The clever jackal who was too wily:

شغال باهوشی که خیلی زرنگ بود:

One day a clever jackal was wandering about in the forest in search of food. He had not eaten for three days and was extremely hungry. He knew, if this went on for another day, he may die. Therefore, he sat and thought of an idea on how to get some food.

یک روز شغال باهوشی در جنگل در جستجوی غذا سرگردان بود. او سه روز بود که غذا نخورده بود و به شدت گرسنه بود. او می دانست، اگر این یک روز دیگر ادامه پیدا کند، ممکن است بمیرد. از این رو نشست و در مورد چگونگی تهیه غذا فکر کرد.

He was aware that a farmer named Joseph, had a sugarcane field on the border of the forest. Joseph's sugarcane fields had grown and he was planning to harvest them. He had fenced the boundaries of the farm so wild animals would not invade and destroy the sugarcane. Joseph had built a small tree house, so he could stay up there and watch the farm at night.

او آگاه بود که کشاورزي به نام يوسف در مرز جنگل مزرعه نيشکر دارد. مزارع نیشکر یوسف رشد کرده بود و او قصد داشت آنها را برداشت کند. او مرزهای مزرعه را حصار کشیده بود تا حیوانات وحشی به نیشکر حمله نکنند و آن را نابود نکنند. یوسف خانه درختی کوچکی ساخته بود، بنابراین می توانست آن بالا بماند و شب ها مزرعه را تماشا کند.

One night as he was sitting on his tree house, the clever jackal approached him. He told the farmer, "Dear Sir, your farm is soon going to be invaded by a huge elephant. There was shortage of food in the forest, so the big elephant living in the forest had decided to invade his farm. So be ready with your weapons."

یک شب که روی خانه درختی اش نشسته بود، شغال باهوش به او نزدیک شد. او به کشاورز گفت: "آقای عزیز، مزرعه شما به زودی توسط یک فیل عظیم الجثه مورد هجوم قرار خواهد گرفت. کمبود غذا در جنگل وجود داشت، بنابراین فیل بزرگی که در جنگل زندگی می کرد تصمیم گرفت به مزرعه او حمله کند. پس آماده باشید. سلاح های شما."

Joseph got worried hearing the Jackal's advise. He had put so much effort in the farm and it would be a pity if the sugarcane fields were destroyed. He was left with no choice, but to take his bow and arrows and lay in wait for any intruders.

یوسف با شنیدن نصیحت شغال نگران شد. او در مزرعه زحمت زیادی کشیده بود و حیف بود مزارع نیشکر از بین برود. او چاره ای نداشت جز اینکه تیر و کمان خود را بگیرد و در کمین هر متجاوزی بنشیند.

After visiting Joseph, the clever jackal went to the elephant. The elephant was grazing near a pond. The jackal went up to him and asked, "Dear Sir, it appears that you are not getting enough food to feed yourself. The problem is that you are a vegetarian and that you eat only a select lot of plants."

شغال باهوش پس از دیدار یوسف نزد فیل رفت. فیل در نزدیکی برکه ای در حال چرا بود. شغال نزد او رفت و از او پرسید: "آقای عزیز، به نظر می رسد که شما غذای کافی برای تغذیه خود دریافت نمی کنید. مشکل این است که شما گیاهخوار هستید و فقط تعداد زیادی از گیاهان را می خورید."

The elephant replied, "You are right. I cannot eat all plants and am forced to travel from forest to forest, in search of food. It is a tedious task and there are days I even go without food. However, this forest is a bit better than the rest."

فیل پاسخ داد: "راست می گویی. من نمی توانم همه گیاهان را بخورم و مجبورم برای جستجوی غذا از جنگلی به جنگل دیگر سفر کنم. این کار خسته کننده ای است و حتی روزهایی است که من بدون غذا می روم. اما این جنگل یک جنگل است. کمی بهتر از بقیه.»

The clever jackal smiled to himself and said, "I have some good news for you. There is a place where you can feast for at least one week."

شغال باهوش لبخندی به خودش زد و گفت: "یه خبر خوب برایت دارم، جایی هست که می توانی حداقل یک هفته در آن جشن بگیری."

"That's interesting. Please tell me more about it," said the elephant.

فیل گفت: "این جالب است. لطفاً در مورد آن بیشتر به من بگویید."

The jackal told the elephant all about Joseph's sugarcane fields. He added the harvest was to take place tomorrow or the day after. The sugarcane fields are ripe and will be a real feast for you.

شغال همه چیز را در مورد نیشکر یوسف به فیل گفت. وی افزود: برداشت محصول قرار بود فردا یا پس فردا انجام شود. مزارع نیشکر رسیده و یک جشن واقعی برای شما خواهد بود.

The Jackal added, "He has fenced it, but the fence is no match for your might. You can go there tonight and feast until you are full. So don't miss this opportunity."

شغال اضافه کرد: "او آن را حصار کشیده است، اما حصار با قدرت شما قابل مقایسه نیست. می توانید امشب به آنجا بروید و تا زمانی که سیر شوید جشن بگیرید. پس این فرصت را از دست ندهید."

Thank you for providing me with this information. "I shall go there in the evening and creep in at midnight, when the farmer is asleep," said the elephant. "That is a great idea, as Joseph sleeps like a log."

از اینکه این اطلاعات را در اختیار من قرار دادید متشکرم. فیل گفت: «عصر به آنجا می روم و نیمه شب، زمانی که کشاورز خواب است، می روم.» "این یک ایده عالی است، زیرا یوسف مانند یک کنده می خوابد."

The Jackal then visited the boundary of the field, where a huge and ancient oak tree stood, and was home to many animals. Joseph was standing close to the next tree and it appeared he was making plans for the night. "What are you doing here", asked the Jackal.

شغال سپس از مرز مزرعه بازدید کرد، جایی که درخت بلوط بزرگ و کهنسالی قرار داشت و خانه حیوانات بسیاری بود. یوسف نزدیک درخت بعدی ایستاده بود و به نظر می رسید که برای شب نقشه می کشد. شغال پرسید: اینجا چه کار می کنی؟

Joseph replied, "I am searching for a place where I can have a clear shot at the elephant. "

یوسف پاسخ داد: "من در جستجوی مکانی هستم که بتوانم به فیل شلیک کنم."

The jackal then advised Joseph to stand under the nearby old oak tree as it had a great view. He added that he could also stand behind the oak tree and the elephant will not be able to see him.

سپس شغال به یوسف توصیه کرد که زیر درخت بلوط کهنسال در همان نزدیکی بایستد زیرا چشم انداز عالی دارد. او افزود که می تواند پشت درخت بلوط نیز بایستد و فیل نمی تواند او را ببیند.

Joseph was happy at the jackal's advise, as he too had thought the same. Therefore, he decided to go to his hut, have an early supper and return.

یوسف از توصیه شغال خوشحال شد، زیرا او نیز همین فکر را می کرد. از این رو تصمیم گرفت به کلبه اش برود، شام زود بخورد و برگردد.

The wily jackal then went to the oak tree. He was aware that a snake was staying on the base of the tree. He called out to the snake and told him, "Dear Sir, you are in great danger. The farmer, who owns the sugarcane field, plans to kill you tonight. Have you ever seen him?"

شغال حیله گر به سمت درخت بلوط رفت. او می دانست که مار روی پای درخت مانده است. مار را صدا زد و به او گفت: آقا جان، تو در خطر بزرگی هستی، کشاورز که صاحب مزرعه نیشکر است، قصد دارد امشب تو را بکشد، آیا او را دیده ای؟

"Yes, yes! Isn't his name Joseph?"

"بله، بله! آیا نام او یوسف نیست؟"

"Well, he has decided to destroy you and your family because you are a nuisance to his livestock", said the jackal.

شغال گفت: "خب، او تصمیم گرفته است که تو و خانواده ات را نابود کند، زیرا تو برای دام او مزاحمت ایجاد می کنی."

"What shall I do my dear jackal? He is big and always carries weapons."

چکار کنم شغال عزیزم، او بزرگ است و همیشه اسلحه حمل می کند.

The jackal said, "Don't worry, he plans to come here tonight and will be hiding behind the tree. Before he can react, go and bite him twice or thrice and that will be the end of Joseph".

شغال گفت: نگران نباش، او امشب قصد دارد به اینجا بیاید و پشت درخت پنهان شود، قبل از اینکه بتواند عکس العملی نشان دهد، برو دو یا سه بار او را گاز بگیر و این پایان یوسف خواهد بود.

The jackal wished him success and bade good-bye. He was sure that his plan would work and if all goes well, he would have a dead elephant, man, and snake by the next day. That should be enough meat for a month and a half.

شغال برای او آرزوی موفقیت کرد و خداحافظی کرد. او مطمئن بود که نقشه‌اش عملی می‌شود و اگر همه چیز خوب پیش برود، تا روز بعد یک فیل، یک مرد و یک مار مرده خواهد داشت. این مقدار گوشت برای یک ماه و نیم کافی است.

The elephant as planned slowly entered the sugarcane fields at midnight. The farmer noticing the elephants took out his bow and arrow, and shot three arrows at the elephant. The elephant cried in pain and fell. Joseph got down from the tree and no sooner he stepped down, he felt a sharp pain on his ankles. He felt as if an insect had bitten him a couple of times. Looking down, he saw a snake slithering away. Quickly, he raced after it and trampled it, and the snake was dead. Shortly, Joseph too fell down and died. The elephant also had died by now.

فیل طبق برنامه به آرامی در نیمه شب وارد مزارع نیشکر شد. کشاورز که متوجه فیل ها شد، تیر و کمان خود را بیرون آورد و سه تیر به سمت فیل پرتاب کرد. فیل از درد گریه کرد و افتاد. يوسف از درخت پايين آمد و به محض اينكه پايين آمد، درد شديدي در مچ پا احساس كرد. احساس می کرد که حشره ای چند بار او را نیش زده است. به پایین نگاه کرد، ماری را دید که در حال دور شدن است. به سرعت به دنبال آن دوید و آن را زیر پا گذاشت و مار مرده بود. اندکی بعد یوسف نیز به زمین افتاد و مرد. فیل هم تا الان مرده بود.

The jackal slowly ventured close to the hunter. He noticed the bow lying next to the hunter. He bit it to remove it from the way and in the process cut the bowstring. The tension in the string was so much that the sharp end of the bow entered the jackal's throat and that was the end of the wily jackal.

شغال به آرامی به شکارچی نزدیک شد. او متوجه کمانی شد که در کنار شکارچی قرار داشت. او آن را گاز گرفت تا آن را از سر راه بردارد و در این راه سیم کمان را برید. کشش تار به حدی بود که نوک تیز کمان وارد گلوی شغال شد و آن انتهای شغال حیله گر بود.

Moral: Evil wishes, like chickens, come home to roost.

اخلاق: آرزوهای شیطانی، مانند جوجه ها، به خانه می آیند تا خفه شوند.