The Butterfly (Struggles):

پروانه (مبارزه):

A man found a cocoon of a butterfly.

مردی پیله ای از پروانه پیدا کرد.

One day a small opening appeared. He sat and watched the butterfly for several hours as it struggled to force its body through that little hole.

یک روز یک دهانه کوچک ظاهر شد. او نشست و چند ساعت به پروانه نگاه کرد که در تلاش بود بدنش را از آن سوراخ کوچک عبور دهد.

Until it suddenly stopped making any progress and looked like it was stuck.

تا اینکه ناگهان هیچ پیشرفتی نداشت و به نظر می رسید که گیر کرده است.

So the man decided to help the butterfly. He took a pair of scissors and snipped off the remaining bit of the cocoon. The butterfly then emerged easily, although it had a swollen body and small, shriveled wings.

بنابراین مرد تصمیم گرفت به پروانه کمک کند. یک جفت قیچی برداشت و تکه باقی مانده پیله را جدا کرد. پروانه سپس به راحتی ظاهر شد، اگرچه بدنی متورم و بالهای کوچک و چروکیده داشت.

The man didn’t think anything of it and sat there waiting for the wings to enlarge to support the butterfly. But that didn’t happen. The butterfly spent the rest of its life unable to fly, crawling around with tiny wings and a swollen body.

مرد به هیچ چیز فکر نکرد و آنجا نشست تا بالها بزرگ شوند تا پروانه را حمایت کند. اما این اتفاق نیفتاد. پروانه بقیه عمر خود را سپری کرد که قادر به پرواز نبود و با بالهای کوچک و بدنی متورم به اطراف خزیده بود.

Despite the kind heart of the man, he didn’t understand that the restricting cocoon and the struggle needed by the butterfly to get itself through the small opening; were God’s way of forcing fluid from the body of the butterfly into its wings. To prepare itself for flying once it was out of the cocoon.

با وجود قلب مهربان مرد، او متوجه نشد که پیله محدود کننده و تقلای مورد نیاز پروانه برای عبور از دهانه کوچک است. راهی بود که خداوند برای وارد کردن مایعات از بدن پروانه به بالهای آن بود. تا زمانی که از پیله خارج شد خود را برای پرواز آماده کند.

Moral: Our struggles in life develop our strengths. Without struggles, we never grow and never get stronger, so it’s important for us to tackle challenges on our own, and not be relying on help from others.

اخلاق: مبارزات ما در زندگی نقاط قوت ما را تقویت می کند. بدون مبارزه، ما هرگز رشد نمی‌کنیم و هرگز قوی‌تر نمی‌شویم، بنابراین برای ما مهم است که به تنهایی با چالش‌ها مقابله کنیم و به کمک دیگران متکی نباشیم.