The Charcoal Man And The King:

مرد زغالی و پادشاه:

There once lived in Paris a poor charcoal man whose name was Jacquot. His house was small, with only one room in it; but it was large enough for Jacquot and his wife and their two little boys.

زمانی در پاریس مردی فقیر زغالی زندگی می کرد که نامش ژاکو بود. خانه او کوچک بود و فقط یک اتاق در آن بود. اما برای ژاکو و همسرش و دو پسر کوچکشان به اندازه کافی بزرگ بود.

At one end of the room there was a big fireplace, where the mother did the cooking. At the other end were the beds. And in the middle was a rough table with benches around it instead of chairs.

در یک انتهای اتاق یک شومینه بزرگ بود که مادر در آنجا آشپزی می کرد. در انتهای دیگر تخت ها بود. و در وسط یک میز خشن بود که به جای صندلی، نیمکت هایی دور آن قرار داشت.

Jacquot's business was to sell charcoal to the rich people in the city. He might be seen every day with a bag of charcoal on his back, carrying it to some of his customers. Sometimes he carried three or four bags to the palace where the little king of France lived with his mother.

کار ژاکو فروش زغال چوب به ثروتمندان شهر بود. او ممکن است هر روز با یک کیسه زغال بر پشتش دیده شود و آن را برای برخی از مشتریانش حمل کند. گاهی سه یا چهار کیسه به قصری می برد که پادشاه کوچک فرانسه با مادرش در آن زندگی می کرد.

One evening he was very late coming home. The table was spread and supper was ready. The children were hungry and could hardly wait for their father to come.

یک روز عصر خیلی دیر به خانه آمد. سفره پهن شد و شام آماده بود. بچه ها گرسنه بودند و به سختی منتظر آمدن پدرشان بودند.

"The supper will get cold," said Charlot, the eldest.

شارلو، بزرگتر، گفت: شام سرد خواهد شد.

"I wonder why he is so late," said his little brother, Blondel.

برادر کوچکش، بلوندل، گفت: "من تعجب می کنم که چرا او اینقدر دیر کرده است."

"There is to be a great feast at the queen's palace to-night," said the mother." There will be music and dancing, and many fine people will be there. Perhaps your father is waiting to help in the kitchen."

مادر گفت: "امشب یک جشن بزرگ در قصر ملکه برگزار خواهد شد." موسیقی و رقص خواهد بود و افراد خوب زیادی آنجا خواهند بود. شاید پدر شما منتظر کمک در آشپزخانه باشد.

The next minute they heard his voice at the door: "Be quick, boys, and stir the fire. Throw on some chips and make a blaze."

دقیقه بعد صدای او را از در شنیدند: "بچه ها زود باشید و آتش را هم بزنید. مقداری چیپس بیندازید و شعله بزنید."

They did so, and as the flames lighted up the room, they saw their father enter with a child in his arms.

آنها این کار را کردند و در حالی که شعله های آتش اتاق را روشن کرد، دیدند پدرشان در حالی که کودکی در آغوش داشت وارد شد.

"What's the matter?" cried the mother. "Who is that child?"

"چی شده؟" مادر گریه کرد "آن بچه کیست؟"

Then she saw that the child's face was very pale and that he neither opened his eyes nor moved.

بعد دید که صورت بچه خیلی رنگ پریده است و نه چشمانش را باز کرده و نه تکان می خورد.

"Oh, what has happened? Where did you find him?"

"اوه چی شده؟ کجا پیداش کردی؟"

"I'll tell you all about it," answered Jacquot. "But first get a blanket and warm it, quick. That on the children's bed is best."

ژاکو پاسخ داد: همه چیز را به شما خواهم گفت. "اما ابتدا یک پتو بیاور و سریع گرمش کن. این روی تخت بچه ها بهترین است."

"What a beautiful child!" said the mother, as she hurried to do his bidding. The two boys, Charlot and Blondel, with wondering eyes watched their father and mother undress the little stranger. His beautiful clothes were soaked with water, and his fine white collar and ruffles were soiled and dripping.

"چه بچه زیبایی!" مادر در حالی که با عجله می خواست دستور او را انجام دهد گفت. دو پسر، شارلو و بلوندل، با چشمانی متحیر، پدر و مادرشان را تماشا کردند که مرد غریبه کوچک را درآورده بودند. لباس‌های زیبایش با آب خیس شده بود و یقه‌ی سفید نازک و رفلکس‌هایش کثیف شده بود و می‌چکید.

"He must have some dry clothes. Bring me your Sunday suit, Charlot."

"او باید چند لباس خشک داشته باشد. کت و شلوار یکشنبه خود را برای من بیاور، شارلو."

"Here it is, mother." said Charlot.

"اینجاست، مادر." شارلو گفت.

Soon the little stranger was clad in the warm clothes; the dry soft blanket was wrapped around him; and he was laid on the children's bed.

به زودی غریبه کوچک لباس گرم پوشید. پتوی نرم خشک دور او پیچیده شد. و او را روی تخت بچه ها دراز کردند.

Then, being very comfortable, he began to grow stronger. The color came back to his cheeks. He opened his eyes and looked around at the small, plain room and at the poor people standing near him.

سپس، او که بسیار راحت بود، شروع به قوی‌تر شدن کرد. رنگ به گونه هایش برگشت. چشمانش را باز کرد و به اتاق کوچک و ساده و مردم فقیری که نزدیکش ایستاده بودند نگاه کرد.

"Where am I? Where am I?" he asked.

"من کجا هستم؟ من کجا هستم؟" او پرسید.

"In my house, my little friend," answered Jacquot.

ژاکو پاسخ داد: در خانه من، دوست کوچک من.

"My little friend!" said the child with a sneer.

"دوست کوچک من!" کودک با تمسخر گفت.

He looked at the fire on the hearth, and at the rough table and benches. Then he said, "Your house is a very poor place, I think."

به آتش روی اجاق و به میز خشن و نیمکت ها نگاه کرد. بعد گفت: فکر می کنم خانه شما جای بسیار فقیری است.

"I am sorry if you do not like it," said Jacquot. "But if I had not helped you, you would have been in a worse place."

ژاکو گفت: "متاسفم اگر شما آن را دوست ندارید." اما اگر من به شما کمک نکرده بودم، شما در جای بدتری قرار داشتید.

"How did these clothes come on me?" cried the child. "They are not mine. You have stolen my clothes and have given me these ugly things."

"چطور این لباس ها روی من آمدند؟" بچه گریه کرد آنها مال من نیستند، تو لباس مرا دزدیده ای و این چیزهای زشت را به من داده ای.

"Stolen!" said the charcoal man, angrily. "What do you mean, you ungrateful little rascal?"

"دزدیده شده!" مرد زغالی با عصبانیت گفت. "منظورت چیست، ناسپاس کوچولوی ناسپاس؟"

"Hush, Jacquot," said his wife, kindly. "He doesn't know what he says.

همسرش با مهربانی گفت: "هیس، ژاکو." "او نمی داند چه می گوید.

Wait till he rests a while, and then he'll be in a better humor."

صبر کنید تا او کمی استراحت کند، سپس او در طنز بهتری خواهد بود."

The child was indeed very tired. His eyes closed and he was soon fast asleep.

بچه واقعا خیلی خسته بود. چشمانش بسته شد و زود به خواب عمیقی فرو رفت.

"Now tell us, father," whispered Charlot, "where did you find him?"

شارلو زمزمه کرد: «حالا به ما بگو پدر، او را از کجا پیدا کردی؟»

The charcoal man sat down by the fire. The two boys stood at his knees, and his wife sat at his side.

مرد زغالی کنار آتش نشست. دو پسر روی زانوهایش ایستادند و همسرش کنارش نشست.

"I will tell you," he said. "I had carried some charcoal to the queen's kitchen and was just starting home. I took the shortest way through the little park behind the palace. You know where the fountain is?"

او گفت: «من به شما خواهم گفت. "من مقداری زغال به آشپزخانه ملکه برده بودم و تازه داشتم به خانه می رفتم. کوتاه ترین راه را از میان پارک کوچک پشت قصر طی کردم. می دانید فواره کجاست؟"

"Yes, yes!" said Blondel. "It is quite near the park gate."

"بله، بله!" بلوندل گفت. "این کاملا نزدیک دروازه پارک است."

"Well, as I was hurrying along, I heard a great splash, as though something had fallen into the pool by the fountain. I looked and saw this little fellow struggling in the water. I ran and pulled him out. He was almost drowned."

"خب، همانطور که با عجله پیش می رفتم، صدای بلندی شنیدم، انگار چیزی در حوض کنار فواره افتاده بود. نگاه کردم و دیدم این شخص کوچک در حال تقلا در آب است. دویدم و او را بیرون کشیدم. تقریباً غرق شده بود. "

"Did he say anything, father?" asked Charlot.

"چیزی گفت پدر؟" شارلو پرسید.

"Oh, no! He was senseless; but I knew he wasn't drowned. I thought of the big fire in the queen's kitchen, and knew that the cook would never allow a half-drowned child to be carried into that fine place. Then I thought of our own warm little house, and how snug we could make him until he came to his senses again. So I took him in my arms and ran home as fast as I could."

اوه، نه! سپس به خانه کوچک خودمان فکر کردم و چقدر می‌توانستیم او را آرام کنیم تا اینکه دوباره به خود آمد، بنابراین او را در آغوش گرفتم و تا آنجا که می‌توانستم به خانه دویدم.

"The poor, dear child!" said Mrs. Jacquot. "I wonder who he is."

"بیچاره، فرزند عزیز!" گفت خانم ژاکو. "من تعجب می کنم که او کیست."

"He shall be our little brother," said Blondel; and both the boys clapped their hands very softly.

بلوندل گفت: "او برادر کوچک ما خواهد بود." و هر دو پسر خیلی آهسته دستشان را زدند.

In a little while the child awoke. He seemed to feel quite well and strong. He sat up in the bed and looked around.

کمی بعد بچه از خواب بیدار شد. به نظر می رسید که او کاملاً خوب و قوی است. روی تخت نشست و به اطراف نگاه کرد.

"You want your mother, don't you?" said Mrs. Jacquot. "She must be very uneasy about you. Tell us who she is, and we will carry you to her." "There is no hurry about that," said the child.

"تو مادرت را می خواهی، نه؟" گفت خانم ژاکو. "او باید خیلی نگران شما باشد. به ما بگویید او کیست و ما شما را نزد او خواهیم برد." کودک گفت: در این مورد عجله ای وجود ندارد.

"But they will be looking for you."

"اما آنها به دنبال شما خواهند بود."

"So much the better, let them look. My mother will not be worried. She has other things to do, and no time to attend to me."

"خیلی بهتر، بگذارید نگاه کنند. مادرم نگران نخواهد شد. او کارهای دیگری برای انجام دادن دارد و زمانی برای رسیدگی به من ندارد."

"What! Your own mother, and no time to attend to her child?"

مادر خودت، و زمانی برای رسیدگی به فرزندش نیست؟

"Yes, madam. But she has servants to attend to me." "Servants! Yes, I think so," said Jacquot. "They let you fall into the water, and you would have been drowned, if it hadn't been for me. But come, children, let us have our supper."

"بله، خانم. اما او خدمتکارانی دارد که باید به من رسیدگی کنند." ژاکو گفت: "خادمین! بله، من فکر می کنم." اجازه دادند در آب بیفتی و اگر من نبودم غرق می شدی.

They sat down at the table. The mother gave each a tin plate and a wooden spoon, and then helped them all to boiled beans. The father cut slices from a loaf of brown bread.

پشت میز نشستند. مادر به هر کدام یک بشقاب حلبی و یک قاشق چوبی داد و سپس به همه آنها کمک کرد تا لوبیا آب پز کنند. پدر از یک قرص نان قهوه ای تکه هایی برید.

The little stranger came and sat with them. But he would not eat anything.

غریبه کوچک آمد و با آنها نشست. اما او چیزی نمی خورد.

"You must tell us who your mother is," said Mrs. Jacquot. "We must let her know that you are safe."

خانم ژاکو گفت: "باید به ما بگویید مادرت کیست." "ما باید به او بفهمانیم که شما در امان هستید."

"Of course she will be glad to know that," said the boy; "but she has no time to bother about me to-night."

پسر گفت: "البته او از دانستن این موضوع خوشحال خواهد شد." "اما او امشب زمانی ندارد که به من فکر کند."

"Is she like our mother?" asked Chariot.

"او مثل مادر ماست؟" از ارابه پرسید.

"She is handsomer."

"او خوش تیپ تر است."

"But ours is better. She is always doing something for us," said

او گفت: "اما مال ما بهتر است. او همیشه برای ما کاری انجام می دهد."

Blondel.

بلوند.

"Mine gives me fine clothes and plenty of money to spend," said the stranger.

غریبه گفت: "مال من لباس های خوب و پول زیادی برای خرج کردن به من می دهد."

"Ours gives us kisses," said Charlot.

شارلو گفت: "مال ما به ما بوسه می دهد."

"Ha! that's nothing. Mine makes the servants wait on me and do as I tell them."

"ها! این چیزی نیست. مال من باعث می شود که خدمتکاران منتظر من باشند و همانطور که به آنها می گویم عمل کنند."

"But our dear mother waits on us herself."

اما مادر عزیزمان خودش منتظر ماست.

The charcoal man and his wife listened to this little dispute, and said nothing. They were just rising from the table when they heard a great noise in the street. Then there was a knock at the door.

مرد زغالی و همسرش به این اختلاف کوچک گوش دادند و چیزی نگفتند. تازه از روی میز بلند می شدند که صدای بلندی در خیابان شنیدند. سپس در زدند.

Before Mrs. Jacquot could open it, some one called out, "Is this the house of Jacquot, the charcoal man?"

قبل از اینکه خانم ژاکو بتواند آن را باز کند، یکی صدا زد: "این خانه ژاکو، مرد زغالی است؟"

"That is my tutor," whispered the little stranger. "He has come after me." Then he slipped quickly under the table and hid himself. "Don't tell him I am here," he said softly.

غریبه کوچک زمزمه کرد: "این معلم من است." او به دنبال من آمده است. بعد سریع زیر میز لیز خورد و خودش را پنهان کرد. به آرامی گفت: به او نگویید من اینجا هستم.

In a few minutes the room was filled with gentlemen. They were all dressed very finely, and some of them carried swords.

بعد از چند دقیقه اتاق پر شد از آقایان. همه آنها لباس بسیار ظریفی پوشیده بودند و برخی از آنها شمشیر حمل می کردند.

A tall man who wore a long red cloak seemed to be the leader of the company. He said to a soldier who stood at the door, "Tell your story again."

مردی قد بلند که شنل قرمز بلندی به تن داشت رهبر شرکت به نظر می رسید. او به سربازی که دم در ایستاده بود گفت: دوباره داستانت را بگو.

"Well," said the soldier, "about two hours ago I was on guard at the gate of the queen's park. This charcoal man, whom I know very well, ran past me with a child in his arms. I did not—"

سرباز گفت: «خب، حدود دو ساعت پیش در دروازه پارک ملکه نگهبانی می‌دادم. این مرد زغالی که او را به خوبی می‌شناسم، با بچه‌ای در بغل از کنارم رد شد.

"That will do, sir," said the man in red. "Now, you charcoal man, where is that child?"

مرد قرمزپوش گفت: "این کار می‌شود، قربان." "حالا ای مرد ذغالی، آن بچه کجاست؟"

"Here!" cried the child himself, darting out from his hiding place.

"اینجا!" خود کودک گریه کرد و از مخفیگاهش بیرون رفت.

"O your Majesty!" said the man in red. "All your court has been looking for you for the past two hours."

"ای اعلیحضرت!" مرد قرمزپوش گفت. تمام دادگاه شما در دو ساعت گذشته به دنبال شما بوده است.

"I am glad to hear it, Cardinal Mazarin," [Footnote: Maz a reen'.] said the boy.

پسر گفت: «از شنیدنش خوشحالم، کاردینال مازارین.» [پاورقی: Maz a reen'.

"Your mother is very anxious."

مادرت خیلی مضطرب است.

"I am sorry if I have given her trouble. But really, I fell into the pool at the fountain, and this kind man brought me here to get me dry."

"متاسفم اگر به او زحمت داده ام. اما واقعاً در حوض چشمه افتادم و این مرد مهربان مرا به اینجا آورد تا خشکم کند."

"Indeed!" said the cardinal. "But I hope you are now ready to come home with us."

"در واقع!" گفت کاردینال اما امیدوارم اکنون آماده باشید که با ما به خانه بیایید.

"I shall go when I please."

"هر وقت بخواهم می روم."

"Your mother-"

"مادرت -"

"Oh, yes, I know she is anxious, and I will go. But first I must thank these poor people."

"اوه، بله، می دانم که او مضطرب است و من می روم. اما ابتدا باید از این مردم بیچاره تشکر کنم."

"Please do so, your Majesty."

"لطفا این کار را بکنید اعلیحضرت."

The boy turned toward the charcoal man and said:-"My friend, I am the king of France. My name is Louis the Fourteenth. I thank you for what you have done for me. You shall have money to buy a larger house and to send your boys to school. Here is my hand to kiss." Then he turned to the cardinal and said, "Now, I am ready. Let us go."

پسرک رو به مرد زغالی کرد و گفت: "دوست من، من پادشاه فرانسه هستم. نام من لویی چهاردهم است. من از تو برای کارهایی که برای من انجام دادی تشکر می کنم. برای خرید خانه بزرگتر پول خواهی داشت. تا پسرهایت را به مدرسه بفرستم اینجا دست من است تا ببوسم. سپس رو به کاردینال کرد و گفت: "الان، من آماده ام. اجازه دهید بریم."

Not dressed in that way?" said the cardinal. He had just noticed that the king was wearing poor Charlot's Sunday suit instead of his own.

اینطور لباس نپوشید؟» کاردینال گفت. او تازه متوجه شده بود که پادشاه به جای لباس خودش، لباس یکشنبه شارلو بیچاره را پوشیده است.

"Why not?" answered the little king.

"چرا نه؟" پادشاه کوچولو جواب داد

"Think what your mother would say if she saw you in the clothes of a poor man's son." said the cardinal. "Think of what all the fine ladies would say."

فکر کن اگر مادرت تو را در لباس پسر فقیری ببیند چه می گوید. گفت کاردینال "به این فکر کنید که همه خانم های خوب چه می گویند."

"Let them say what they please, I am not going to change my clothes."

هر چه می خواهند بگویند، من لباسم را عوض نمی کنم.

As the little king went out, he turned at the door and called to Charlot. "Come to the palace to-morrow," he said, "and you shall have your clothes. You may bring mine with you."

وقتی پادشاه کوچولو بیرون رفت، به سمت در برگشت و شارلو را صدا کرد. او گفت: "فردا به قصر بیا، و لباس هایت را خواهی داشت. می توانی لباس من را با خودت بیاوری."

Louis the Fourteenth became king of France when he was only five years old. He was called "the Fourteenth" because there had been thirteen other kings before him who bore the name of Louis. In history he is often called the Grand Monarch.

لویی چهاردهم زمانی که تنها پنج سال داشت پادشاه فرانسه شد. او را "چهاردهم" می نامیدند زیرا قبل از او سیزده پادشاه دیگر وجود داشته اند که نام لویی را بر خود داشتند. در تاریخ اغلب او را پادشاه بزرگ می نامند.