The clever jackal:

شغال باهوش:

Once upon a time, there lived a jackal in a dense forest. His name was Mahachaturaka. He was very clever. One day, while he was wandering in search of food, he came across a dead elephant. He wanted to eat its flesh, but his teeth were not strong enough to cut through the tough hide of the elephant. So, he waited patiently for someone to come around.

روزی روزگاری، شغالی در جنگلی انبوه زندگی می کرد. نام او ماهاچاتوراکا بود. او بسیار باهوش بود. روزی در حالی که در جستجوی غذا سرگردان بود با یک فیل مرده برخورد کرد. او می خواست گوشت آن را بخورد، اما دندان هایش آنقدر قوی نبود که بتواند پوست سرسخت فیل را ببرد. پس صبورانه منتظر آمد تا کسی بیاید.

In the meantime, a lion came there. The jackal said to him, "Your Majesty, please have a taste of the elephant. I have been guarding it for you only."

در همین حین یک شیر به آنجا آمد. شغال به او گفت: اعلیحضرت، لطفاً طعم فیل را بچشید، من فقط برای شما نگهبان آن بوده ام.

"I eat only fresh animals, not the stale ones," said the lion and went on his way.

شیر گفت: "من فقط حیوانات تازه میخورم، نه بیات" و به راهش ادامه داد.

The jackal became happy. He had still the full dead body of the elephant intact in his possession.

شغال خوشحال شد. او هنوز جسد کامل فیل را دست نخورده در اختیار داشت.

Next, there came a tiger. The jackal became afraid. He thought to himself that the tiger might eat up the whole elephant. So, he said to the tiger, "A hunter has killed this elephant with a poisoned arrow. Whosoever eats its flesh would die due to food poisoning. I'm guarding it to save the life of others."

بعد، یک ببر آمد. شغال ترسید. با خود فکر کرد که ببر ممکن است تمام فیل را بخورد. پس به ببر گفت: «شکارچی این فیل را با تیر زهرآلود کشته است، هرکس گوشت آن را بخورد بر اثر مسمومیت غذایی می‌میرد، من برای نجات جان دیگران از آن محافظت می‌کنم.»

The tiger got frightened and soon disappeared into the dense forest.

ببر ترسید و به زودی در جنگل انبوه ناپدید شد.

As soon as the tiger went away there came two vultures. They sat over the dead body of the elephant. The clever jackal did not want them to eat the elephant. So he said to them, "I've hunted this elephant and have sold its skin to two hunters. If they ever see you eating the elephant, they'll kill both of you."

به محض اینکه ببر رفت دو کرکس آمدند. آنها بالای جسد فیل نشستند. شغال باهوش نمی خواست فیل را بخورند. پس به آنها گفت: "من این فیل را شکار کرده‌ام و پوست آن را به دو شکارچی فروخته‌ام. اگر روزی ببینند که فیل را می‌خورید، هر دوی شما را خواهند کشت.

The vultures became frightened and immediately flew away. But the jackal still looked for someone who would cut the tough hide of the elephant to make it easy for him to eat its flesh.

کرکس ها ترسیدند و بلافاصله پرواز کردند. اما شغال همچنان به دنبال کسی می‌گشت که پوست سخت فیل را بتراشد تا بتواند گوشت فیل را بخورد.

At last, there came a leopard. The jackal knew that the leopard had a sharp teeth. He could cut through the elephant's hide. He said to him, "Friend, you seem to be hungry. Why not take a bite on the elephant. It has been killed by a lion. He has gone home to bring his family. When I see him arriving, I'll make a warning sign and then you can run away."

بالاخره یک پلنگ آمد. شغال می دانست که پلنگ دندان های تیز دارد. او می توانست پوست فیل را برش دهد. به او گفت: دوست، انگار گرسنه ای، چرا فیل را گاز نگیری، شیر کشته است، او به خانه رفته تا خانواده اش را بیاورد، وقتی آمدنش را دیدم، درست می کنم. یک علامت هشدار و سپس می توانید فرار کنید."

The leopard agreed. He immediately sat down to cut open the elephant's hide. As soon as the jackal saw that leopard had cut through the elephant's hide and was about to eat its flesh, he shouted, "There comes the lion."

پلنگ موافقت کرد. بلافاصله نشست تا پوست فیل را باز کند. شغال به محض اینکه دید پلنگ پوست فیل را بریده و می خواهد گوشت آن را بخورد، فریاد زد: شیر می آید.

The leopard sprang up on its feet and quickly disappeared into the forest.

پلنگ روی پاهایش بلند شد و به سرعت در جنگل ناپدید شد.

The jackal happily enjoyed the flesh of the elephant for many days together.

شغال با خوشحالی روزهای زیادی را با هم از گوشت فیل لذت برد.