home. He left the farm with his wife and seven children. They carried their humble possessions on their backs and made their way towards their new home. Antek was so mean that he even refused to lend them his cart for the journey.

اگرچه او مصمم بود که خوشبین بماند، اما جونک هنگام خداحافظی با خانه کودکی اش گریه کرد. او با همسر و هفت فرزندش مزرعه را ترک کرد. آنها دارایی های حقیرانه خود را بر پشت خود حمل کردند و به سمت خانه جدید خود رفتند. آنتک به قدری بدجنس بود که حتی حاضر نشد گاری خود را برای سفر به آنها قرض دهد.

Jonek sold his remaining cattle for less than half what they were worth and tried his best to settle into the little house on the edge of the village.

جونک گاوهای باقی مانده خود را به کمتر از نصف ارزششان فروخت و تمام تلاش خود را کرد تا در خانه کوچکی در لبه روستا مستقر شود.

His wife and children tended a small vegetable patch in the modest garden, while Jonek took on various odd jobs around the village. The family spent many years living an impoverished life, all of the time wary of the wolves who roamed in the forest, all the time hungry for food or in need of extra money to buy clothes or medicines.

همسر و فرزندانش از یک سبزی کوچک در باغ ساده مراقبت می کردند، در حالی که جونک مشاغل عجیب و غریب مختلفی را در اطراف دهکده انجام می داد. این خانواده سال‌های زیادی را در یک زندگی فقیرانه گذراندند، تمام مدت مراقب گرگ‌هایی بودند که در جنگل پرسه می‌زدند، تمام مدت گرسنه غذا یا نیاز به پول اضافی برای خرید لباس یا دارو داشتند.

During those hard years, Antek, the mean-hearted brother, became the wealthiest man in the county, but never once did he offer to help his poor brother.

در آن سال‌های سخت، آنتک، برادر بدقلب، به ثروتمندترین مرد شهرستان تبدیل شد، اما هرگز پیشنهاد کمک به برادر فقیر خود را نداد.

One day, as Antek was hosting a lavish wedding for his eldest daughter, Jonek decided to visit the church to pray for help. In the church he saw his brother and his family – all sitting in the front row, all dressed in extravagant silks and furs and smooth leather boots, while poor Jonek remained at the back of the church: a cold and hungry figure hiding in the shadows.

یک روز، هنگامی که آنتک میزبان یک عروسی مجلل برای دختر بزرگش بود، جونک تصمیم گرفت برای دعا برای کمک از کلیسا دیدن کند. در کلیسا برادر و خانواده‌اش را دید – که همگی در ردیف جلو نشسته بودند، همگی لباس‌های ابریشمی و خزهای عجیب و غریب و چکمه‌های چرمی صاف به تن داشتند، در حالی که جونک بیچاره در پشت کلیسا باقی ماند: چهره‌ای سرد و گرسنه که در سایه‌ها پنهان شده بود. .

Once the ceremony had come to an end, Jonek followed the wedding procession towards his old family home. He stayed in the background where he would not be seen, tears filling his eyes, overcome with grief at all he had lost. When he reached the farmhouse, he stood hunched in the doorway and pleaded with his brother. ‘Brother,’ he whispered, ‘God be with you. I am famished. My wife and children are starving. Take a moment from your festivities to help us, please.’

هنگامی که مراسم به پایان رسید، جونک صفوف عروسی را به سمت خانه قدیمی خود دنبال کرد. او در پس‌زمینه‌ای ماند که دیده نمی‌شد، اشک چشمانش را پر می‌کرد، غم و اندوهی را که از دست داده بود غرق می‌کرد. وقتی به خانه مزرعه رسید، خمیده جلوی در ایستاد و از برادرش التماس کرد. او زمزمه کرد: «برادر، خدا با تو باشد. من گرسنه ام همسر و فرزندانم گرسنه هستند. لطفاً یک لحظه از جشن‌هایتان به ما کمک کنید.»

Upon seeing his poor brother, Antek growled: ‘I do not help idle creatures.’ And with that he grabbed a bone with barely a few scraps of meat on it and thrust the feeble offering into his brother’s hands.

آنتک با دیدن برادر بیچاره‌اش غرید: «من به موجودات بیکار کمک نمی‌کنم.» و با آن استخوانی را گرفت که به سختی چند تکه گوشت روی آن بود و قربانی ضعیف را به دستان برادرش فرو برد.

Jonek was overcome with despair and anger at how his own brother could treat him so callously. He took the bone and ran from the farm into the cold, dark night. It was not too long before Jonek found himself on the bank of the river. A strange voice inside his head whispered: ‘Why must you suffer so? Jump in, jump in! The water is deep. You can finish this.’

جونک با ناامیدی و عصبانیت از این که چگونه برادر خودش می‌تواند با او این‌قدر بی‌رحمانه رفتار کند غرق شده بود. استخوان را گرفت و از مزرعه به سمت شب سرد و تاریک دوید. طولی نکشید که جونک خود را در ساحل رودخانه یافت. صدای عجیبی در سرش زمزمه کرد: «چرا باید اینقدر رنج بکشی؟ بپر داخل، بپر! آب عمیق است. شما می توانید این را تمام کنید.

But Jonek knew that he could not leave his family to fend for themselves. He slumped down onto the damp grass and began to gnaw on the scraps of meat still left on the bone his brother had given him.

اما جونک می دانست که نمی تواند خانواده اش را به حال خود رها کند. روی چمن‌های مرطوب افتاد و شروع به جویدن تکه‌های گوشتی که هنوز روی استخوانی که برادرش به او داده بود باقی مانده بود.

Suddenly, Jonek felt a cold hand on his shoulder, then a quiet voice said: ‘Give some meat to me. Give some to me too.’

ناگهان جونک دست سردی را روی شانه‌اش احساس کرد، سپس صدای آرامی گفت: گوشت به من بده. به من هم بده.»

The poor farmer slowly turned around and took in the strange sight that stood before him: a tall creature, thin and bony with skin almost translucent in the moonlight. The creature was very pale with dark, sunken eyes. It had red lips that seemed to glow in the darkness, and it wore upon its shoulders a cloak made from spider webs. Atop its head there sat a wreath made from dried ferns. This was a truly ghostly apparition, but Jonek was not afraid.

کشاورز فقیر به آرامی چرخید و منظره عجیبی را که جلوی او ایستاده بود دید: موجودی بلند قد، لاغر و استخوانی با پوستی تقریباً شفاف در نور ماه. این موجود بسیار رنگ پریده با چشمان تیره و گود رفته بود. لب‌های قرمزی داشت که در تاریکی می‌درخشیدند، و شنل‌ای از تار عنکبوت بر روی شانه‌هایش می‌پوشید. بالای سرش تاج گلی که از سرخس خشک شده بود نشسته بود. این یک ظاهر واقعاً شبح‌آلود بود، اما جونک نمی‌ترسید.

‘What do you want me to give you?’ Asked the poor farmer. ‘You see for yourself that this bone is almost stripped bare of all meat.’

کشاورز فقیر پرسید: «چه می‌خواهی به تو بدهم؟» شما خودتان می بینید که این استخوان تقریباً از تمام گوشت خالی شده است.

‘You just give me the final scraps,’ whispered the creature. ‘Let me lick the juices clean from the bone. I am Poverty, who has been following you for many years. We share everything, you and I.’

موجود زمزمه کرد: "شما فقط تکه های آخر را به من بدهید." «اجازه دهید آب میوه‌ها را از استخوان تمیز کنم. من فقر هستم که سالهاست دنبالت هستم. ما همه چیز را به اشتراک می گذاریم، من و تو.»

Jonek jumped to his feet and cried out: ‘You pest! You nuisance! It is your fault that my family and I are suffering from hunger and cold. It is you who has brought on this wretchedness and misery that plagues my life! I will get rid of you once and for all!’ But Poverty did not move, did not seem disturbed by the poor man’s outburst. She simply looked at him and asked: ‘What will you do to me when no man can hurt me nor kill me? I am an apparition and cannot be harmed. Give me the bone and I will leave you and your family in peace for one whole day.’

جونک از جا پرید و فریاد زد: "آفت داری! ای مزاحم! تقصیر توست که من و خانواده ام از گرسنگی و سرما رنج می بریم. این تو هستی که این بدبختی و بدبختی را که گریبانگیر زندگی من شده است! من یک بار برای همیشه از شر تو خلاص می شوم!» اما فقر تکان نمی خورد، به نظر نمی رسید از طغیان مرد فقیر آشفته باشد. او به سادگی به او نگاه کرد و پرسید: با من چه خواهی کرد وقتی هیچ مردی نمی تواند به من صدمه بزند و مرا بکشد؟ من یک ظاهر هستم و نمی توانم آسیبی به من وارد شود. استخوان را به من بده تا یک روز تمام تو و خانواده ات را در آرامش بگذارم.»

Jonek was very hungry, but he could not resist the offer of one whole day of peace; one whole day without Poverty preying on his family.

جونک بسیار گرسنه بود، اما نتوانست در برابر پیشنهاد یک روز کامل صلح مقاومت کند. یک روز کامل بدون اینکه فقر خانواده اش را شکار کند.

He wiped the tears from his eyes and surrendered the bone to the strange creature.

اشک چشمانش را پاک کرد و استخوان را به موجود عجیبی سپرد.

Poverty snatched the bone from Jonek’s shaking hand and began eagerly gnawing every last scrap of meat. Seeing a small hole at the rounded end of the bone, she placed a skeletal hand inside, then another; then, like a ghostly snake, she slid inside the bone so that she could better suck all the juicy marrow hidden in the hollow.

فقر استخوان را از دست لرزان جونک ربود و با اشتیاق شروع به جویدن آخرین تکه های گوشت کرد. او با دیدن یک سوراخ کوچک در انتهای گرد استخوان، یک دست اسکلتی را داخل آن قرار داد و سپس دست دیگر. سپس، مانند یک مار شبح‌آلود، به داخل استخوان لغزید تا بهتر بتواند تمام مغز آبدار پنهان شده در حفره را بمکد.

Jonek suddenly had an idea. He found a short twig in the grass at his feet and jammed the twig into the hole, trapping Poverty inside the bone. Then he threw the bone out across the river and watched it splash into the water and sink beneath the murky surface.

جونک ناگهان فکری به ذهنش خطور کرد. او یک شاخه کوتاه در علف های پایش پیدا کرد و شاخه را در سوراخ فرو کرد و فقر را در استخوان به دام انداخت. سپس استخوان را از رودخانه به بیرون پرتاب کرد و تماشای آن را که در آب پاشیده شد و زیر سطح کدر فرو رفت.

As soon as the bone disappeared from sight, Jonek felt peace in his heart, as if a great weight had been lifted off for the first time in many years.

به محض اینکه استخوان از دید ناپدید شد، جونک در قلب خود احساس آرامش کرد، گویی وزنه بزرگی برای اولین بار پس از چندین سال برداشته شده است.

Jonek turned away from the river and cast the apparition from his mind forever. He began to whistle a happy tune and, for the first time that he could remember, he began to feel optimistic about the future.

جونک از رودخانه دور شد و ظاهر را برای همیشه از ذهن خود بیرون انداخت. او شروع به سوت زدن آهنگ شاد کرد و برای اولین بار که به یاد آورد، نسبت به آینده احساس خوش بینی کرد.

On his way home he passed by the village inn and was greeted by old friends and neighbours. They invited him inside to share a drink. They began to reminisce about old times, and many of the villagers gathered that night recalled Jonek’s hardworking nature and his kindness towards others. They began to ask him if he might help them around their farms or businesses, as they all remembered that Jonek was very skilled and very diligent in his work.

در راه خانه از کنار مسافرخانه روستا گذشت و دوستان و همسایه های قدیمی از او استقبال کردند. آنها او را به داخل خانه دعوت کردند تا یک نوشیدنی به اشتراک بگذارند. آنها شروع به یادآوری خاطرات قدیم کردند و بسیاری از روستائیان که در آن شب گرد هم آمده بودند طبیعت سخت کوش جونک و مهربانی او با دیگران را به یاد آوردند. آنها شروع به پرسیدن از او کردند که آیا ممکن است در مزارع یا تجارت به آنها کمک کند، زیرا همه آنها به یاد داشتند که جونک در کار خود بسیار ماهر و بسیار کوشا بود.

The eldest of the group brought out a stack of gold coins, giving Jonek two hundred pieces of gold with which to buy a horse and provide for his family. Jonek gratefully accepted, vowing to repay the gold as soon as he was able, and immediately returned home to his wife.

بزرگ‌ترین گروه یک پشته سکه طلا بیرون آورد و دویست قطعه طلا به جونک داد تا با آن اسبی بخرد و زندگی خانواده‌اش را تامین کند. جونک با قدردانی پذیرفت و قول داد که به محض اینکه بتواند طلاها را پس دهد و بلافاصله نزد همسرش به خانه بازگشت.

By the time Jonek arrived at his little house on the edge of the village, the sun was rising across the fields. He found his wife and children in the garden waiting for him, all of them smiling and joyful.

زمانی که جونک به خانه کوچک خود در لبه روستا رسید، خورشید از میان مزارع طلوع می کرد. او همسر و فرزندانش را در باغ در انتظار او یافت که همه آنها خندان و شاد بودند.

‘The people of the village came to visit us while you were away and they gave us a cart full of flour and wheat and barley and beans!’ Exclaimed his wife. ‘There is also meat and warm clothes for the children!’

همسرش گفت: «اهالی روستا در حالی که تو نبودی به دیدار ما آمدند و گاری پر از آرد و گندم و جو و حبوبات به ما دادند!» گوشت و لباس گرم برای بچه ها هم هست!

Jonek was overcome with joy and dropped to his knees and said a prayer of gratitude.

جونک غرق در شادی شد و به زانو افتاد و دعای شکرگزاری کرد.

‘Finally,’ he thought, ‘the curse of Poverty has been lifted from my family so that we might once more live in peace and happiness.’

او فکر کرد: بالاخره نفرین فقر از خانواده من برداشته شد تا بار دیگر در آرامش و شادی زندگی کنیم.

From that day forwards, Jonek’s luck grew from strength to strength. He built a new house for his family and bought a small farm in a neighbouring field. He also bought two horses and some cows and even an ox.

از آن روز به بعد، شانس جونک از قدرتی به قوت خود افزایش یافت. او یک خانه جدید برای خانواده اش ساخت و یک مزرعه کوچک در یک مزرعه همسایه خرید. دو اسب و چند گاو و حتی یک گاو نیز خرید.

He busied himself in the forest, cutting wood and selling the timber to villagers all across the county. Soon he became so busy that he was able to hire a young farmhand, and he watched with a happy heart as his family grew strong and healthy.

او خود را در جنگل مشغول کرد، چوب برید و الوار را به روستاییان سراسر شهرستان می فروخت. به زودی او چنان مشغول شد که توانست کشاورز جوانی را استخدام کند و با دلی شاد شاهد قوی شدن و سلامت خانواده اش بود.

Everybody in the village was pleased for Jonek and his family – everybody except for Antek, who grew jealous and resentful of his brother’s good fortune.

همه در دهکده از جونک و خانواده‌اش خشنود بودند - همه به جز آنتک، که نسبت به بخت خوب برادرش حسادت و کینه توز شد.

One day, Antek invited his brother back to their childhood farm for some hot mead. Jonek, forever willing to forgive his brother’s mean ways, accepted the invitation in the hope that they might once more become friends.

یک روز، آنتک برادرش را به مزرعه دوران کودکی‌شان دعوت کرد تا مقداری ماد داغ بخورد. جونک که برای همیشه مایل بود رفتارهای پست برادرش را ببخشد، دعوت را پذیرفت به این امید که آنها یک بار دیگر با هم دوست شوند.

The brothers sat and drank in front of the fire whilst talking over old times. But it did not take very long for Antek’s mood to darken. He could not stand to see his brother so happy and contented, and he insisted on knowing how Jonek had turned his bad fortune into good. He accused his brother of many foul deeds. ‘Surely you stole the money,’ he said. ‘Or perhaps you visited a neighbouring village and took food and cattle during the night?’

برادران در حالی که در مورد زمان های قدیم صحبت می کردند، جلوی آتش نشستند و نوشیدند. اما طولی نکشید که حال و هوای آنتک تیره شد. او طاقت دیدن برادرش را اینقدر خوشحال و راضی نداشت و اصرار داشت که بداند جونک چگونه بدبختی او را به خوبی تبدیل کرده است. او برادرش را به اعمال ناشایست فراوان متهم کرد. او گفت: "حتما پول را دزدیدی." "یا شاید از روستای همسایه بازدید کردید و در طول شب غذا و گاو برداشتید؟"

Jonek was hurt that Antek should think he had gained good fortune by dishonest means, so he decided to confide in his brother and told him all about how Poverty had haunted his family for many years and how, in the end, he had tricked Poverty by trapping her inside the bone and casting her into the river during the night.

جونک از اینکه آنتک فکر می‌کرد که از راه‌های غیر صادقانه ثروت خوبی به دست آورده بود، آسیب دیده بود، بنابراین تصمیم گرفت به برادرش اعتماد کند و همه چیز را به او گفت که چگونه فقر برای سال‌ها خانواده‌اش را تحت الشعاع قرار داده بود و چگونه در نهایت فقر را فریب داده بود. به دام انداختن او در داخل استخوان و انداختن او در رودخانه در طول شب.

This news was exactly what the treacherous brother had been waiting for.

این خبر دقیقا همان چیزی بود که برادر خیانتکار منتظرش بود.

After bidding Jonek farewell, he waited until nightfall and then ran down to the river as fast as his legs would carry him. Once there, he jumped into the river and dived down into the murky waters in search of the bone. Eventually his hands landed upon the bone, which had settled among the tall weeds in the riverbed.

پس از خداحافظی جونک، او تا شب منتظر ماند و سپس با سرعتی که پاهایش او را حمل می کردند به سمت رودخانه دوید. زمانی که به آنجا رسید، به داخل رودخانه پرید و در جستجوی استخوان در آب های تیره فرو رفت. سرانجام دستانش روی استخوانی نشست که در میان علف های هرز بلند بستر رودخانه نشسته بود.

Antek swam to the surface and climbed out onto the riverbank and hastily pulled the twig from the hole in the end of the bone.

آنتک به سطح آب شنا کرد و به سمت ساحل رودخانه رفت و با عجله شاخه را از سوراخ انتهای استخوان بیرون کشید.

There was a whooshing sound and a very bright light which made Antek drop the bone in fright. Poverty appeared before him and swept him up into her arms, singing at the top of her voice: ‘Oh, my saviour, you have freed me! Now it is you who I will faithfully accompany until the day that you die!’

صدای هق هق و نور بسیار روشنی می آمد که باعث شد آنتک از ترس استخوان را رها کند. فقر در برابر او ظاهر شد و او را در آغوشش گرفت و با صدای بلند آواز خواند: "ای نجات دهنده من، تو مرا آزاد کردی!" اکنون این تو هستی که من صادقانه تا روزی که بمیری همراهی خواهم کرد!»

Antek grew uneasy. ‘Not me,’ he cried. ‘It is my brother who you must haunt.’

آنتک ناراحت شد. او گریه کرد: "نه من." "این برادر من است که شما باید او را تعقیب کنید."

‘No, my friend,’ hissed Poverty, ‘you have set me free, so it is you who will now have Poverty until the end of your days.’

فقر زمزمه کرد: «نه دوست من، تو مرا آزاد کردی، پس این تو هستی که تا پایان روزگارت فقر خواهی داشت.»

It was only then that Antek truly realised his terrible mistake.

تنها پس از آن بود که آنتک واقعاً به اشتباه وحشتناک خود پی برد.

The mean-hearted brother ran from the river, but when he approached his home he found that a fire had taken hold of the roof and his cattle were running free across the fields. His wife ran towards him in distress. She told him how wolves had also attacked the sheep and how the horses were missing from the barn. ‘What are we to do?’ She cried. ‘How could such bad luck have befallen us in a single night?’

برادر بد دل از رودخانه فرار کرد، اما وقتی به خانه اش نزدیک شد متوجه شد که آتشی سقف را فرا گرفته و گاوهایش آزادانه در میان مزارع می دوند. همسرش با ناراحتی به سمت او دوید. او به او گفت که چگونه گرگ ها نیز به گوسفندان حمله کرده اند و چگونه اسب ها از انبار گم شده اند. او گریه کرد: "ما باید چه کار کنیم؟" "چطور ممکن است چنین بدشانسی در یک شب برای ما بیفتد؟"

Antek fell to his knees, overcome with sadness and guilt at what he had done. And he was also afraid. He was afraid because he knew that his bad luck had only just begun.

آنتک به زانو در آمد، غم و اندوه و گناه از کاری که انجام داده بود. و او نیز می ترسید. او می ترسید زیرا می دانست بدشانسی او تازه شروع شده است.

As the weeks and months passed, Antek and his family suffered a great deal from hunger and misfortune. Jonek tried to help his brother, but no matter what he did, it seemed that disaster was fated to befall Antek and his family.

با گذشت هفته ها و ماه ها، آنتک و خانواده اش از گرسنگی و بدبختی بسیار رنج بردند. جونک سعی کرد به برادرش کمک کند، اما هر کاری که کرد، به نظر می رسید که سرنوشت آنتک و خانواده اش فاجعه است.

Soon Antek grew very ill and there was nothing that anybody could do to help. Every good deed ended in failure, every attempt to help ended in misery. Only Antek knew the reason why... ‘Poverty will not set me free until my death,’ thought the mean brother. ‘It seems I must pay for my misdeeds after all.’

به زودی آنتک به شدت بیمار شد و هیچ‌کس نمی‌توانست کمک کند. هر کار خیری با شکست تمام می شد، هر تلاشی برای کمک به بدبختی ختم می شد. فقط آنتک دلیلش را می‌دانست... برادر پست فکر کرد: «فقر تا مرگم مرا آزاد نمی‌کند». "به نظر می رسد که من باید تاوان بدکاری هایم را پس از هر چیز بپردازم."

Some time later, on a quiet winter’s night, Antek passed away in his sleep. And it was only then that Poverty released the family of the curse so that they might start a new life in peace.

مدتی بعد، در یک شب آرام زمستانی، آنتک در خواب از دنیا رفت. و تنها در آن زمان بود که فقر خانواده نفرین را رها کرد تا بتوانند زندگی جدیدی را در آرامش آغاز کنند.

As for Jonek and his family, they lived a long and fruitful life. Jonek grew to be an old man and the loving couple became grandparents many times over. The farm remained prosperous and filled in every corner with the laughter of happy children.

در مورد جونک و خانواده اش، آنها زندگی طولانی و پرباری داشتند. جونک به یک پیرمرد تبدیل شد و این زوج عاشق بارها پدربزرگ و مادربزرگ شدند. مزرعه پر رونق ماند و هر گوشه ای را با خنده های کودکان شاد پر کرد.