The Clever Bull:

گاو باهوش:

There was a forest with many birds and animals. Once, a bull wandering in the forest came upon a cave. Near the cave was a big pond and lush green grass. “This is an ideal place for me to settle down," the bull thought. So, he made the cave his home. Many days passed. The bull became quite healthy, grazing in the meadows. The bull was happy and peaceful living in that cave. He had made many friends in that forest.

جنگلی با پرندگان و حیوانات زیاد بود. یک بار گاو نر سرگردان در جنگل به غاری رسید. نزدیک غار یک حوض بزرگ و چمن سبز سرسبز بود. گاو نر فکر کرد: "این مکان ایده آلی برای سکونت من است." بنابراین، او غار را خانه خود کرد. روزها گذشت. گاو کاملاً سالم شد و در چمنزارها چرا می کرد. گاو نر در آن زندگی می کرد خوشحال و آرام بود. او در آن جنگل دوستان زیادی پیدا کرده بود.

One day, the bull was resting outside his cave house. A lion happened to come by that way. The lion was happy to have spotted a bull after a long time. “Aha! A bull! He is so healthy too," thought the majestic lion, licking his lips in anticipation of a good meal. The bull too noticed the lion. He could sense danger. I must be on my guard now," the bull thought and decided to do something to hide himself from the lion.

یک روز گاو نر بیرون خانه غار خود استراحت می کرد. اتفاقاً یک شیر از آن راه آمد. شیر خوشحال بود که بعد از مدتها یک گاو نر را دید. «آها! یک گاو نر! او هم خیلی سالم است." گاو نر فکر کرد و به انتظار یک غذای خوب لب هایش را لیسید. چیزی برای پنهان کردن خود از شیر

When the lion came close to the bull, the clever bull looked into the cave and called out, “Darling, do not cook anything for dinner. I have just spotted a lion. I am waiting for it to come near." When the lion heard the bull, he returned around and ran for his life.

وقتی شیر به گاو نزدیک شد، گاو باهوش به داخل غار نگاه کرد و فریاد زد: «عزیزم، برای شام چیزی نپز. من تازه یک شیر را دیدم. منتظرم نزدیک شود.» وقتی شیر صدای گاو نر را شنید، برگشت و برای نجات جان خود دوید.

A jackal saw the lion running breathlessly. “Why are you running, Mr. Lion?" asked the jackal. The lion told him all that had happened. “The bull has made a fool out of you," replied the jackal. And the jackal added, “Come with me. Together we can feast on the bull." But the lion was too scared to believe the jackal.

شغالی شیر را دید که بی نفس می دوید. شغال پرسید: "چرا می دوی، آقای شیر؟" شغال پاسخ داد: "گاو نر تو را احمق کرده است." و شغال افزود: «با من بیا. با هم می توانیم با گاو نر جشن بگیریم.» اما شیر آنقدر ترسیده بود که شغال را باور نمی کرد.

The jackal understood why the lion was hesitating to come with him. “Alright then! Tie your tail with mine and let me lead you to the cave of the bull. In case the bull attacks, then I will be the one who will get caught first," the jackal said.

شغال فهمید که چرا شیر در آمدن با او تردید دارد. "خوب پس! دم خود را با من ببند و بگذار تو را به غار گاو نر ببرم. اگر گاو نر حمله کند، من اولین کسی هستم که گرفتار می شوم."

The lion agreed to this plan of action prepared by the jackal. And then the lion and the jackal tied their tails together. They set off to the bull’s cave.

شیر با این برنامه عملی که شغال تهیه کرده بود موافقت کرد. و سپس شیر و شغال دم خود را به هم گره زدند. آنها به سمت غار گاو نر حرکت کردند.

Both the lion and the jackal went near the cave where the bull was. When the bull saw the lion coming with the jackal, he thought, “I am sure that cunning jackal knows I fooled the lion. Without panicking, the bull cried out to the jackal, “I had asked you to being me two lions. Do you want me to keep my children hungry?"

هم شیر و هم شغال نزدیک غاری که گاو در آن بود رفتند. گاو نر وقتی شیر را دید که با شغال می آید، فکر کرد: «مطمئنم که شغال حیله گر می داند که من شیر را فریب دادم. گاو نر بدون اینکه وحشت کند به شغال فریاد زد: «از تو خواسته بودم که من دو شیر باشی. آیا می‌خواهی بچه‌هایم را گرسنه نگه دارم؟»

Even this time the lion did not realize that the bull was again fooling him. He was terrified. He ran as fast as he could run dragging the jackal with him over stones and thorns. The clever bull outwitted his enemies and saved himself from its enemies.

حتی این بار شیر متوجه نشد که گاو نر دوباره او را فریب می دهد. او ترسیده بود. با سرعتی که می توانست دوید و شغال را با خود روی سنگ و خار می کشید. گاو نر باهوش دشمنانش را فریب داد و خود را از شر دشمنانش نجات داد.

Both the lion and the jackal never returned that way. Thereafter the bull lived a peaceful and happy life with his wife and children.

هم شیر و هم شغال هرگز به آن سمت برنگشتند. پس از آن گاو نر با همسر و فرزندانش زندگی آرام و شادی داشت.