The Caliph And The Poet:

خلیفه و شاعر:

Once upon a time there was a famous Arab whose name was Al Mansur. He was the ruler of all the Arabs, and was therefore called the caliph. [Footnote: Caliph (pronounced ka'lif).]

روزی روزگاری عرب معروفی بود که نامش المنصور بود. او فرمانروای همه اعراب بود و از این رو خلیفه نامیده شد. [پاورقی: خلیفه (تلفظ می شود کالیف).]

Al Mansur loved poetry and was fond of hearing poets repeat their own verses. Sometimes, if a poem was very pleasing, he gave the poet a prize. One day a poet whose name was Thalibi came to the caliph and recited a long poem. When he had finished, he bowed, and waited, hoping that he would be rewarded.

المنصور عاشق شعر بود و عاشق شنیدن شعرهایی بود که شعرهای خودشان را تکرار می کنند. گاهی اگر شعری بسیار دلنشین بود به شاعر جایزه می داد. روزی شاعری به نام ثعلبی نزد خلیفه آمد و شعر بلندی خواند. وقتی کارش تمام شد، تعظیم کرد و منتظر شد، به امید اینکه پاداشی به او برسد.

"Which would you rather have" asked the caliph, "three hundred pieces of gold, or three wise sayings from my lips?"

خلیفه پرسید: کدام را ترجیح می دهی سیصد قطعه طلا یا سه قول حکیمانه از لبان من؟

The poet wished very much to please the caliph. So he said, "Oh, my master, everybody should choose wisdom rather than wealth."

شاعر بسیار آرزو داشت خلیفه را خشنود کند. پس گفت: ای استاد من، همه باید عقل را به جای ثروت انتخاب کنند.

The caliph smiled, and said, "Very well, then, listen to my first wise saying: When your coat is worn out, don't sew on a new patch; it will look ugly."

خلیفه تبسمی کرد و گفت: «خیلی خوب، پس به اولین قول حکیمانه من گوش کن: وقتی کتت کهنه شد، وصله نو خیاطی نکن، زشت می شود».

"Oh, dear!" moaned the poet. "There go a hundred gold pieces all at once." The caliph smiled again. Then he said, "Listen now to my second word of wisdom. It is this: When you oil your beard, don't oil it too much, lest it soil your clothing."

"اوه عزیزم!" شاعر ناله کرد "صد قطعه طلا به یکباره می روند." خلیفه دوباره لبخند زد. سپس گفت: اکنون به دومین حکمت من گوش کن، آن این است که: وقتی ریش خود را روغنی می کنی، زیاد روغن نزن که لباست را کثیف کند.

"Worse and worse!" groaned the poor poet. "There go the second hundred.

"بدتر و بدتر!" شاعر بیچاره ناله کرد. "صد دوم را به آنجا برو.

What shall I do?"

چیکار کنم؟"

"Wait, and I will tell you," said the caliph; and he smiled again. "My third wise saying is—"

خلیفه گفت: صبر کنید تا به شما بگویم. و او دوباره لبخند زد. "سومین جمله عاقلانه من این است که -"

"O caliph, have mercy!" cried the poet. "Keep the third piece of wisdom for your own use, and let me have the gold."

ای خلیفه رحم کن! شاعر گریه کرد سومین حکمت را برای استفاده خودت نگه دار و طلا را به من بده.

The caliph laughed outright, and so did every one that heard him. Then he ordered his treasurer to pay the poet five hundred pieces of gold; for, indeed, the poem which he had recited was wonderfully fine.

خلیفه بی سر و صدا خندید و هر کس او را شنید. سپس به خزانه دار خود دستور داد که پانصد قطعه طلا به شاعر بپردازد; زیرا، در واقع، شعری که او خوانده بود، فوق العاده خوب بود.

The caliph, Al Mansur, lived nearly twelve hundred years ago. He was the builder of a famous and beautiful city called Bagdad.

خلیفه، المنصور، نزدیک به دوازده صد سال پیش می زیست. او سازنده شهری معروف و زیبا به نام بغداد بود.