The Castle in the Air:

قلعه در هوا:

All the courtiers saw that the King Krishna Deva Raya was worried that morning.

همه درباریان دیدند که پادشاه کریشنا دوا رایا در آن روز صبح نگران است.

He sat on the throne lost in deep thought with a frown.

با اخم غرق در افکار عمیق بر تخت نشست.

Tenali Ram, being a friend and well wisher of the king, on top of being his cleverest minister wanted to find out what was bothering the king.

تنالی رام که دوست و خوش‌خواه شاه بود، علاوه بر باهوش‌ترین وزیر او، می‌خواست بفهمد چه چیزی شاه را آزار می‌دهد.

Just like how a human cannot function properly if he has a headache, the kingdom will suffer if the king is not his full self.

درست مانند اینکه انسان در صورت داشتن سردرد نمی تواند به درستی عمل کند، اگر پادشاه خود کامل نباشد، پادشاهی رنج خواهد برد.

“Please share with us your thoughts, Dear King, if you don’t mind,'' said Tenali bowing to the King.

تنالی با تعظیم به پادشاه گفت: "لطفاً افکار خود را با ما در میان بگذارید، پادشاه عزیز، اگر اشکالی ندارد."

“The dream I had this morning is haunting me, Tenali'', said the King |''Was it a nightmare, your majesty?'' “Quite the contrary, Tenali.

پادشاه گفت: «خوابی که امروز صبح دیدم مرا آزار می‌دهد، تنالی».

I dreamed of a magnificent castle.

من رویای یک قلعه باشکوه را دیدم.

A castle that was virtually floating in the clouds.

قلعه ای که عملاً در میان ابرها شناور بود.

It studded with so many precious stones that their shine made the palace brilliant even in moonlight.

آن را با سنگ های قیمتی زیادی پوشانده بود که درخشش آنها حتی در نور مهتاب نیز کاخ را درخشان می کرد.

Rivulets of honey and milk flow inside its walls.

در داخل دیواره های آن نهرهای عسل و شیر جاری است.

It is always spring in its fragrant gardens and it rains exactly at the same time every afternoon.

در باغ های معطرش همیشه بهار است و هر بعدازظهر دقیقاً در همان ساعت می بارد.

Though I know this is an impossible place, I am finding it impossible to get this vivid, enticing image out of my mind.

اگرچه می‌دانم این مکان غیرممکن است، اما نمی‌توانم این تصویر واضح و فریبنده را از ذهنم خارج کنم.

It is filling my heart with desire.

قلبم را پر از آرزو می کند.

'' Tenali was about to tell the king about origin and causes of various dreams and the futility of desiring after such castles in the air, when Chatur Pandit intervened.

تنالی می خواست به پادشاه درباره منشأ و علل رویاهای مختلف و بیهودگی آرزوی چنین قلعه هایی در هوا بگوید که چاتور پاندیت مداخله کرد.

“You have had a vision, my Lord,'' said Chatur Pandit obsequiously, “As a King, you must act on your vision.

چاتور پاندیت با تعجب گفت: "تو یک رؤیایی داشته ای، پروردگار من،" به عنوان یک پادشاه، باید به دید خود عمل کنی.

That is the behavior that befits a king.

این رفتاری است که شایسته یک پادشاه است.

You must immediately assemble the best architects, artisans, masons, carpenters and painters and order them to build for you this palace of your dreams.

شما باید فورا بهترین معماران، صنعتگران، سنگ تراشان، نجاران و نقاشان را جمع آوری کنید و به آنها دستور دهید تا این کاخ رویاهای شما را برای شما بسازند.

This is the greatest empire in the world and nothing is impossible for its king.

این بزرگترین امپراتوری جهان است و هیچ چیز برای پادشاه آن غیر ممکن نیست.

We, the dutiful and grateful citizens, shall ensure that every single thing that appeared to you in your dream is achieved'' King Krishna Deva Raya was very pleased to hear this.

ما، شهروندان وظیفه شناس و سپاسگزار، باید اطمینان حاصل کنیم که هر چیزی که در رویای شما برای شما ظاهر شد، محقق شود.» پادشاه کریشنا دوا رایا از شنیدن این موضوع بسیار خوشحال شد.

Afterall he was indeed the king of the greatest empire in India.

از این گذشته او در واقع پادشاه بزرگترین امپراتوری هند بود.

It had the best resources and cleverest craftsmen.

بهترین منابع و باهوش ترین صنعتگران را داشت.

Cunning Chatur Pandit however had a hidden agenda.

با این حال Chatur Pandit حیله گر یک دستور کار پنهان داشت.

He knew that this was a best opportunity to loot more from the king’s coffers.

او می دانست که این بهترین فرصت برای غارت بیشتر از خزانه پادشاه است.

He knew that he could mislead the king about his fantastical dream and make the project a cash cow for himself and other corrupt contractors.

او می‌دانست که می‌تواند پادشاه را در مورد رویای خارق‌العاده‌اش گمراه کند و پروژه را به یک گاو نقدی برای خود و سایر پیمانکاران فاسد تبدیل کند.

Nothing is more easily manipulated than a man filled with desire even if he is an otherwise intelligent king.

هیچ چیز راحت تر از مردی پر از آرزو نیست، حتی اگر پادشاهی باهوش باشد.

Tenali realized this was Chatur’s idea.

تنالی متوجه شد که این ایده چاتور بود.

The money that would be poured into this unnecessary enterprise would have been much better used for projects that would benefit the population.

پولی که برای این شرکت غیرضروری ریخته می شد، بهتر بود برای پروژه هایی استفاده شود که به نفع مردم باشد.

But Tenali did not want to object to the proposal immediately.

اما تنالی نخواست فورا به این پیشنهاد اعتراض کند.

He knew that the king was still under the influence of his dream and the flattery of Chatur Pandit, so Tenali decided to wait a while before guiding the king to the right path.

او می‌دانست که پادشاه هنوز تحت تأثیر رویای او و چاپلوسی چاتور پاندیت است، بنابراین تنالی تصمیم گرفت کمی صبر کند تا شاه را به راه راست هدایت کند.

King announced the construction project the very next day.

کینگ پروژه ساخت و ساز را همان روز بعد اعلام کرد.

As expected, Chatur Pandit had full control over the construction.

همانطور که انتظار می رفت، Chatur Pandit کنترل کامل بر ساخت و ساز داشت.

As days became weeks and weeks became a couple of months, no progress was made.

با تبدیل شدن روزها به هفته و هفته ها به یکی دو ماه، هیچ پیشرفتی حاصل نشد.

But more and more money kept on being withdrawn from the royal treasury.

اما پول بیشتر و بیشتری از خزانه سلطنتی برداشت می شد.

Whenever the King asked Chatur Pandit for a progress report, Chatur would invent new excuses and divert the king’s attention by asking him more details about the dream.

هر زمان که پادشاه از Chatur Pandit برای گزارش پیشرفت درخواست می‌کرد، Chatur بهانه‌های جدیدی ابداع می‌کرد و با پرسیدن جزئیات بیشتر در مورد رویا، توجه پادشاه را منحرف می‌کرد.

When the king would tell him some more about what he could remember, Chatur would immediately say that this new information leads to some reconstruction and redrawing of the project.

هنگامی که پادشاه در مورد آنچه که می توانست به خاطر بسپارد به او می گفت، چاتور بلافاصله می گفت که این اطلاعات جدید منجر به بازسازی و ترسیم مجدد پروژه می شود.

Then one day an old man appeared in the court.

سپس یک روز پیرمردی در دادگاه حاضر شد.

He was visibly very distraught.

او به وضوح بسیار مضطرب بود.

He clothes were in tatters.

لباس هایش پاره شده بود.

His grey hair disheveled.

موهای خاکستری اش ژولیده.

His facial hair unkempt.

موهای صورتش ژولیده

“Justice, my King,'' he shouted as soon as he staggered to the center of the court, “I need justice.

به محض اینکه به سمت مرکز دادگاه رفت، فریاد زد: «عدالت، پادشاه من، من به عدالت نیاز دارم.

'' The King and the courtiers were taken aback awhile by this sight.

پادشاه و درباریان مدتی از این منظره غافلگیر شدند.

“You are in the court of King Krishna Deva Raya,'' proclaimed the king, “You shall receive justice using all means in our power.

پادشاه اعلام کرد: "شما در دربار پادشاه کریشنا دوا رایا هستید،" شما باید با استفاده از تمام ابزارهایی که در اختیار ماست عدالت را دریافت کنید.

'' “Please hear my sad story, dear king, but before I tell you that, you must promise me that you will never punish me.

"" لطفا داستان غم انگیز من را بشنو، پادشاه عزیز، اما قبل از اینکه این را به تو بگویم، باید به من قول بدهی که هرگز مرا مجازات نخواهی کرد.

'' “I give you my word.

"" من به شما قول می دهم.

Now tell us your story.

حالا داستانت را بگو

'' “My name is Shubhakarmi.

«اسم من شوبهکرمی است.

I was a very wealthy merchant in the border town of Varambudesh.

من یک تاجر بسیار ثروتمند در شهر مرزی ورامبودش بودم.

I was living happily with my family till last week.

من تا هفته گذشته با خانواده ام در خوشی زندگی می کردم.

Now all my wealth has been looted and my family brutally murdered.

اکنون تمام ثروت من غارت شده و خانواده ام به طرز وحشیانه ای به قتل رسیده است.

I am alone and helpless in the world.

من در دنیا تنها و بی پناهم.

I have nowhere else to go.

من جای دیگری برای رفتن ندارم.

O Powerful Emperor, please help this poor frail man.

ای امپراتور قدرتمند، لطفا به این مرد ضعیف بیچاره کمک کن.

'' “Who is responsible for this calamity? Do you know the looters and the murders?'' “Yes, I do, Maharaj.

«چه کسی مسئول این مصیبت است؟ آیا غارتگران و قتل ها را می شناسی؟» «بله، می دانم، ماهاراج.

But I am helpless and powerless against them.

اما من در برابر آنها درمانده و ناتوان هستم.

'' “Tell me their names and they shall immediately be brought to justice.

«اسامی آنها را به من بگویید تا فوراً به دست عدالت سپرده شوند.

'' “It is you, King Krishna Deva Raya and your minister, Chatur Pandit, who have ruined my life.

«این شما هستید، پادشاه کریشنا دوا رایا و وزیر شما، چاتور پاندیت، که زندگی من را ویران کردید.

'' “What are you saying?, said the King jumping up from his throne.

شاه در حال پریدن از تختش گفت: "چی می گویی؟"

“You must be a mad man.

"تو باید یک مرد دیوانه باشی.

I have never seen you before in my life.

من هرگز تو را در عمرم ندیده بودم.

How dare you accuse me of looting and murdering? Your arrogance shall immediately be punished severely.

چگونه جرأت می کنی مرا به غارت و قتل متهم کنی؟ غرور شما فوراً به اشد مجازات خواهد رسید.

'' “Dear King, you cannot go back on your word now.

«شاه عزیز، اکنون نمی‌توانید به قول خود بازگردید.

You promised that you will never punish me.

تو قول دادی که هیچوقت مجازاتم نمیکنی

Please allow me to explain.

لطفا اجازه بدهید توضیح بدهم.

Last Sunday I had a dream that you and your minister had committed those grave wrongs on me and my family.

یکشنبه گذشته در خواب دیدم که شما و وزیرتان آن ظلم های بزرگ را در حق من و خانواده ام مرتکب شده اید.

'' “You idiot,'' thundered Krishna Deva Raya, “How could you ever confuse such an impossible dream with reality?'' “I am just a humble citizen of the empire who emperor himself is chasing after a dream,'' said the old man calmly.

کریشنا دوا رایا با صدای بلند گفت: «ای احمق، چگونه می‌توانی چنین رویای غیرممکنی را با واقعیت اشتباه بگیری؟ پیرمرد آرام

Hearing this the King looked carefully at the old man.

پادشاه با شنیدن این سخن با دقت به پیرمرد نگاه کرد.

He recognized it was none other than his favorite minister, Tenali Ram, in disguise.

او متوجه شد که کسی جز وزیر مورد علاقه‌اش تنالی رام در لباس مبدل نیست.

Krishna Deva Raya understood that Tenali has driven home point well about his futile dream castle project.

کریشنا دوا رایا متوجه شد که تنالی در مورد پروژه بیهوده قلعه رویایی خود به خوبی موفق شده است.

Blinded by desire for his own dream, he had forgotten his duties as king.

او که از تمایل به رویای خود کور شده بود، وظایف خود را به عنوان پادشاه فراموش کرده بود.

Commonsense had deserted him.

عقل سلیم او را رها کرده بود.

He had allowed himself to fall victim to flattery and manipulation.

او به خود اجازه داده بود قربانی چاپلوسی و دستکاری شود.

Without delay, the King cancelled the project and diverted the funds to social welfare activities.

پادشاه بدون معطلی این پروژه را لغو کرد و بودجه را به فعالیت های رفاه اجتماعی اختصاص داد.