The clever jackal and the foolish donkey:

شغال باهوش و الاغ نادان:

This is a short bedtime story of an aged lion who had a clever jackal for a servant. The jackal was also a bit old and he was only happy to be the lion's servant. Whenever the lion killed an animal, he would first have his fill and leave the rest for the wily jackal.

این داستان کوتاه قبل از خواب از شیر سالخورده ای است که شغال باهوشی برای خدمتکار داشت. شغال هم کمی پیر شده بود و فقط از نوکر شیر بودن خوشحال بود. هرگاه شیر حیوانی را می کشت، ابتدا سیر می شد و بقیه را برای شغال حیله گر می گذاشت.

It so happened that one day the lion was very hungry and attacked a huge king elephant. The tusker got angry and injured the lion so bad that he could barely walk. Since the lion could not hunt, both, the jackal were starving. The lion asked the jackal to use his wile to try and trap some animal.

چنین شد که یک روز شیر بسیار گرسنه بود و به یک شاه فیل بزرگ حمله کرد. عاج خشمگین شد و شیر را چنان مجروح کرد که به سختی می توانست راه برود. از آنجایی که شیر نمی توانست شکار کند، هر دو شغال از گرسنگی می مردند. شیر از شغال خواست تا از نیرنگ خود برای به دام انداختن حیوانی استفاده کند.

The lion told the jackal, "Use your wile and bring me an unsuspecting animal that I could kill without much effort. Otherwise we would die starving."

شیر به شغال گفت: از حیله خود استفاده کن و حیوانی بی خبر برای من بیاور که می توانم بدون تلاش زیاد بکشم وگرنه از گرسنگی می مردیم.

The clever jackal thought for a while and came up with an idea. He slowly got up to search for an unsuspecting animal. He came across many animals, but it was obvious that his master, the lion, would be unable to kill them. They were either too fast and some of them were even stronger than his master, in his present condition.

شغال باهوش مدتی فکر کرد و به فکر افتاد. او به آرامی بلند شد تا به دنبال حیوانی بی خبر بگردد. او با حیوانات زیادی برخورد کرد، اما آشکار بود که شیر او، شیر، قادر به کشتن آنها نخواهد بود. آنها یا خیلی سریع بودند و برخی از آنها حتی از استادش در شرایط فعلی قوی تر بودند.

Finally, he saw a donkey grazing by the side of the river. The river was almost arid and the grass was mostly dry. It was evident the donkey was hungry.

سرانجام الاغی را دید که در کنار رودخانه در حال چریدن است. رودخانه تقریباً خشک بود و علف ها بیشتر خشک بودند. معلوم بود الاغ گرسنه است.

The wily jackal was thrilled. He thought, "This jack is precisely the animal that I need."

شغال حیله گر به وجد آمد. او فکر کرد: "این جک دقیقاً همان حیوانی است که من به آن نیاز دارم."

He quietly walked toward the donkey and greeted him. He said, "Dear Sir, you look tired and worried. Is there anything wrong? Can I help you in any way?"

آرام به سمت الاغ رفت و به او سلام کرد. گفت: آقا جان خسته و نگران به نظر می آیی، اشکالی ندارد، می توانم به شما کمک کنم؟

The donkey replied, "I am hungry and have not eaten for a few days."

الاغ پاسخ داد: من گرسنه ام و چند روزی است که چیزی نخورده ام.

The wily jackal quickly sympathized with him and said, "Oh, that's terrible. Why don't you come with me to the forest? The grass is green and there is a river next to my cave. You also don't have to worry about any wild animals, because my cave is far from where the wild animals live. Besides, the smaller animals that live besides the river are very friendly."

شغال حیله گر به سرعت با او همدردی کرد و گفت: "اوه، این وحشتناک است. چرا با من به جنگل نمی آیی؟ علف ها سبز هستند و رودخانه ای در کنار غار من وجود دارد. شما هم نگران نباشید. در مورد هر حیوان وحشی، زیرا غار من از محل زندگی حیوانات وحشی دور است، علاوه بر این، حیوانات کوچکتر که در کنار رودخانه زندگی می کنند بسیار دوستانه هستند.

The foolish donkey thought for a while and looked a bit apprehensive.

الاغ احمق مدتی فکر کرد و کمی دلهره به نظر رسید.

The wily jackal cautiously said, "Your master will not find our place. There are also many animals of your kind living there. There are she-donkeys (jenny's) there, who haven't seen a male donkey (jack)."

شغال حیله گر با احتیاط گفت: "ارباب شما جای ما را پیدا نمی کند. حیوانات زیادی از جنس شما در آنجا زندگی می کنند. خرهای او (جنی) آنجا هستند که خر نر (جک) ندیده اند."

The lovesick jack immediately said, "Come on, I have heard enough. Lead me to your place and let me meet my new friends."

جک عاشق بلافاصله گفت: "بیا، من به اندازه کافی شنیده ام، مرا به محل خود هدایت کن و بگذار دوستان جدیدم را ملاقات کنم."

Together they left for the hungry lion's den. The lion saw them approaching and was happy that he had a clever jackal for a servant. As a result, the moment they reached close to the den, the hungry lion leaped at the donkey. The lion, out of haste missed his target, landed on some rocks, and further hurt himself. The terrified donkey took to his heels.

با هم به سمت لانه شیر گرسنه رفتند. شیر آنها را نزدیک دید و خوشحال شد که شغال باهوشی برای خدمتکار دارد. در نتیجه، لحظه ای که به نزدیک لانه رسیدند، شیر گرسنه به سمت الاغ پرید. شیر از سر عجله هدف خود را از دست داد، بر روی چند صخره فرود آمد و بیشتر به خود صدمه زد. الاغ وحشت زده به پاهایش رفت.

The jackal was angry and swore at the lion, "Impatient fool, couldn't he have waited a bit longer?"

شغال عصبانی شد و به شیر فحش داد و گفت: "بی حوصله احمق، آیا نمی توانست کمی بیشتر صبر کند؟"

However, the lion replied regretfully, "I was so hungry that I got desperate. I did not expect that you would return so quickly. I apologize."

با این حال، شیر با تأسف پاسخ داد: "من آنقدر گرسنه بودم که ناامید شدم. انتظار نداشتم به این سرعت برگردی. من عذرخواهی می کنم."

The jackal shouted at the lion, "You couldn't kill a foolish donkey. How did you ever think of attacking a king elephant?"

شغال بر سر شیر فریاد زد: "تو نمیتوانی الاغ احمق را بکشی، چطور به فکر حمله به شاه فیل افتادی؟"

"Not to worry, I will bring him back, but be prepared this time", said the wily jackal.

شغال حیله گر گفت: نگران نباش، او را برمی گردانم، اما این بار آماده باش.

The lion was shocked, and said, "How are you going to bring him back? He would have reached his home by now."

شیر شوکه شد و گفت: "چطور می خواهی او را برگردانی؟ تا حالا به خانه اش رسیده بود."

The jackal said, "Leave that to me and don't act hasty." He then left in search of the donkey.

شغال گفت: این را به من بسپار و عجله نکن. سپس به دنبال الاغ رفت.

He found him, next to the river drinking. He was still breathing hard as he left the place so fast.

او را در کنار رودخانه در حال نوشیدن یافت. او همچنان به سختی نفس می‌کشید که به سرعت محل را ترک می‌کرد.

He said, "You are nothing but a scheming, wily jackal. If I had not bent down, I would have been dead by now."

گفت: تو جز شغال مکر و مکر نیستی، اگر خم نمی شدم تا حالا مرده بودم.

The clever jackal; started laughing so hard.

شغال باهوش؛ خیلی سخت شروع کرد به خندیدن

"What are you laughing at? Asked the donkey.

از الاغ پرسید: به چه می خندی؟

The jackal curbed his laughter and said, "My dear sir, that was a she-donkey. She has been lovesick for some time now. She could not believe, when she saw you walking up the hill, and wanted you for herself. She sprang to hug you, but you fled."

شغال جلوی خنده اش را گرفت و گفت: "آقای عزیزم، این یک الاغ بود. او مدتی است که از عشق رنج می برد. وقتی دید شما از تپه بالا می روید باور نمی کرد و شما را برای خودش می خواست. آمد تا تو را در آغوش بگیرد، اما تو فرار کردی.»

I told her that you were a shy person and she should not have acted in haste. The foolish donkey could not believe what he just heard.

به او گفتم تو آدم خجالتی هستی و نباید عجله می کرد. الاغ احمق چیزی را که شنیده بود باور نمی کرد.

"Come on, let's not waste any time. They are all waiting for you," said the wily jackal.

شغال حیله گر گفت: "بیا، وقتت را تلف نکنیم. همه منتظرت هستند."

"Alright, if you say so. Lead the way, brother jackal", said the donkey.

الاغ گفت: "بسیار خوب، اگر چنین می گویی. راه را برادر شغال."

The lion was shocked to see the clever jackal and the foolish donkey return. However, this time, the lion did not make any mistake. He waited until the donkey reached his cave and quickly finished him.

شیر با دیدن بازگشت شغال باهوش و الاغ احمق شوکه شد. با این حال، این بار شیر هیچ اشتباهی نکرد. صبر کرد تا الاغ به غار او رسید و به سرعت او را تمام کرد.

The lion then went to freshen up before his meal and asked the jackal to keep watch. The clever jackal was ravenous and had other plans. He quickly ate the heart and ears of the donkey, before the lion returned.

سپس شیر قبل از صرف غذا برای سرحال شدن رفت و از شغال خواست مراقب خود باشد. شغال باهوش درنده بود و نقشه های دیگری داشت. او به سرعت قلب و گوش الاغ را خورد، قبل از اینکه شیر برگردد.

The lion returned and was furious to note that the best parts were missing. He shouted at the jackal, "Where are the other parts. Who ate them, while I was away?"

شیر برگشت و با عصبانیت متوجه شد که بهترین قسمت ها گم شده اند. بر سر شغال فریاد زد: "قسمت های دیگر کجاست، در حالی که من نبودم، چه کسی آنها را خورد؟"

The jackal remained calm and said, "Do you thing that this foolish donkey had these parts. If he had them, do you think he would have ever returned?"

شغال آرام ماند و گفت: فکر میکنی این الاغ احمق این قسمتها را داشت، فکر میکنی اگر داشت باز میگشت؟

The lion did not bother to further question the clever jackal, as he was ravenous, and quickly began eating.

شیر به خود زحمت نداد که شغال باهوش را بیشتر زیر سوال ببرد، زیرا او درنده خو بود و به سرعت شروع به خوردن کرد.

Moral: If you can hold your head in the face of disasters, then you would be able to defeat them.

اخلاق: اگر بتوانید سر خود را در برابر بلایا نگه دارید، آنگاه خواهید توانست آنها را شکست دهید.