The Bullies:

قلدرها:

There were once two boys who were very good friends. Their names were Arman, which means hope, and Batoor, which means brave. Arman and Batoor would always play together after school in the basketball court close to where they lived. They liked to pretend that they were famous basketball players and would take it in turns to throw the ball up into the net.

یک بار دو پسر بودند که دوستان خیلی خوبی بودند. نام آنها آرمان به معنای امید و بتور به معنای شجاع بود. آرمان و باتور همیشه بعد از مدرسه در زمین بسکتبال نزدیک محل زندگیشان با هم بازی می کردند. آنها دوست داشتند وانمود کنند که بسکتبالیست های معروفی هستند و به نوبت توپ را به سمت تور پرتاب می کردند.

One day, two bullies came stomping onto the basketball court and started calling the boys names. Then one of the bullies stole their basketball.

یک روز، دو قلدر وارد زمین بسکتبال شدند و شروع به صدا زدن پسرها کردند. سپس یکی از قلدرها توپ بسکتبال آنها را دزدید.

‘This belongs to us now,’ said the nasty bully.

قلدر بدجنس گفت: "این الان متعلق به ماست."

‘And you are never getting it back,’ said his nasty friend.

دوست بداخلاقش گفت: "و هرگز آن را پس نخواهی گرفت."

Then the bullies started pushing the two boys and Arman fell down and suddenly became very scared. Without thinking, the young boy jumped to his feet and ran home without once looking back to see if his friend Batoor was also able to escape.

سپس قلدرها شروع به هل دادن دو پسر کردند و آرمان به زمین افتاد و ناگهان به شدت ترسید. پسر جوان بدون اینکه فکر کند از جا پرید و بدون اینکه یک بار به عقب نگاه کند به خانه دوید تا ببیند آیا دوستش بتور نیز توانسته است فرار کند یا خیر.

But Batoor was not so fortunate, and anyway, he did not like being bullied and refused to run away from the boys just because they thought that they could push people around. But the boys were bigger and stronger than Batoor and they hit him and kicked him until he was badly bruised. His clothes were also torn and one of his eyes became swollen.

اما بتور چندان خوش شانس نبود و به هر حال از آزار و اذیت شدن خوشش نمی آمد و حاضر نشد از دست پسرها فرار کند فقط به این دلیل که فکر می کردند می توانند مردم را به اطراف هل دهند. اما پسرها بزرگتر و قویتر از باتور بودند و او را زدند و لگد زدند تا اینکه به شدت کبود شد. لباسش هم پاره شد و یکی از چشماش ورم کرد.

‘That will teach you,’ said the nasty bullies. ‘We are big and strong and you are small and weak and there is nothing you can do about it.’ And with that, the nasty bullies walked away leaving poor Batoor to stumble home alone.

قلدرهای بدجنس گفتند: "این به شما یاد می دهد." "ما بزرگ و قوی هستیم و شما کوچک و ضعیف و هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید." و با آن، قلدرهای بدجنس رفتند و بتور بیچاره را رها کردند تا تنها به خانه بیفتد.

The next day, when Arman met Batoor in the playground at school, he was very ashamed when he saw what the bullies had done to his good friend.

فردای آن روز وقتی آرمان در زمین بازی مدرسه با باتور آشنا شد وقتی دید که قلدرها با دوست خوبش چه کرده اند بسیار شرمنده شد.

‘I cannot believe you ran away and left me all alone!’ said Batoor. ‘What kind of a friend behaves like that?’

باتور گفت: «باورم نمی‌شود که فرار کردی و مرا تنها گذاشتی!» "چه نوع دوستی چنین رفتار می کند؟"

Although Arman tried to apologise, Batoor was very upset and did not want to forgive his friend for abandoning him.

با وجود اینکه آرمان سعی کرد عذرخواهی کند اما باتور خیلی ناراحت بود و نمی خواست دوستش را به خاطر رها کردنش ببخشد.

‘If that is the kind of friend that you are,’ continued the angry boy, ‘then I am better off alone.’

پسر عصبانی ادامه داد: «اگر این دوستی هستی، پس بهتر است تنها باشم.»

Arman felt terrible about running away, and now he had lost his best friend because of his actions.

آرمان از فرار احساس وحشتناکی می کرد و حالا به خاطر اعمالش بهترین دوستش را از دست داده بود.

Batoor’s mother bought him a new basketball, and because the boy was determined not to have his life ruled over by bullies, he returned to the basketball court the following day and played alone. It was not nearly as much fun as when he played with Arman, but Batoor was still angry with his friend and could not find it in his heart to forgive him so easily.

مادر باتور برای او یک بسکتبال جدید خرید و از آنجا که پسر مصمم بود که زندگی اش توسط قلدرها اداره نشود، روز بعد به زمین بسکتبال بازگشت و به تنهایی بازی کرد. به اندازه زمانی که با آرمان بازی می کرد لذتی نداشت، اما باتور همچنان از دست دوستش عصبانی بود و نمی توانست به این راحتی او را ببخشد.

Just as he was practising a difficult shot into the net, he heard a voice behind him that sent shivers up his spine.

درست زمانی که او در حال تمرین یک شوت دشوار به داخل تور بود، صدایی را از پشت سرش شنید که باعث لرزش ستون فقراتش شد.

‘I see we are going to have to teach you another lesson,’ said the voice.

صدا گفت: "من می بینم که باید درسی دیگر به شما بیاموزیم."

‘And I see that you have another basketball for us to take,’ said the other.

دیگری گفت: "و من می بینم که تو بسکتبال دیگری داری که باید ببریم."

And when Batoor turned around, sure enough the two bullies were walking towards him.

و وقتی باتور برگشت، مطمئن بود که دو قلدر به سمت او می‌رفتند.

‘Now hand over that basketball and we won’t beat you so badly this time.’

حالا بسکتبال را تحویل بده و این بار به این بدی تو را شکست نخواهیم داد.»

Just as Batoor was about to protest, another voice rang out loud and clear across the basketball court.

درست زمانی که بتور قصد اعتراض داشت، صدای دیگری با صدای بلند و واضح در سراسر زمین بسکتبال پیچید.

‘Get away from my friend,’ called Arman. ‘You are just bullies and we won’t stand for it anymore!’

آرمان گفت: از دوستم دور شو. "شما فقط قلدر هستید و ما دیگر از آن حمایت نخواهیم کرد!"

Arman had been watching his friend all along, and as soon as he saw the bullies walking towards Batoor he jumped at the chance to make up for his mistake and defend his friend.

آرمان تمام مدت دوستش را زیر نظر داشت و به محض دیدن قلدرها که به سمت باتور می رفتند از فرصت استفاده کرد تا اشتباهش را جبران کند و از دوستش دفاع کند.

Arman and Batoor stood side by side and rolled up their sleeves and prepared to fight with all they had.

آرمان و بتور کنار هم ایستادند و آستین ها را بالا زدند و با تمام وجودشان آماده مبارزه شدند.

But as soon as the bullies realised that they would be in for a real fight, a fair fight, two against two, they suddenly lost interest and began to back away from the two friends.

اما به محض اینکه قلدرها متوجه شدند که درگیر یک دعوای واقعی هستند، یک مبارزه عادلانه، دو در برابر دو، ناگهان علاقه خود را از دست دادند و شروع به عقب نشینی از دو دوست کردند.

‘You are not so tough when it is not two against one!’ said Batoor.

باتور گفت: «وقتی دو در برابر یک نباشد، آنقدر سرسخت نیستی!»

‘You are just weak bullies,’ said Arman, ‘and if we see you around here again we will teach you a lesson. We will also tell our parents and our teachers and they will make sure that you are never allowed to pick on other children again.’

آرمان گفت: "شما فقط قلدرهای ضعیفی هستید، و اگر دوباره شما را اینجا ببینیم، به شما درس می دهیم. ما همچنین به والدین و معلمان خود خواهیم گفت و آنها مطمئن خواهند شد که دیگر هرگز اجازه نخواهید داشت کودکان دیگر را انتخاب کنید.»

Faced with such confidence, the bullies soon began to run away as fast as they could, and Arman and Batoor had to laugh at the sight of the two big boys looking so afraid.

قلدرها که با چنین اعتماد به نفسی مواجه شدند، خیلی زود شروع به فرار کردند، و آرمان و باتور مجبور شدند با دیدن دو پسر بزرگ که خیلی ترسیده بودند، بخندند.

Batoor thanked his friend and forgave him for running away.

باتور از دوستش تشکر کرد و او را به خاطر فرارش بخشید.

‘I am really sorry,’ said Arman. ‘I see now that together we are stronger than when we are alone, and we will always beat the bullies of the world if we stick together and do not allow ourselves to be pushed around.’

آرمان گفت: واقعا متاسفم. "اکنون می بینم که ما با هم قوی تر از زمانی هستیم که تنها هستیم، و اگر کنار هم بمانیم و اجازه ندهیم به خود فشار بیاوریم، همیشه قلدرهای دنیا را شکست خواهیم داد."

Arman and Batoor remained friends throughout school and continued to be good friends even when they became grownups. And they always remembered the lesson they learned that day on the basketball court, and they always stood by one another as good friends should.

آرمان و باتور در تمام دوران مدرسه با هم دوست بودند و حتی وقتی بزرگ شدند به دوستی خوب خود ادامه دادند. و همیشه درسی را که آن روز در زمین بسکتبال آموخته بودند به خاطر می آوردند و همیشه آنطور که باید دوستان خوب در کنار یکدیگر می ایستادند.