The Chained Elephant:

فیل زنجیر شده:

As a man was passing by the circus. He suddenly stopped amused and confused by seeing that a small rope was tied to the front leg of elephant to held him there.

وقتی مردی از کنار سیرک می گذشت. او ناگهان با دیدن اینکه طناب کوچکی به پای جلویی فیل بسته شده بود، با خوشحالی و گیج ایستاد تا او را در آنجا نگه دارد.

He thought to himself, “No chains, No cages. It’s obvious that such huge elephant can easily break this small rope and be free anytime he want but for some reason he did not.”

با خودش فکر کرد: «نه زنجیر، نه قفس. واضح است که چنین فیل بزرگی می تواند به راحتی این طناب کوچک را بشکند و هر زمانی که بخواهد آزاد باشد، اما به دلایلی این کار را نکرد.

While he was thinking trainer pass by him. He stopped him and asked, “Why this elephant just stood there and making no attempt to get away?”

در حالی که فکر می کرد مربی از کنارش رد شد. او را متوقف کرد و پرسید: «چرا این فیل همین‌جا ایستاده و هیچ تلاشی برای فرار نمی‌کند؟»

Trainer replied, “Well, When he was very young and much smaller we used the same size rope to them and at that age, Its enough to hold them. As they grow up, they started to believe that they can not break away and this rope can still hold them. So they never try to free.”

مربی پاسخ داد: "خب، وقتی او خیلی جوان و خیلی کوچکتر بود، ما از طناب هم اندازه برای آنها استفاده می کردیم و در آن سن برای نگه داشتن آنها کافی است. وقتی بزرگ شدند، به این باور رسیدند که نمی توانند جدا شوند و این طناب هنوز هم می تواند آنها را نگه دارد. بنابراین آنها هرگز برای رهایی تلاش نمی کنند.»

Like that elephant, many of us go through life hanging on to belief that we can not do something, Simply because we failed once before..!!

مانند آن فیل، بسیاری از ما زندگی را با این باور می گذرانیم که نمی توانیم کاری انجام دهیم، فقط به این دلیل که قبلاً یک بار شکست خورده ایم..!!

Moral: Failure is a Part of Learning. We should Never Give up the Struggle in Life.

اخلاق: شکست بخشی از یادگیری است. ما هرگز نباید از مبارزه در زندگی دست بکشیم.