The Cat:

گربه:

Long long ago there was a man called Tenali Raman.

خیلی وقت پیش مردی بود به نام تنالی رامان.

He was minister to a great king called Krishna Deva Raya.

او وزیر پادشاه بزرگی به نام کریشنا دوا رایا بود.

He was supposed to be very clever.

قرار بود خیلی باهوش باشد.

Once in that city there was lot of problems due to rats.

یک بار در آن شهر مشکلات زیادی به خاطر موش ها وجود داشت.

Rats were everywhere.

موش ها همه جا بودند.

They were eating all sorts of books and papers.

آنها مشغول خوردن انواع کتاب و کاغذ بودند.

They also used to make holes in wooden shelves and also eat rice.

آنها همچنین در قفسه های چوبی سوراخ می کردند و همچنین برنج می خوردند.

Sometimes they even nibbled the ears of little clever girls.

گاهی حتی گوش های دختر بچه های باهوش را نیش می زدند.

Everybody knows that Cats Kill rats.

همه می دانند که گربه ها موش ها را می کشند.

But there were so many rats in the city but very few cats.

اما موش های زیادی در شهر وجود داشتند اما گربه ها بسیار کم بودند.

So the king asked every house in the city to grow cats.

بنابراین پادشاه از همه خانه های شهر خواست تا گربه پرورش دهند.

But cats need milk to drink.

اما گربه ها برای نوشیدن به شیر نیاز دارند.

Most of the houses did not have cows.

بیشتر خانه ها گاو نداشتند.

So the king gave cows to every house and asked them to grow them too.

پس پادشاه به هر خانه گاو داد و از آنها خواست که آنها را نیز پرورش دهند.

All people were happy and used to give cats lot of milk to drink.

همه مردم خوشحال بودند و عادت داشتند به گربه ها شیر زیادی بنوشند.

Tenali Raman was a lazy man and liked to drink milk.

تنالی رامان مردی تنبل بود و دوست داشت شیر ​​بخورد.

So the first day he boiled the milk and poured it in a pan.

پس روز اول شیر را جوشاند و در تابه ریخت.

He gave the piping hot milk to the cat.

شیر داغ را به گربه داد.

The cat, which was hungry came and sipped the milk from the pan.

گربه که گرسنه بود آمد و شیر را از تابه نوشید.

Since the milk was hot it burnt its mouth.

چون شیر داغ بود دهانش سوخت.

The cat ran away.

گربه فرار کرد.

The next day and the next Tenali Raman did the same thing.

روز بعد و روز بعد تنالی رامان همین کار را کرد.

After a few days he stopped giving milk to the cat and started drinking it himself.

بعد از چند روز شیر دادن به گربه را قطع کرد و خودش شروع به نوشیدن آن کرد.

Tenali Raman’s cat was lean and hungry and all other cats were stout and happy.

گربه تنالی رامان لاغر و گرسنه بود و همه گربه های دیگر تنومند و شاد بودند.

One day the king wanted to see all the cats given by him and give prize to the fat cat.

یک روز پادشاه می خواست تمام گربه هایی را که او داده بود ببیند و به گربه چاق جایزه بدهد.

He was very angry with Tenali Raman for not growing his cat properly.

او از تنالی رامان بسیار عصبانی بود که گربه اش را به درستی رشد نداد.

Then Tenali Raman told the king that he was not lucky since his cat did not drink any milk.

سپس تنالی رامان به پادشاه گفت که او خوش شانس نیست زیرا گربه اش شیر نمی خورد.

The king wanted to put Tenali Raman in Jail for telling a lie and wanted him to prove what he said.

پادشاه می خواست تنالی رامان را به خاطر دروغ گفتن به زندان ببندد و از او می خواست حرفش را ثابت کند.

Then Tenali Raman brought the pan of milk and his cat.

سپس تنالی رامان تشت شیر ​​و گربه اش را آورد.

The cat on seeing the milk ran away.

گربه با دیدن شیر فرار کرد.

It thought that it was being given again hot milk.

فکر می کرد که دوباره شیر داغ داده می شود.

The king pitied Tenali Raman and let him away.

پادشاه به تنالی رامان رحم کرد و او را رها کرد.

The clever Tenali Raman lived happily forever drinking lots and lots of milk.

تنالی رامان باهوش با نوشیدن مقدار زیادی شیر برای همیشه با خوشحالی زندگی کرد.