The Chicken Who Wouldn't Eat Gravel:

مرغی که شن نمی خورد:

It was some time after the Dorking Hen had come off the nest with her little brood, that the mother of the Shanghai Chickens began to have so much trouble.

مدتی بعد از اینکه مرغ دورکینگ با جوجه های کوچکش از لانه بیرون آمد، مادر جوجه های شانگهای شروع به دردسرهای زیادی کرد.

She had twelve as fine Chickens as you could find anywhere: tall, wide-awake youngsters with long and shapely legs and thick down and feathers. She was very proud of them, as any Hen mother might well be, and often said to the Shanghai Cock, "Did you ever see so fine a family? Look at those twenty-four legs, all so long and straight, and not a feather on one of them." His eyes would shine and he would stretch his neck with pride, but all he ever said to her was, "They will do very well if they only behave as well as they look." He did not believe in praising children to their faces, and he thought their mother spoiled them.

او دوازده جوجه مرغوب داشت که در هر کجا می توانید پیدا کنید: جوان های بلند قد و بیدار با پاهای دراز و خوش فرم و پرهای ضخیم و پر. او به آنها بسیار افتخار می کرد، مانند هر مادر مرغی، و اغلب به خروس شانگهای می گفت: "آیا تا به حال خانواده ای به این خوبی دیده اید؟ به آن بیست و چهار پا نگاه کنید، همه دراز و صاف، و نه پر روی یکی از آنها.» چشمانش می درخشید و گردنش را با غرور دراز می کرد، اما تنها چیزی که همیشه به او گفت این بود: "اگر فقط به همان خوبی که به نظر می رسند رفتار کنند، خیلی خوب عمل می کنند." او اعتقادی به تعریف و تمجید از بچه ها نداشت و فکر می کرد مادرشان آنها را لوس کرده است.

Perhaps he was right, for the little Shanghais soon found out that they were good-looking, and they wanted everybody in the poultry-yard to notice their legs. It was very foolish, of course, to be proud of such things, but when the other fowls said, "We should think you would be cold without feathers on your legs," they answered, "Oh, we are Shanghais, and our family never wear feathers there!" And that was true, just as it is true that the Dorkings have extra toes, and that the Black Spanish fowls have white ears.

شاید حق با او بود، زیرا شانگهای کوچولو به زودی متوجه شدند که خوش قیافه هستند و می خواستند همه در حیاط مرغداری متوجه پاهای آنها شوند. البته خیلی احمقانه بود که به این چیزها افتخار کنیم، اما وقتی مرغ های دیگر گفتند: "باید فکر کنیم که تو بدون پر روی پاهایت سرد می شوی" آنها پاسخ دادند: "اوه، ما شانگهای هستیم و خانواده ما. هرگز در آنجا پر نپوش!" و این درست بود، همانطور که درست است که دورکینگ ها انگشتان پا اضافی دارند و پرندگان سیاه اسپانیایی گوش های سفید دارند.

The Shanghai mother was now roaming the fields with her brood, and there was rich picking in the wheat-stubble. All the fowls were out of the yard now, and would not be shut up until cold weather. Early in the morning they would start out in parties of from six to a dozen, with a Cock at the head of each. He chose the way in which they should go; he watched the sky for Hawks, and if he saw one, gave a warning cry that made the Hens hurry to him. The Cocks are the lords of the poultry-yard and say how things shall be there; but when you see them leading the way in the fields,—ah, then you know why all the fowls obey them.

مادر شانگهای اکنون با فرزندان خود در مزارع پرسه می زد و در میان کلش گندم مشغول چیدن ثروتمند بود. همه پرندگان در حال حاضر از حیاط خارج شده بودند و تا زمانی که هوا سرد نمی شد، خاموش نمی شدند. صبح زود در مهمانی‌های شش تا دوازده شروع می‌کردند و در سر هر کدام یک خروس قرار می‌گرفت. او راهی را انتخاب کرد که در آن باید بروند. او آسمان را برای هاکس تماشا کرد و اگر یکی را می دید، فریاد اخطاری می داد که باعث شد مرغ ها به سوی او عجله کنند. خروس‌ها اربابان مرغداری هستند و می‌گویند اوضاع آنجا چگونه خواهد بود. اما هنگامی که آنها را در مزارع پیشرو می بینید، آه، آنگاه می دانید که چرا همه پرندگان از آنها اطاعت می کنند.

The farmyard people still tell of the day when a Hawk swooped down on one of the young Dorkings and would have carried him off if the Black Spanish Cock had not jumped out, and pecked him and struck at him with his spurs, and fought, until the Hawk was glad to hurry away. The Cocks are not only brave—they are polite, too, and when they find food they will not eat it until they have called the Hens to come and share with them.

مردم حیاط مزرعه هنوز از روزی می گویند که یک هاوک بر روی یکی از دورکینگ های جوان هجوم آورد و اگر خروس سیاه اسپانیایی بیرون نمی پرید، او را با خود می برد و به او نوک می زد و با خارهایش به او ضربه می زد و می جنگید تا اینکه هاوک خوشحال بود که عجله کرد. خروس‌ها نه تنها شجاع هستند، بلکه مودب هم هستند و وقتی غذا پیدا می‌کنند، تا زمانی که مرغ‌ها را صدا نزنند، نمی‌خورند تا بیایند و با آنها شریک شوند.

You can imagine what good times the Chickens had in the stubble-fields. They were so old now that their down was all covered with feathers, and some of them wondered if they couldn't feel their spurs growing. Still, that was all nonsense, as a Bantam told them, because spurs do not start until the fowl is a year old. They had long been too large to cuddle under their mother's feathers at night, and had taken their first lessons in roosting before they went to the stubble-fields. They had learned to break up their own food, too, and that was a great help to their mother. Fowls, you know, have no teeth, and no matter how big a mouthful one takes he has to swallow it whole. The only way they can help themselves is to break the pieces apart with their feet or peck them apart with their bills before eating them.

می توانید تصور کنید که جوجه ها چه لحظات خوبی را در زمین های ته خراش سپری کردند. آنها اکنون آنقدر پیر شده بودند که سرشان تماماً با پر پوشیده شده بود و برخی از آنها فکر می کردند که آیا نمی توانند رشد خارهای خود را احساس کنند. با این حال، همانطور که یک بانتام به آنها گفت، همه اینها مزخرف بود، زیرا تا زمانی که مرغ یک ساله نشود، خارها شروع نمی شوند. آن‌ها مدت‌ها بزرگ‌تر از آن بودند که شب‌ها زیر پرهای مادرشان را در آغوش بگیرند و اولین درس‌های خود را در خروس‌کردن قبل از رفتن به زمین‌های ته‌خرطی خوانده بودند. آنها یاد گرفته بودند که غذای خودشان را هم بشکنند و این کمک بزرگی به مادرشان بود. می دانید مرغ ها دندان ندارند و هر قدر هم که لقمه بزرگی داشته باشد باید آن را کامل ببلعد. تنها راهی که آنها می توانند به خودشان کمک کنند این است که تکه های آن را با پاهایشان از هم جدا کنند یا قبل از خوردن آنها را با قبض هایشان از هم جدا کنند.

The yellow grains of wheat that lay everywhere in the field were fine food, and should have made the little Shanghais as fat as the Grouse who sometimes stole out from the edge of the forest. Eleven of the brood were quite plump, but one Chicken was still thin and lank. His mother was very much worried about him and could not think what was the matter. She spoke of it to the Black Spanish Hen one day, but the Black Spanish Hen had never raised a brood, and said she really didn't know any more about the care of Chickens than if she were a Dove. Then the anxious mother went to the Shanghai Cock about it. He listened to all she said and looked very knowing.

دانه های زرد گندمی که در همه جای مزرعه وجود داشت غذای خوبی بود و باید شانگهای کوچک را به اندازه گروس که گاهی از لبه جنگل می دزدید چاق می کرد. یازده نفر از نوزادان کاملاً چاق بودند، اما یک مرغ هنوز لاغر و لاغر بود. مادرش خیلی نگران او بود و نمی توانست فکر کند قضیه چیست. او یک روز در مورد آن با مرغ سیاه اسپانیایی صحبت کرد، اما مرغ سیاه اسپانیایی هرگز بچه ای بزرگ نکرده بود، و گفت که او واقعاً چیزی بیشتر از اینکه او یک کبوتر باشد در مورد مراقبت از جوجه ها نمی داند. سپس مادر مضطرب در مورد آن به خروس شانگهای رفت. او به تمام صحبت های او گوش داد و به نظر بسیار آگاه به نظر می رسید.

"I don't think there is anything the matter," said he. "The Chick is growing fast, that is all. I remember how it was with me before I got my long tail-feathers. I was very thin, yet see what a fine-looking fellow I am now." He was really a sight worth seeing as he towered above the other fowls, flapping his strong wings in the sunshine and crowing. His feathers were beautiful, and the bright red of his comb and wattles showed that he was well. "Ah," thought the Shanghai Hen, "if my Chicken could only become such a fine-looking Cock!" And she didn't worry any more all day.

او گفت: «فکر نمی‌کنم موضوعی وجود داشته باشد. "جوجه به سرعت در حال رشد است، فقط همین. یادم می آید قبل از اینکه پرهای دم بلندم را به دست بیاورم چطور بود. من خیلی لاغر بودم، با این حال ببینید الان چه آدم خوش قیافه ای هستم." او واقعاً منظره‌ای بود که ارزش دیدن را داشت وقتی که بر فراز سایر پرندگان بالا می‌رفت و بال‌های قوی‌اش را زیر نور آفتاب تکان می‌داد و بانگ می‌کرد. پرهایش زیبا بود و قرمزی روشن شانه و سرش نشان می داد که حالش خوب است. مرغ شانگهای فکر کرد: "آه، اگر جوجه من فقط می توانست به یک خروس زیبا تبدیل شود!" و او تمام روز دیگر نگران نبود.

That night she and her brood roosted in the old apple-tree in the corner of the orchard nearest the poultry-yard. She flew up with the older fowls and fluttered and lurched and squawked and pushed on first one branch and then another, while the Chickens were walking up a slanting board that the farmer had placed against one of the lower branches. It always takes fowls a long time to settle themselves for the night. They change places and push each other, and sometimes one sleepy Hen leans over too far and falls to the ground, and then has to begin all over again.

آن شب او و فرزندانش در درخت سیب کهنسال در گوشه باغ که نزدیک‌ترین حیاط مرغداری بود، نشستند. او با پرندگان مسن تر پرواز کرد و بال بال زدن و لجن انداختن و جیغ زدن و هل دادن اول روی یک شاخه و سپس شاخه دیگر، در حالی که جوجه ها از روی تخته کجی که کشاورز روی یکی از شاخه های پایینی گذاشته بود بالا می رفتند. همیشه طول می کشد تا مرغ ها خودشان را به شب برسانند. آنها جای خود را عوض می کنند و یکدیگر را هل می دهند، و گاهی اوقات یک مرغ خواب آلود بیش از حد خم می شود و روی زمین می افتد و سپس باید دوباره شروع کند.

At first the Chickens had feared that they would tumble off as soon as they were asleep, but they soon learned that their feet and the feet of all other birds are made in such a way that they hang on tightly even during sleep. The weight of the bird's body above hooks the toes around the branch, and there they stay until the bird wishes to unhook them.

در ابتدا جوجه ها می ترسیدند که به محض خواب از زمین بیفتند، اما به زودی فهمیدند که پاهای آنها و سایر پرندگان به گونه ای ساخته شده است که حتی در هنگام خواب هم محکم آویزان می شوند. وزن بدن پرنده در بالا انگشتان پا را به دور شاخه قلاب می کند و تا زمانی که پرنده بخواهد آنها را باز کند در آنجا می مانند.

After a long time, all the fowls were asleep with their heads under their wings. The Sheep, Pigs, and Cows were dreaming, and even the Horses were quiet in their stalls. There was not a light to be seen in the big white farmhouse, when the Dorking Cock crowed in his sleep. That awakened him and all the other fowls as well. Then the other Cocks crowed because he did and he crowed again because they did, and they crowed again because he had crowed again, and the Chickens asked if it were not almost morning, and their mothers told them not to talk but to go to sleep at once and make morning come more quickly.

بعد از مدت ها همه پرندگان سر زیر بال در خواب بودند. گوسفندها، خوک ها و گاوها خواب می دیدند و حتی اسب ها هم در طویله هایشان ساکت بودند. وقتی خروس دورکینگ در خواب بانگ می‌زد، در خانه‌ی بزرگ سفید رنگ، نوری دیده نمی‌شد. که او و همه مرغان دیگر را نیز بیدار کرد. سپس خروس های دیگر بانگ زدند چون او این کار را کرد و او دوباره بانگ زد چون آنها این کار را کردند و آنها دوباره بانگ زدند زیرا او دوباره بانگ زده بود و جوجه ها پرسیدند که آیا نزدیک صبح نشده است و مادرانشان به آنها گفتند که حرف نزنند و بخوابند. یکباره و صبح زودتر بیاید.

All of this took quite a while, and the Shanghai mother could not sleep again. She could see her brood quite plainly in the moonlight, and one of them was not plump like the rest. She roosted there and worried about him until suddenly (she could never tell how it happened) she seemed to know just what was the matter.

همه اینها مدت زیادی طول کشید و مادر شانگهای دوباره نتوانست بخوابد. او می توانست نوزادانش را کاملاً واضح در نور ماه ببیند و یکی از آنها مثل بقیه چاق نبود. او آنجا خوابید و نگران او بود تا اینکه ناگهان (او هرگز نتوانست بگوید این اتفاق چگونه افتاد) به نظر می‌رسید که می‌دانست قضیه چیست.

She flew down beside him and poked him under his wing. "Wake up," she said. "I want to ask you something. Do you eat gravel?"

او در کنار او پرواز کرد و او را زیر بالش فرو کرد. او گفت: «بیدار شو. _میخوام یه چیزی ازت بپرسم شن میخوری؟

"No," he answered sleepily, "I don't like gravel."

او با خواب آلودگی پاسخ داد: "نه" من شن دوست ندارم.

"Didn't I bring you up to eat it?" she asked sternly.

"مگر تو را نیاوردم که آن را بخوری؟" او با جدیت پرسید.

"Yes, but I don't like it, and now that I am old enough to roost in a tree I don't mean to eat any more. So!"

"بله، اما من آن را دوست ندارم، و حالا که به اندازه کافی بزرگ شده ام که بتوانم در درختی بخوابم، دیگر قصد ندارم غذا بخورم. بنابراین!"

Just imagine a Chicken talking to his mother in that way! His mother, who had laid the egg from which he was hatched; who had sat upon the nest through all the weary days and nights while he was growing inside his shell; who had cuddled him under her soft feathers; who had taught him all he knew, and would have fought any hawk to save him! She had begun to love him before he even knew that he was, and had lived for him and his brother and sisters ever since.

فقط تصور کنید جوجه ای با مادرش اینطور صحبت می کند! مادرش که تخمی را گذاشته بود که از آن بیرون آمده بود. که در تمام روزها و شب های خسته در حالی که در پوسته اش رشد می کرد، روی لانه نشسته بود. که او را زیر پرهای نرمش در آغوش گرفته بود. که تمام آنچه را که می دانست به او آموخته بود و برای نجات او با هر شاهینی می جنگید! قبل از اینکه او حتی بداند او هست شروع به دوست داشتن او کرده بود و از آن زمان برای او و برادر و خواهرانش زندگی می کرد.

The mother said nothing more to him then. She spent the rest of the night watching the stars and the moon and the first rosy flush of the eastern sky which told that morning was near. Then she said to her naughty Chicken, as he began to stir and cheep, "I shall never try to make you eat gravel if you think you are too big to mind your mother. I shall just tell you this, that you will never be strong unless you do. I have not told you why, because you never asked, and I supposed you would do as you ought without knowing the reason. You have no teeth, and you cannot chew the grain you eat before it is swallowed. You have a strong stomach, and if you eat gravel this stomach or gizzard will rub and press the tiny stones against the grain until it is well broken up and ready to make into fat and strength for your body."

مادر دیگر چیزی به او نگفت. او بقیه‌ی شب را به تماشای ستارگان و ماه و اولین فلاش گلگون آسمان شرقی گذراند که می‌گفت آن صبح نزدیک است. سپس در حالی که او شروع به هم زدن و هق هق کردن کرد به مرغ شیطان خود گفت: "اگر فکر می کنی آنقدر بزرگ هستی که نمی توانی به مادرت فکر کنی، هرگز سعی نمی کنم تو را مجبور کنم شن بخوری. فقط این را به تو می گویم که هرگز نخواهی بود. قوی هستی مگر اینکه من به تو نگفتم چرا، چرا که هرگز نپرسیدی، و گمان می‌کردم که بدون دانستن دلیل آن کاری را انجام می‌دهی که می‌خورید شکمی قوی داشته باشید و اگر شن بخورید، این معده یا سنگدان سنگ های ریز را به دانه می مالد و فشار می دهد تا به خوبی شکسته و آماده تبدیل شدن به چربی و قدرت بدن شما شود.

"But it doesn't taste good," he replied, "and I'd rather eat other things. I don't believe it matters, and I won't eat it anyway."

او پاسخ داد: "اما طعم خوبی ندارد، و من ترجیح می دهم چیزهای دیگری بخورم. فکر نمی کنم مهم باشد و به هر حال آن را نخواهم خورد."

The Shanghai Hen flew down from the tree and clucked to her Chickens. She would not waste time talking to him. Whenever he came near her that day, he ate everything but gravel. He had his own way and yet he was not happy. For some reason, nothing seemed to be any fun. Even lying under the bushes on the sunshiny side was not comfortable, and when he wallowed in the dust with his brothers and sisters he didn't enjoy that.

مرغ شانگهای از درخت به پایین پرواز کرد و به سمت جوجه هایش رفت. وقتش را برای صحبت کردن با او تلف نمی کند. آن روز هر گاه به او نزدیک می شد، همه چیز را می خورد جز ریگ. او راه خودش را داشت اما خوشحال نبود. بنا به دلایلی، به نظر نمی رسید هیچ چیز سرگرم کننده ای باشد. حتی دراز کشیدن زیر بوته ها در سمت آفتابی راحت نبود و وقتی با برادران و خواهرانش در غبار غوطه ور می شد از آن لذت نمی برد.

Things went on this way for a good many days, and at last he saw that his shadow was only a small black spot on the ground, while his brothers and sisters had big fat shadows. He heard the Black Spanish Cock call him a Bantam, and the Shanghai Cock say that he wouldn't live until his spurs grew. One of the Dorking Chickens was talking to her sister, and he heard her say, "Imagine him at the head of a flock!" Then she laughed, a mean, cackling little laugh.

همه چیز برای چندین روز به همین منوال گذشت و بالاخره دید که سایه اش فقط یک نقطه سیاه کوچک روی زمین است، در حالی که برادران و خواهرانش سایه های چاق بزرگی داشتند. او شنید که خروس سیاه اسپانیایی او را بانتام صدا می کند و خروس شانگهای می گوید که او تا زمانی که خارهایش رشد نکند زنده نخواهد ماند. یکی از جوجه‌های دورکینگ با خواهرش صحبت می‌کرد و شنید که او می‌گوید: "او را در رأس یک گله تصور کنید!" سپس او خندید، خنده‌ای ضعیف و خنده‌دار.

That night, when the rest were asleep in the apple-tree, he walked softly down the slanting board and ate gravel. The next morning he felt better than he had in a long time, so when there was nobody around he ate some more. He didn't want anyone else to know that he had found out his mistake. Every morning he looked at his shadow, and it grew fatter and fatter. Still he was not happy, and he knew it was because he had not told his patient old mother. He wanted to tell her, too. One day he heard her telling his brother to eat more gravel, and the brother said he didn't like the taste of it. That made him speak at last.

آن شب، وقتی بقیه در درخت سیب خواب بودند، او به آرامی روی تخته کج راه رفت و ریگ خورد. صبح روز بعد او احساس بهتری نسبت به مدت زمان طولانی داشت، بنابراین وقتی کسی در اطراف نبود کمی بیشتر خورد. او نمی خواست هیچ کس دیگری بداند که او به اشتباه خود پی برده است. هر روز صبح به سایه‌اش نگاه می‌کرد و سایه‌اش چاق‌تر و چاق‌تر می‌شد. با این حال او خوشحال نبود و می دانست که دلیلش این بود که به مادر پیر بیمارش نگفته بود. می خواست به او هم بگوید. یک روز شنید که او به برادرش می گوید که بیشتر شن بخورد و برادر گفت که طعم آن را دوست ندارد. این باعث شد بالاخره حرف بزند.

"Suppose you don't like it, you can eat it. Queer world it would be if we didn't have to do unpleasant things. I've just made up my mind that the people who won't do hard things, when they ought to, have the hardest times in the end. Wish I'd minded my mother and eaten gravel when she told me to, and I'm not going to let you be as foolish as I was."

"فرض کنید دوست ندارید، می توانید آن را بخورید. اگر مجبور نبودیم کارهای ناخوشایند انجام دهیم، دنیای عجیب و غریبی بود. من فقط تصمیم گرفته ام که افرادی که کارهای سخت را انجام ندهند، وقتی آنها باید در نهایت سخت ترین لحظات را داشته باشند، ای کاش من به مادرم توجه می کردم و وقتی او به من این را می گفت، سنگ ریزه می خوردم، و نمی گذارم تو مثل من احمق باشی.

Just then he heard somebody say of him, "What a fine-looking fellow he is growing to be! I like him ever so much now."

درست در همان لحظه او شنید که کسی در مورد او می‌گفت: "او در حال رشد است که چه آدم خوش‌تیپی دارد! من او را خیلی دوست دارم.

It was the Dorking Chicken who had laughed at him. He ran after a Grasshopper, and she ran after the same Grasshopper, and they ran against each other and the Grasshopper got away, so of course they had to wander off together to find something to eat, and after that they became great friends.

این مرغ دورکینگ بود که به او خندیده بود. او به دنبال یک ملخ دوید، و او به دنبال همان گرس هاپر دوید، و آنها به همدیگر دویدند و ملخ فرار کرد، بنابراین آنها باید با هم سرگردان شوند تا چیزی برای خوردن پیدا کنند و پس از آن با هم دوستان خوبی شدند.

The Shanghai Hen looked lovingly after him and raised one foot in the air. "Now," she said, "I am perfectly happy."

مرغ شانگهای با محبت به او نگاه کرد و یک پایش را در هوا بلند کرد. او گفت: "الان، من کاملا خوشحالم."