The Brownies:

براونی ها:

CHILDREN are a burden,” said the tailor, as he sat on his bench stitching away.

خیاط در حالی که روی نیمکت خود نشسته بود و در حال بخیه زدن بود، گفت: بچه‌ها یک بار هستند.

“Children are a blessing,” said the kind lady in the window.

خانم مهربان پشت پنجره گفت: "بچه ها نعمت هستند."

It was the tailor’s mother who spoke. She was a very old woman and nearly helpless. All day she sat in a large armchair knitting rugs.

این مادر خیاط بود که صحبت کرد. او زنی بسیار پیر و تقریباً درمانده بود. تمام روز روی یک صندلی بزرگ نشسته بود و قالی‌بافی می‌کرد.

“What have my two lads ever done to help me?” continued the tailor, sadly. “They do nothing but play. If I send Tommy on a job, he just hangs around doing nothing. If I ask him to work, he does it so unwillingly that I would rather do it myself. Since their mother died I have indeed had a hard time.”

"دو پسرم تا به حال برای کمک به من چه کرده اند؟" خیاط با ناراحتی ادامه داد. آنها هیچ کاری جز بازی کردن انجام نمی دهند. اگر من تامی را به سر کار بفرستم، او فقط سر و کله می زند و هیچ کاری انجام نمی دهد. اگر از او بخواهم کار کند، آنقدر ناخواسته این کار را انجام می دهد که ترجیح می دهم خودم این کار را انجام دهم. از زمانی که مادرشان فوت کرد، من واقعاً روزهای سختی را گذرانده ام.»

At this moment the two boys came in, their arms full of moss which they dropped on the floor.

در این لحظه دو پسر وارد شدند، در حالی که بازوانشان پر از خزه بود که آنها را روی زمین انداختند.

“Is there any supper, grandmother?” asked Tommy.

"مادربزرگ شامی هست؟" از تامی پرسید.

“No, my child, only some bread for breakfast to-morrow.”

نه فرزندم، فردا صبحانه فقط مقداری نان.

“Oh, grandmother, we are so hungry!” and the boy’s eyes filled with tears.

"اوه، مادربزرگ، ما خیلی گرسنه ایم!" و چشمان پسر پر از اشک شد.

“What can I do for you, my poor children?” said the good woman.

"بچه های بیچاره من برای شما چه کنم؟" گفت زن خوب

“Tell us a story, please, so that we can forget we are hungry. Tell us about the brownie that used to live in your grandfather’s house. What was he like?”

«لطفاً یک داستان برای ما بگویید تا فراموش کنیم گرسنه هستیم. از براونی که قبلاً در خانه پدربزرگتان زندگی می کرد بگویید. او چه شکلی بود؟»

“Like a little man, they say.”

آنها می گویند: "مثل یک مرد کوچک."

“What did he do?”

"او چه کار کرد؟"

“He came early in the morning before anyone in the house was awake, and lighted the fire and swept the room and set out the breakfast. He never would be seen and was off before they could catch him. But they often heard him laughing and playing about the house.”

«او صبح زود قبل از اینکه کسی در خانه بیدار شود آمد و آتش روشن کرد و اتاق را جارو کرد و صبحانه را گذاشت. او هرگز دیده نمی شد و قبل از اینکه بتوانند او را بگیرند، خاموش بود. اما آنها اغلب می شنیدند که او می خندید و در مورد خانه بازی می کرد.

“Did they give him any wages, grandmother?”

مادربزرگ مزدی به او دادند؟

“No, my dear, he did the work for love. They always set a pan of clear water for him, and now and then a bowl of bread and milk.”

«نه عزیزم، او کار را برای عشق انجام داد. همیشه برایش تشت آب زلال می گذاشتند و گاه و بی گاه یک کاسه نان و شیر.»

“Oh, grandmother, where did he go?”

"اوه، مادربزرگ، او کجا رفت؟"

“The Old Owl in the woods knows; I do not. When I was young many people used to go to see the Old Owl at moon-rise, and ask her what they wanted to know.”

جغد پیر در جنگل می داند. من نمی کنم. وقتی من جوان بودم بسیاری از مردم برای دیدن جغد پیر در هنگام طلوع ماه می رفتند و از او می پرسیدند که چه چیزی می خواهند بدانند.

“How I wish a brownie would come and live with us!” cried Tommy.

"چقدر دلم می خواهد یک براونی بیاید و با ما زندگی کند!" تامی گریه کرد.

“So do me,” said Johnny.

جانی گفت: من هم همینطور.

“Will you let us set out a pan of water for the brownie, father?” asked Tommy.

«آیا اجازه می‌دهی یک ظرف آب برای براونی بگذاریم، پدر؟» از تامی پرسید.

“You may set out what you like, my lad, but you must go to bed now.”

"تو ممکن است آنچه را که دوست داری مشخص کنی، پسرم، اما اکنون باید به رختخواب بروی."

The boys brought out a pan of water. Then they climbed the ladder to the loft over the kitchen.

پسرها یک ظرف آب بیرون آوردند. سپس از نردبان بالا رفتند و به اتاق زیر شیروانی بالای آشپزخانه رفتند.

Johnny was soon in the land of dreams, but Tommy lay awake thinking how he could find a brownie and get him to live in the house. “There is an owl that lives in the grove,” he thought. “It may be the Old Owl herself. When the moon rises, I’ll go and find her.”

جانی به زودی وارد سرزمین رویاها شد، اما تامی بیدار بود و فکر می کرد که چگونه می تواند یک براونی پیدا کند و او را مجبور به زندگی در خانه کند. او فکر کرد: "جغدی است که در بیشه زندگی می کند." ممکن است این خود جغد پیر باشد. وقتی ماه طلوع کرد، من می روم و او را پیدا می کنم.»

The moon rose like gold and went up in the heavens like silver. Tommy opened his eyes and ran to the window. “The moon has risen,” said he, “and it is time for me to go.” Downstairs he crept softly and out into the still night.

ماه مانند طلا طلوع کرد و مانند نقره در آسمان بالا رفت. تامی چشمانش را باز کرد و به سمت پنجره دوید. او گفت: "ماه طلوع کرده است، و زمان رفتن من فرا رسیده است." او به آرامی به طبقه پایین خزید و به شب بی حرکت رفت.

“Hoot! Hoot!” cried a voice from the grove near the house.

"هوت! هوت!» صدایی از نخلستان نزدیک خانه فریاد زد.

“That’s the Old Owl,” thought Tommy. He ran to a big tree and looked up. There he saw the Old Owl, sitting on a branch and staring at him with yellow eyes.

تامی فکر کرد: «این جغد پیر است. به سمت درخت بزرگی دوید و به بالا نگاه کرد. در آنجا جغد پیر را دید که روی شاخه ای نشسته و با چشمان زرد به او خیره شده است.

“Oh, dear!” said Tommy, for he did not like the Owl very well.

"اوه عزیزم!" تامی گفت، چون جغد را خیلی دوست نداشت.

“Come up here! Come up here!” she cried.

«بیا اینجا بالا! بیا اینجا بالا!» او گریه کرد

Tommy climbed the tree and sat face to face with her on the big branch.

تامی از درخت بالا رفت و رو در رو با او روی شاخه بزرگ نشست.

“Now, what do you want?” said the Owl.

"حالا، چه می خواهی؟" جغد گفت.

“Please,” said Tommy, “I want to know where to find the brownies, and how to get one to come and live with us.”

تامی گفت: «لطفاً، من می‌خواهم بدانم براونی‌ها را کجا پیدا کنم، و چگونه یکی را بیاورم و با ما زندگی کنیم.»

“Oo-hoo! oo-hoo!” said the Owl. “That’s it, is it? I know of three brownies.”

"اوهو! اوهو!» جغد گفت. «همین است، اینطور است؟ من سه تا براونی می شناسم.»

“Hurrah!” said Tommy. “Where do they live?”

"هورا!" گفت تامی. "آنها کجا زندگی می کنند؟"

“In your house,” said the Owl.

جغد گفت: در خانه شما.

“In our house! Whereabouts? Why don’t they work?” cried Tommy.

«در خانه ما! کجاست؟ چرا آنها کار نمی کنند؟» تامی گریه کرد.

“One of them is too little,” said the Owl.

جغد گفت: یکی از آنها خیلی کم است.

“But why don’t the other two do something?” said Tommy. “Nobody does any work at our house except father.”

اما چرا دو نفر دیگر کاری انجام نمی دهند؟ گفت تامی. هیچ کس در خانه ما کاری انجام نمی دهد جز پدر.

“They are idle, they are idle,” said the Old Owl.

جغد پیر گفت: "آنها بیکارند، آنها بیکارند."

“Then we don’t want them,” said Tommy. “What is the use of having brownies in the house if they do nothing to help us?”

تامی گفت: "پس ما آنها را نمی خواهیم." "اگر هیچ کاری برای کمک به ما انجام نمی دهند، داشتن قهوه ای در خانه چه فایده ای دارد؟"

“Perhaps they don’t know what to do.”

"شاید آنها نمی دانند چه کار کنند."

“I wish you would tell me where to find them,” said Tommy. “I could tell them what to do.”

تامی گفت: "کاش به من می گفتی کجا آنها را پیدا کنم." "من می توانم به آنها بگویم که چه کار کنند."

“Could you, could you? Oo-hoo! oo-hoo!” and Tommy could not tell whether the Owl was hooting or laughing.

«می‌توانی، می‌توانی؟ اوهو! اوهو!» و تامی نمی‌توانست بگوید جغد غر می‌زند یا می‌خندد.

“Of course I could. They might get up early in the morning and sweep the house, and light the fire, and spread the table before my father comes downstairs.”

"البته که می توانستم. ممکن است صبح زود بیدار شوند و خانه را جارو کنند و آتش روشن کنند و قبل از اینکه پدرم پایین بیاید سفره را پهن کنند.»

“So they might!” said the Owl. “Well, I can tell you where to find one of the brownies, and he can tell you where to find his brother. Go to the north side of the pond, where the moon is shining on the water, turn yourself around three times, while you say this charm:

"پس آنها ممکن است!" گفت جغد. «خب، من می‌توانم به شما بگویم یکی از قهوه‌ای‌ها را کجا پیدا کنید، و او می‌تواند به شما بگوید برادرش را کجا پیدا کنید. برو سمت شمال حوض، جایی که ماه بر آب می تابد، سه بار خودت را بچرخان، در حالی که این طلسم را می گویی:

‘Twist me and turn me and show me the elf—

"مرا بچرخان و بچرخان و جن را به من نشان بده"

I looked in the water and saw—’

در آب نگاه کردم و دیدم -

Then look in the water, and think of a word which rhymes with ‘elf’ and makes the charm complete.”

سپس در آب نگاه کنید و به کلمه ای فکر کنید که با "جن" هم قافیه است و جذابیت را کامل می کند.

Tommy knew the place very well. He ran to the north side of the pond, and turning himself around three times, he repeated the charm. Then he looked in and saw—himself.

تامی این مکان را به خوبی می شناخت. به سمت شمال حوض دوید و سه بار چرخید و طلسم را تکرار کرد. سپس به داخل نگاه کرد و خود را دید.

“Why, there’s no one but myself. I can’t think of the right word. What can it be? I’ll go back and ask the Old Owl,” thought Tommy. And back he went. There sat the Owl as before.

"چرا، هیچکس جز خودم نیست. من نمی توانم به کلمه مناسب فکر کنم. چه چیزی می تواند باشد؟ تامی فکر کرد، برمی گردم و از جغد پیر می پرسم. و برگشت. جغد مثل قبل نشست.

“Oo-hoo,” said she, as Tommy climbed up. “Did you find out the word?”

در حالی که تامی بالا می رفت، گفت: "اوهو". "کلمه را فهمیدی؟"

“No,” said Tommy, “I could find no word that rhymes with ‘elf’ except ‘myself.'”

تامی گفت: «نه، هیچ کلمه‌ای پیدا نکردم که با «الف» هم قافیه باشد جز «خودم».

“Well, that is the word! Now, do you know where your brother is?”

"خب، این کلمه است! حالا می دانی برادرت کجاست؟»

“In bed in the loft,” said Tommy.

تامی گفت: "در تخت در زیر شیروانی."

“Then all your questions are answered. Good night;” and the Old Owl began to shake her feathers.

"سپس تمام سوالات شما پاسخ داده می شود. شب بخیر؛” و جغد پیر شروع به تکان دادن پرهای خود کرد.

“Don’t go yet,” said Tommy, humbly; “I don’t understand you. I am not a brownie, am I?”

تامی با فروتنی گفت: «هنوز نرو. "من شما را درک نمی کنم. من آدم قهوه ای نیستم، نه؟»

“Yes, you are, and a very idle one, too,” said the Old Owl. “All children are brownies.”

جغد پیر گفت: "بله، تو هم هستی، و خیلی بیکار هم هستی." "همه بچه ها قهوه ای هستند."

“But are there really any brownies except children?” inquired Tommy, in a dismal tone.

اما آیا واقعاً قهوه‌ای به جز کودکان وجود دارد؟ تامی با لحنی دلگیر پرسید.

“No, there are not. Now listen to me, Tommy. Little people can do only little things. When they are idle and mischievous, they are called boggarts, and they are a burden to the house they live in. When they are thoughtful and useful, they are brownies, and are a blessing to everyone.”

«نه، وجود ندارد. حالا به من گوش کن، تامی. آدم های کوچک فقط کارهای کوچک می توانند انجام دهند. وقتی بیکار و شیطون هستند به آنها می گویند باتلاق و سربار خانه ای هستند که در آن زندگی می کنند و وقتی متفکر و مفید باشند قهوه ای هستند و مایه خیر و برکت برای همه هستند.

“I’ll be a brownie,” said Tommy. “I won’t be a boggart. Now I’ll go home and tell Johnny.”

تامی گفت: "من یک قهوه ای می شوم." "من یک باتلاق نخواهم بود. حالا من به خانه می‌روم و به جانی می‌گویم.»

“I’ll take you home,” said the Owl, and in a moment Tommy found himself in bed, with Johnny sleeping by his side.

جغد گفت: "من تو را به خانه می برم." و در یک لحظه تامی خودش را در رختخواب دید و جانی در کنارش خوابیده بود.

“How quickly we came,” said Tommy to himself. “But is it morning? That is very strange! I thought the moon was shining. Come, Johnny, get up, I have a story to tell you.”

تامی با خود گفت: "چقدر سریع آمدیم." "اما آیا صبح است؟ این خیلی عجیب است! فکر می کردم ماه می درخشد. بیا جانی، بلند شو، من برایت داستانی دارم.»

While his brother was rubbing his eyes Tommy told him of his visit to the Old Owl in the grove.

در حالی که برادرش چشمانش را می مالید، تامی از دیدار خود از جغد پیر در بیشه به او گفت.

“Is that all true?” asked Johnny.

"آیا این همه درست است؟" از جانی پرسید.

“It is all just as I tell you, and if we don’t want to be boggarts, we must get up and go to work.”

"همه چیز همانگونه است که من به شما می گویم، و اگر نمی خواهیم مغرور باشیم، باید بلند شویم و برویم سر کار."

“I won’t be a boggart,” said Johnny, and so the two brownies crept softly down the ladder into the kitchen. “I will light the fire,” said Tommy. “And you, Johnny, can dig some potatoes to roast for breakfast.” They swept the room and laid the table. Just as they were putting the potatoes in a dish they heard footsteps.

جانی گفت: «من آدم ولگردی نمی‌شوم. تامی گفت: "من آتش را روشن خواهم کرد." "و تو، جانی، می‌توانی برای صبحانه مقداری سیب‌زمینی برشته کنی." اتاق را جارو کردند و میز گذاشتند. درست زمانی که سیب زمینی ها را در ظرف می گذاشتند صدای قدم هایی شنیدند.

“There’s father,” said Tommy; “we must run.”

تامی گفت: «پدر هست. "ما باید فرار کنیم."

The poor tailor came wearily down the stairs. Morning after morning he had found an untidy room and an empty table. But now when he entered the kitchen, he looked around in great surprise. He put his hand out to the fire to see if it was really warm. He touched the potatoes and looked at the neat room. Then he shouted, “Mother, mother! Boys, boys, the brownie has come!”

خیاط بیچاره با خستگی از پله ها پایین آمد. صبح بعد از ظهر یک اتاق نامرتب و یک میز خالی پیدا کرده بود. اما حالا که وارد آشپزخانه شد با تعجب به اطراف نگاه کرد. دستش را روی آتش گذاشت تا ببیند واقعاً گرم است یا نه. سیب زمینی ها را لمس کرد و به اتاق تمیز نگاه کرد. سپس فریاد زد: «مادر، مادر! پسران، پسران، براونی آمده است!»

There was great excitement in the small house, but the boys said nothing. All day the tailor talked about the brownie. “I have often heard of Little People,” he said, “but this is wonderful. To come and do the work for a pan of cold water! Who would have believed it?”

در خانه کوچک هیجان زیادی وجود داشت، اما پسرها چیزی نگفتند. تمام روز خیاط در مورد براونی صحبت می کرد. او گفت: «من بارها نام آدم های کوچک را شنیده ام، اما این فوق العاده است. که بیای و کار یک تابه آب سرد را انجام دهد! چه کسی آن را باور می کرد؟»

The boys said nothing until they were both in bed. Then Tommy said: “The Old Owl was right, and we must stick to the work if we don’t want to be boggarts. But I don’t like to have father thinking that we are still idle. I wish he knew that we are the brownies.”

پسرها تا زمانی که هر دو در رختخواب بودند چیزی نگفتند. سپس تامی گفت: «جغد پیر درست می‌گفت، و اگر نمی‌خواهیم درنده باشیم، باید به کار پایبند باشیم. اما من دوست ندارم پدر فکر کند که ما هنوز بیکاریم. کاش می دانست که ما قهوه ای ها هستیم.»

“So do me,” said Johnny.

جانی گفت: من هم همینطور.

Day after day went by and still the boys rose early, and each day they found more and more to do. The brownies were the joy of the tailor’s life.

روز به روز می گذشت و هنوز پسرها زود برمی خیزند و هر روز کارهای بیشتری پیدا می کردند. براونی ها لذت زندگی خیاط بودند.

One day a message came for the tailor to go to a farmhouse several miles away. The farmer gave him an order for a suit of clothes, and paid him at once. Full of joy at his good fortune, he hurried home. As he came near the house, he saw that the garden had been weeded. “It’s that brownie!” he said; “and I shall make a suit of clothes for him.”

یک روز پیامی برای خیاط آمد که به خانه ای در چند مایل دورتر برود. کشاورز به او سفارش یک لباس داد و فوراً به او پول داد. پر از شادی از بخت خوبش، با عجله به خانه رفت. نزدیک خانه که آمد، دید که باغچه علف هرز شده است. "این همان قهوه ای است!" او گفت؛ "و من برای او کت و شلواری خواهم ساخت."

“If you make clothes for the brownie, he will leave the house,” said the grandmother.

مادربزرگ گفت: "اگر برای براونی لباس درست کنی، او از خانه بیرون می رود."

“Not if the clothes are a good fit, mother. I shall measure them by Tommy, for they say the brownies are about his size.”

مادر، اگر لباس مناسب باشد، نه. من آنها را با تامی اندازه خواهم گرفت، زیرا آنها می گویند که براونی ها تقریباً اندازه او هستند.

At last a fine new suit with brass buttons was finished and laid out for the brownie.

بالاخره یک کت و شلوار جدید خوب با دکمه های برنجی تمام شد و برای براونی چیده شد.

“Don’t the clothes look fine?” said Tommy, when he came down in the morning; “I’ll try them on.”

"لباس ها خوب به نظر نمی رسند؟" تامی صبح که پایین آمد گفت. "من آنها را امتحان خواهم کرد."

The tailor rose earlier than usual that day, for he wished to catch a glimpse of the brownies. He went softly downstairs. There was Johnny sweeping the floor, and Tommy trying on the new suit.

خیاط آن روز زودتر از حد معمول برخاست، زیرا می خواست نگاهی اجمالی به براونی ها بیندازد. آرام به طبقه پایین رفت. جانی بود که زمین را جارو می کرد و تامی لباس جدید را امتحان می کرد.

“What does this mean?” shouted the father.

"این به چه معناست؟" پدر فریاد زد.

“It’s the brownies,” said the boys.

پسرها گفتند: «این براونی است.

“This is no joke,” cried the tailor, angrily. “Where are the real brownies, I say?”

خیاط با عصبانیت فریاد زد: "این شوخی نیست." من می گویم: براونی های واقعی کجا هستند؟

“We are the only brownies, father,” said Tommy.

تامی گفت: "ما تنها قهوه ای هستیم، پدر."

“I can’t understand this. Who has been sweeping the kitchen lately, I should like to know?”

"من نمی توانم این را درک کنم. چه کسی اخیراً آشپزخانه را جارو می‌کند، باید بدانم؟»

“We have,” said the boys.

پسرها گفتند: ما داریم.

“Who gets breakfast and puts things in order?”

"چه کسی صبحانه می گیرد و اوضاع را مرتب می کند؟"

“We do! We do!” they shouted.

"ما انجام می دهیم! ما انجام می دهیم!» فریاد زدند

“But when do you do it?”

"اما چه زمانی این کار را انجام می دهید؟"

“Early in the morning before you come down.”

صبح زود قبل از اینکه پایین بیای.

“But if you do the work, where is the brownie?”

"اما اگر کار را انجام دهید، براونی کجاست؟"

“Here,” cried the boys; “we are the brownies, and we are sorry that we were boggarts so long.”

پسرها فریاد زدند: «اینجا. ما آدم‌های قهوه‌ای هستیم و متاسفیم که این‌قدر طولانی بودیم.»

The father was delighted to find how helpful his boys had become. The grandmother, however, could hardly believe that a real brownie had not been in the house. But as she sat in her chair day after day watching the boys at their work, she often repeated her favorite saying, “Children are a blessing.”

پدر از اینکه متوجه شد پسرانش چقدر مفید بوده اند، خوشحال شد. با این حال، مادربزرگ به سختی می‌توانست باور کند که یک براونی واقعی در خانه نبوده است. اما همانطور که او هر روز روی صندلی خود می نشست و پسرها را در محل کارشان تماشا می کرد، اغلب جمله مورد علاقه خود را تکرار می کرد: "بچه ها نعمت هستند."