The Clever Fox:

روباه باهوش:

There once lived a crow. One day he was very hungry. He had not been able to get any food the previous day. “If I do not get anything to eat I will starve to death," he thought.

زمانی یک کلاغ در آنجا زندگی می کرد. یک روز خیلی گرسنه بود. او روز قبل نتوانسته بود غذایی بیاورد. او فکر کرد: «اگر چیزی برای خوردن نداشته باشم، از گرسنگی خواهم مرد.

As the crow was searching for food, his eyes fell on a piece of bread. He quickly swooped down, picked it up and flew off. Far away in a lonely place he sat on a tree to enjoy the bread.

وقتی کلاغ در جستجوی غذا بود، چشمش به تکه ای نان افتاد. به سرعت پايين رفت، آن را برداشت و پرواز كرد. دورتر در جایی خلوت روی درختی نشست تا از نان لذت ببرد.

Just then a hungry fox saw the crow sitting on the tree holding the bread in his mouth. “Yummy! That bread looks delicious. What I would give to get that piece of bread," the fox thought.

درست در همان لحظه روباهی گرسنه کلاغ را دید که روی درخت نشسته و نان را در دهانش نگه داشته است. "خوشمزه! اون نان خوشمزه به نظر میرسه برای بدست آوردن آن لقمه نان چه می دادم" روباه فکر کرد.

The fox decided to use all his cunning means to get the piece of bread from the mouth of the crow. He sat under the tree. The crow saw him and thought, “I guess this fox wants to eat my bread. I shall hold it carefully." And he held on to the bread even more tightly.

روباه تصمیم گرفت از تمام ابزارهای حیله گری خود استفاده کند تا لقمه نان را از دهان کلاغ بیرون بیاورد. زیر درخت نشست. کلاغ او را دید و فکر کرد: "حدس می زنم این روباه می خواهد نان من را بخورد. من آن را با احتیاط نگه خواهم داشت.» و نان را محکم تر گرفت.

The clever fox spoke to the crow politely. He said, “Hello friend! How are you?" But the crow did not say anything.

روباه باهوش با کلاغ مودبانه صحبت کرد. گفت: سلام دوست! چطوری؟» اما کلاغ چیزی نگفت.

“Crows are such lovely birds. And you are very charming too," said the fox, flattering the crow.

«کلاغ ها پرنده های دوست داشتنی هستند. و تو هم خیلی جذاب هستی.» روباه با چاپلوسی به کلاغ گفت.

Then the fox said," I have heard that besides being beautiful you also have a sweet voice. Please sing a song for me."

سپس روباه گفت: شنیده ام که علاوه بر زیبایی، صدای شیرینی هم داری، لطفا برای من آهنگی بخوان.

By now the crow started to believe what the fox was saying. “The fox knows true beauty. I must be the most beautiful bird in this whole world. I will sing him a song," thought the crow.

حالا کلاغ حرف های روباه را باور کرده بود. «روباه زیبایی واقعی را می شناسد. من باید زیباترین پرنده این دنیا باشم. کلاغ فکر کرد برای او آهنگی خواهم خواند.

As soon as the foolish crow opened his mouth to sing the bread fell from its beak and into the ground. The Clever fox, which had just been waiting for this very moment, caught the bread in his mouth and gulped it down his throat.

به محض اینکه کلاغ احمق دهانش را برای آواز باز کرد، نان از منقارش افتاد و به زمین افتاد. روباه باهوش که همین لحظه منتظر بود نان را در دهانش گرفت و در گلویش فرو برد.

The crow had paid a heavy price for his foolishness.

کلاغ بهای سنگینی برای حماقت او پرداخته بود.