The Choice of Birbal

انتخاب بیربال

One day Emperor Akbar asked Birbal what he would choose if he were given a choice between justice and a gold coin.

روزی امپراتور اکبر از بیربال پرسید که اگر بین عدالت و سکه طلا انتخاب شود، چه چیزی را انتخاب می کند؟

“The gold coin,” said Birbal. Akbar was taken aback.

بیربال گفت: سکه طلا. اکبر غافلگیر شد.

“You would prefer a gold coin to justice?” he asked, incredulously.

"شما سکه طلا را به عدالت ترجیح می دهید؟" او با ناباوری پرسید.

“Yes Jahaanpanaah,” said Birbal.

بیربال گفت: «بله جهان پناه.

The other courtiers were also amazed by Birbal’s display of idiocy. For years they had been trying to discredit Birbal in the emperor’s eyes but without success and now the man had gone and done it himself. They could not believe their good fortune.

سایر درباریان نیز از نمایش حماقت بیربال شگفت زده شدند. سال‌ها سعی می‌کردند بیربال را در چشم امپراتور بدنام کنند، اما موفق نشدند و حالا مرد رفته بود و خودش این کار را کرده بود. آنها نمی توانستند خوش شانسی خود را باور کنند.

“I would have been dismayed if even the lowliest of my servants had said this,” continued the Emperor. “But coming from you? It’s. . . it’s shocking - and sad. I did not know you were so debased!”

امپراتور ادامه داد: "اگر حتی پست ترین خدمتگزارانم این را می گفتند، ناامید می شدم." "اما از شما می آید؟ این است. . . تکان دهنده است - و غم انگیز. من نمی دانستم که شما اینقدر ذلیل هستید!»

“One asks only for what one does not have, Your Majesty.” said Birbal, quietly. “You have seen to it that in our country justice is available to everybody. So as the justice is already available to me also; and as I’m always short of money I said I would choose the gold coin.”

«اعلیحضرت، انسان فقط چیزی را می‌خواهد که ندارد». بیربال به آرامی گفت. "شما دیدید که در کشور ما عدالت در دسترس همه است. پس همانطور که عدالت از قبل برای من نیز در دسترس است. و چون همیشه کمبود پول دارم، گفتم سکه طلا را انتخاب کنم.»

The emperor was so pleased with Birbal’s reply that he gave him not only one but a thousand gold coins.

امپراطور از پاسخ بیربال چنان خرسند شد که نه تنها یک بلکه هزار سکه طلا به او داد.