The Butterflies:

پروانه ها:

Once upon a time there were two beautiful butterflies. They lived in a very small greenhouse and danced amongst the green plants there. They smiled at the delicate little ferns, and sang to the big leafed trees, with all the little climbing plants, twisting and turning themselves around and around. They loved the little star flowers that peeped from within the leaves. The little butterflies were happy.

روزی روزگاری دو پروانه زیبا بودند. آنها در یک گلخانه بسیار کوچک زندگی می کردند و در میان گیاهان سبز آنجا می رقصیدند. آنها به سرخس های کوچک و ظریف لبخند زدند و برای درختان بزرگ برگ دار، با همه گیاهان کوچک بالارونده، آواز خواندند، که خود را به دور و اطراف می پیچیدند و می چرخیدند. آنها عاشق گلهای ستاره کوچکی بودند که از درون برگها می نگریستند. پروانه های کوچک خوشحال شدند.

For a long time, the little butterflies were so busy, growing and dancing and singing, that they did not notice what was on the other side of the glass. Then one day, they happened to be sitting quietly on a leaf, when they suddenly saw out of the window a beautiful garden, full of flowers of every colour. Above it shone the sun in a brilliant blue sky, where birds swooped and sang with joyful cries.

مدتها بود که پروانه های کوچک آنقدر مشغول بودند، رشد می کردند و می رقصیدند و آواز می خواندند، که متوجه نشدند آن طرف لیوان چه چیزی است. سپس یک روز، آنها بی سر و صدا روی یک برگ نشسته بودند، که ناگهان از پنجره باغی زیبا، پر از گل های هر رنگ را دیدند. بر فراز آن خورشید در آسمان آبی درخشان می درخشید، جایی که پرندگان با فریادهای شادی آور آواز می خواندند.

The little butterflies nudged each other and gazed with delight at the garden.

پروانه های کوچک همدیگر را تکان دادند و با لذت به باغ خیره شدند.

Their eyes fell at last on a tall rose bush, with deep red roses standing tall on long stems and all about them were planted graceful white lilies, which swayed gently in the breeze. “How lovely that big red flower is,” sighed one little butterfly. “I know she would be my friend if only we were able to go out into the garden.”

سرانجام چشمانشان به بوته رز بلندی افتاد، با گل های رز قرمز تیره ای که بر روی ساقه های بلند ایستاده بودند و اطراف آن ها نیلوفرهای سفید برازنده ای کاشته شده بود که به آرامی در نسیم تکان می خوردند. یک پروانه کوچولو آهی کشید: «آن گل قرمز بزرگ چقدر دوست داشتنی است. "می دانم اگر فقط می توانستیم به باغ برویم، او دوست من خواهد بود."

“Yes,” murmured the second little butterfly very dreamily. “If only we were free to dance amongst the blossoms. I would dance all day and when the dear sun went to sleep I would curl up inside one of those beautiful white flowers. I would feel very safe with her to care for me.”

دومین پروانه کوچک بسیار رویایی زمزمه کرد: "بله." «فقط اگر آزاد بودیم در میان شکوفه ها برقصیم. تمام روز می رقصیدم و وقتی خورشید عزیز به خواب می رفت، درون یکی از آن گل های سفید زیبا جمع می شدم. من با او احساس امنیت می کنم که از من مراقبت کند."

“We have loved it in our little greenhouse. It kept us safe while we were growing up, but now we are bigger and we are ready for adventures in a bigger world,” they thought.

ما آن را در گلخانه کوچکمان دوست داشتیم. این ما را تا زمانی که در حال رشد بودیم ایمن نگه داشت، اما اکنون بزرگ‌تر شده‌ایم و برای ماجراجویی در دنیای بزرگ‌تر آماده‌ایم.»

But then they sighed a little, even trembled, as they thought of the old man who cared for the garden. They were very shy little butterflies and they thought him very fierce. They had heard him shout at the birds, shake his fists and stamp his feet. “Leave my strawberries alone”, he would cry. They didn’t know what strawberries were, but they were frightened by his anger. So whenever he opened the door and came into the glass house, they stayed very quietly under a leaf and watched until he was gone. But it meant they could never go into the garden; they were too frightened of what might happen.

اما بعد از آن که به پیرمردی که از باغ مراقبت می کرد فکر می کردند کمی آه کشیدند، حتی می لرزند. آنها پروانه های کوچک خجالتی بودند و فکر می کردند او بسیار خشن است. شنیده بودند که او بر سر پرندگان فریاد می زد، مشت هایش را تکان می داد و پاهایش را کوبید. او گریه می‌کرد: «توت فرنگی‌هایم را رها کن». آنها نمی دانستند توت فرنگی چیست، اما از عصبانیت او می ترسیدند. پس هر وقت در را باز می کرد و وارد خانه شیشه ای می شد، خیلی آرام زیر یک برگ می ماندند و تماشا می کردند تا اینکه او رفت. اما این بدان معنا بود که آنها هرگز نمی توانستند به باغ بروند. آنها بیش از حد از آنچه ممکن است رخ دهد می ترسیدند.

The two little butterflies thought about the beautiful garden they wanted to visit so much and then about the fierce old man and they cried and cried and cried. Their friend, the little striped bee, who visited them from the garden, tried to reassure them and told them the old man was not really so fierce and that they really should be brave, but the little butterflies only cried all the more.

دو پروانه کوچولو به باغ زیبایی که آنقدر می خواستند از آن دیدن کنند و سپس به پیرمرد خشن فکر کردند و گریه کردند و گریه کردند و گریه کردند. دوستشان، زنبور راه راه کوچولو، که از باغ به دیدن آنها رفت، سعی کرد به آنها اطمینان دهد و به آنها گفت که پیرمرد واقعاً آنقدر خشن نیست و آنها واقعاً باید شجاع باشند، اما پروانه های کوچک فقط بیشتر گریه می کردند.

They were so busy crying that they did not notice the old man come up to the glasshouse and open the door. They did not see the old man come up to the place where they were sitting. Suddenly they heard him ask, ever so gently “What is the matter, my little butterflies?”

آنقدر مشغول گریه بودند که متوجه نشدند پیرمرد به گلخانه آمد و در را باز کرد. ندیدند که پیرمرد به جایی که نشسته بودند بالا آمد. ناگهان شنیدند که او به آرامی می پرسد: «پروانه های کوچک من چه خبر است؟»

They felt very small and frightened. In fact they were so busy being frightened, that they did not see his loving look or hear the gentleness in his voice. However, they looked at each other and thought alike to themselves, as they often did because they were such very good friends, that perhaps they should take the bee’s advice and be brave, if they ever wanted to go into the beautiful garden.

آنها بسیار کوچک و ترسیده بودند. در واقع آن‌ها آنقدر درگیر ترس بودند که نگاه محبت آمیز او را ندیدند و لطافت صدایش را نشنیدند. با این حال، آنها به همدیگر نگاه کردند و با خود یکسان فکر کردند، همانطور که اغلب این کار را انجام می دادند، زیرا آنها دوستان بسیار خوبی بودند، که شاید اگر می خواستند به باغ زیبا بروند، توصیه زنبور را بپذیرند و شجاع باشند.

So one little butterfly took a deep breath, stood up very tall and answered the old man: “We were born in your glass house and we have been very happy here, but now that we are bigger, we want to go out into the garden. Please.” The second little butterfly nodded her head very vigorously. They both still felt rather scared but they looked the old man in the eye, very politely of course, and even managed to feel just a little pleased with themselves for saying what they wanted to say.

بنابراین یک پروانه کوچک نفس عمیقی کشید، بلند بلند شد و به پیرمرد پاسخ داد: "ما در خانه شیشه ای شما به دنیا آمدیم و اینجا بسیار خوشحال بودیم، اما حالا که بزرگتر شده ایم، می خواهیم به باغ برویم. . لطفا.” دومین پروانه کوچک سرش را با شدت تکان داد. هر دوی آنها هنوز نسبتاً احساس ترس می کردند، اما به چشمان پیرمرد نگاه می کردند، البته بسیار مؤدبانه، و حتی از گفتن آنچه می خواستند بگویند، کمی از خودشان راضی بودند.

Then, to their surprise, the old man smiled and said: “Of course you want to go out into the garden. Every butterfly should be free to have a garden to dance and sing in, with birds and bees and flowers for company. I’ll leave the door open for you to go out and in.”

سپس در کمال تعجب، پیرمرد لبخندی زد و گفت: «البته که می‌خواهی به باغ بروی. هر پروانه ای باید آزاد باشد که باغی برای رقصیدن و آواز خواندن داشته باشد و پرندگان و زنبورها و گل ها در آن شرکت کنند. من در را باز می گذارم تا بیرون و داخل شوید.»

And so he did. Then he walked slowly back out into the garden and went on hoeing the weeds.

و همینطور هم کرد. سپس به آرامی به سمت باغ رفت و علف های هرز را بیهوش کرد.

The little butterflies were so surprised at what had happened that for a while they just sat on their leaf. Then, still just a little unsure, they moved closer to the door and finally fluttered nervously into the garden. There they smelt the sweet scents of the flowers. The young plants and the little bees, busy in the flowers, called out to them: “Good day, good day, welcome to our garden.”

پروانه های کوچولو از اتفاقی که افتاده بود آنقدر شگفت زده شدند که مدتی فقط روی برگ خود نشستند. سپس، هنوز کمی نامطمئن، به در نزدیکتر شدند و در نهایت با بال زدن عصبی به داخل باغ رفتند. در آنجا بوی شیرین گلها را استشمام کردند. گیاهان جوان و زنبورهای کوچک که در گلها مشغول بودند، آنها را صدا زدند: "روز بخیر، روز بخیر، به باغ ما خوش آمدید."

Very soon they were dancing around the garden (and just between you and me, they were so full of joy that they even did some somersaults around the sweet peas!).

خیلی زود آنها در اطراف باغ می رقصیدند (و فقط بین من و تو، آنها آنقدر پر از شادی بودند که حتی در اطراف نخودهای شیرین طناب زدند!).

At first the little butterflies used to go back into the glasshouse at night. Eventually, just as the one had foreseen, she made a special friend of the rose, and one night she even snuggled in amongst the velvety petals until she was completely surrounded by redness and softness and went to sleep.

ابتدا پروانه های کوچک شب ها به داخل گلخانه برمی گشتند. سرانجام همانطور که یکی پیش بینی کرده بود با گل رز دوست ویژه ای پیدا کرد و حتی یک شب در میان گلبرگ های مخملی فرو رفت تا اینکه کاملاً قرمز و نرمی اطرافش را احاطه کرد و به خواب رفت.

The other little butterfly had made a special friend of the lily and she too was cradled in a soft scented bed to go to sleep.

پروانه کوچولوی دیگر دوست خاصی برای زنبق پیدا کرده بود و او نیز در رختخوابی معطر ملایم گهواره شده بود تا بخوابد.

And there amongst the plants in the greenhouse and the flowers in the garden, the two little butterflies lived with much happiness, and are still living now, for all I know.

و در میان گیاهان گلخانه و گلهای باغ، دو پروانه کوچک با خوشحالی بسیار زندگی می کردند و هنوز هم زندگی می کنند.