The Cat Show:

نمایش گربه:

“There were cats at the Cat Show,” said daddy, “such as are never seen in any kitchen. Cats on velvet cushions who looked far too haughty ever, ever to crawl under a good old stove on a torn cushion. For at this Cat Show there were cats whose families were old and noble in the history of Catland.

بابا گفت: «در نمایشگاه گربه گربه هایی بودند که هرگز در هیچ آشپزخانه ای دیده نمی شوند. گربه‌هایی روی کوسن‌های مخملی که خیلی مغرور به نظر می‌رسیدند و نمی‌توانستند زیر یک اجاق خوب قدیمی روی یک کوسن پاره بخزند. زیرا در این نمایشگاه گربه گربه هایی وجود داشتند که خانواده هایشان در تاریخ کاتلند پیر و نجیب بودند.

And cats of all colors! They were even lavender and so many other queer colors for cats to be!

و گربه های همه رنگ! آنها حتی اسطوخودوس و بسیاری از رنگ های عجیب و غریب دیگر برای گربه ها بودند!

“And such wonderful fur they had! It was soft and silky and combed so well. They wore bright ribbons, and their cushions matched! And they were fed the most delicious bits of meat and fish—and drank cream, real, real

و چنین خزهای فوق العاده ای داشتند! نرم و ابریشمی بود و خیلی خوب شانه می شد. آنها روبان های روشن می پوشیدند و کوسن هایشان همخوانی داشت! و آنها با خوشمزه ترین تکه های گوشت و ماهی تغذیه شدند - و خامه واقعی و واقعی نوشیدند

cream!

خامه!

“But two cats were talking. One was named Royalty and the other Nobility.

اما دو گربه مشغول صحبت بودند. یکی سلطنتی و دیگری اشراف نام داشت.

“‘What do you think of the Show?’ asked Royalty.

رویالتی پرسید: «نظر شما در مورد نمایش چیست؟»

“‘It’s about the same as most,’ said Nobility, with a yawn.

نوبلیتی با خمیازه ای گفت: «تقریباً مثل خیلی هاست.

“‘How dull they are!’ snarled Royalty. And some passer-by said, “‘That cat is so highly bred, you see. Did you notice how he snarled?’

رویالتی با خرخر گفت: «آنها چقدر کسل کننده هستند! و عده‌ای از رهگذران گفت: «می‌بینی که آن گربه بسیار پرورش یافته است. متوجه شدید که او چگونه خرخر کرد؟

“‘Isn’t that too absurd!’ said Royalty. ‘As if it were something very fine to be cross. I’m cross because of these people. They make such a fuss over me. They spoil me, and then some of my poor little sisters and brothers are left by these very same people to starve in the city all summer, while they go off and shut up their houses!’

رویالتی گفت: «این خیلی پوچ نیست! گویی صلیب شدن چیز بسیار خوبی بود. من به خاطر این افراد متقابل هستم. اینقدر سرم غوغا می کنند. آنها من را خراب می کنند و سپس تعدادی از خواهران و برادران کوچکم بیچاره ام را همین مردم رها می کنند تا تمام تابستان در شهر گرسنگی بکشند، در حالی که آنها می روند و خانه هایشان را می بندند!

“‘What do you mean?’ asked Nobility. ‘You haven’t any sisters or brothers who live in kitchens, have you?’ And Nobility’s back rose in surprise.

نوبلیتی پرسید: منظورت چیست؟ «شما هیچ خواهر یا برادری ندارید که در آشپزخانه زندگی کنند، نه؟» و پشت نوبلیتی با تعجب بالا رفت.

“‘Indeed, I have,’ said Royalty, ‘and I’m proud of it! Do you for one moment think that my family were born in Egypt or India—or Malta—or

رویالتی گفت: «در واقع، من دارم، و به آن افتخار می کنم! آیا شما برای یک لحظه فکر می کنید که خانواده من در مصر یا هند - یا مالت - متولد شده اند یا

wherever they say the family came from? Do you know where my family came from? From the alleys and side streets where they used to hunt for

می گویند خانواده از کجا آمده است؟ آیا می دانید خانواده من از کجا آمده اند؟ از کوچه ها و کوچه های فرعی که قبلا شکار می کردند

scraps of food—almost any kind of food.

تکه های غذا - تقریباً هر نوع غذایی.

“‘Then, you see, the family were ambitious, and somehow we became kitchen cats, and we lived on milk and good food.’

"بعد، می بینید، خانواده جاه طلب بودند و ما به نوعی گربه آشپزخانه شدیم و با شیر و غذای خوب زندگی می کردیم."

“‘But how did you ever come here?’ asked Nobility.

نوبلیتی پرسید: «اما چطور به اینجا آمدی؟»

“‘Because my little master wanted to make some money to buy a bicycle.

"چون ارباب کوچک من می خواست پولی برای خرید دوچرخه به دست بیاورد.

He thought perhaps I’d win a prize at a small Show which was given at that time. He fed me up, put a ribbon around my neck, and had me sit on a purple cushion. I won a prize and I’ve been winning them ever since. I was bought for a great deal of money, and I make a lot! But what does that mean to me? Nothing! All I want to say is that if only I knew Grown-Up talk I’d say to all these people that they could admire me if they wished but to please remember my sisters and brothers when the summer comes again.’”

او فکر می کرد شاید در یک نمایش کوچک که در آن زمان برگزار می شد، جایزه ای برنده شوم. او مرا سیر کرد، یک روبان دور گردنم انداخت و مرا روی یک کوسن بنفش نشاند. من یک جایزه بردم و از آن زمان تاکنون برنده آنها هستم. من با پول زیادی خریدم و درآمد زیادی هم دارم! اما این برای من چه معنایی دارد؟ هیچی! تنها چیزی که می‌خواهم بگویم این است که اگر صحبت بزرگ‌تر را می‌دانستم، به همه این افراد می‌گفتم که اگر بخواهند می‌توانند مرا تحسین کنند، اما لطفاً وقتی تابستان دوباره آمد، خواهرها و برادرانم را به یاد بیاورند.»