The Clever Old Woman:

پیرزن باهوش:

Once upon a time, there lived an old woman in a kingdom ruled by a beautiful queen. The old woman had four sons who always fought with each other and whose wives were also unkind. They all lived in the same house but, because they argued so much, everyone had separate kitchens.

روزی روزگاری پیرزنی در کشوری زندگی می کرد که ملکه ای زیبا بر آن حکومت می کرد. پیرزن چهار پسر داشت که همیشه با هم دعوا می کردند و همسرانشان هم نامهربان بودند. همه آنها در یک خانه زندگی می کردند، اما به دلیل بحث و جدل زیاد، همه آشپزخانه جداگانه داشتند.

The old woman was sorrowful as she wished that they would be able to live as one big happy family, helping each other. She threatened to throw them out of the house if they could not learn to live as a united family. To save money, she told her sons and their wives that they would only be able to use one kitchen. She hoped that this would mean that the wives would learn to live in harmony with each other. The sons were also fed up with the situation and agreed to their mother’s command.

پیرزن غمگین بود زیرا آرزو می کرد که آنها بتوانند به عنوان یک خانواده بزرگ شاد زندگی کنند و به یکدیگر کمک کنند. او تهدید کرد که اگر نتوانند زندگی به عنوان یک خانواده متحد را یاد بگیرند، آنها را از خانه بیرون خواهد انداخت. او برای صرفه جویی در پول به پسرانش و همسرانشان گفت که آنها فقط می توانند از یک آشپزخانه استفاده کنند. او امیدوار بود که این بدان معنا باشد که همسران یاد بگیرند که در هماهنگی با یکدیگر زندگی کنند. پسران نیز از این وضعیت به تنگ آمده بودند و با فرمان مادر موافقت کردند.

As the old woman was poor, the sons all gave their daily earnings to their mother. One day the youngest son went to find work in the city, but he had no luck. He saw a dead snake as he was returning home that evening and decided he would pick it up to take something back to his mother.

از آنجایی که پیرزن فقیر بود، پسران همه درآمد روزانه خود را به مادرشان می دادند. یک روز کوچکترین پسر برای یافتن کار به شهر رفت، اما شانسی نداشت. او یک مار مرده را دید که عصر همان روز در حال بازگشت به خانه بود و تصمیم گرفت آن را بردارید تا چیزی را برای مادرش بازگرداند.

When the old woman asked for his earnings, he told her that he had been unable to find work that day and gave her the dead snake instead. She advised her son to try again the next day. However, she knew that the snake would not make a good meal, and so she threw the dead snake onto the roof of her mud house.

وقتی پیرزن درآمد او را خواست، به او گفت که آن روز نتوانسته کار پیدا کند و به جای آن مار مرده را به او داد. او به پسرش توصیه کرد که روز بعد دوباره تلاش کند. با این حال، او می دانست که مار غذای خوبی درست نمی کند، بنابراین مار مرده را روی پشت بام خانه گلی خود انداخت.

On that same day, the queen of the kingdom had travelled to a beautiful pond to take a bath. While she was there, she removed her expensive diamond necklace and left it on the bank. An eagle had appeared overhead. The eagle had been attracted to the shining necklace and swooping down, clasped it in its claws and flew away.

در همان روز، ملکه پادشاهی برای حمام کردن به یک برکه زیبا سفر کرده بود. زمانی که او آنجا بود، گردنبند الماس گران قیمت خود را برداشت و آن را روی بانک گذاشت. یک عقاب بالای سر ظاهر شده بود. عقاب جذب گردنبند درخشان شده بود و به سمت پایین خم شد، آن را در چنگال هایش بست و پرواز کرد.

The queen was so upset as losing her necklace that she had it announced throughout her kingdom that whoever could find it would receive a reward.

ملکه از گم شدن گردنبند خود چنان ناراحت بود که در سراسر پادشاهی خود اعلام کرد که هرکس آن را پیدا کند پاداشی دریافت خواهد کرد.

After flying for a while, the eagle saw the dead snake on the old woman’s roof. Realising that it could eat the snake but not the necklace, the eagle left the diamonds there and took the dead snake instead.

عقاب پس از مدتی پرواز، مار مرده را روی بام پیرزن دید. عقاب که متوجه شد می تواند مار را بخورد اما گردنبند را نه، الماس ها را آنجا رها کرد و به جای آن مار مرده را برد.

The next day, the old woman went up to her roof to put some clothing to dry in the sunshine when she spotted the necklace. She understood that this was the queen’s stolen necklace and that the queen desperately wanted it back.

روز بعد، پیرزن با دیدن گردنبند به پشت بام رفت تا لباسی را در زیر نور آفتاب بپوشاند تا خشک شود. او فهمید که این گردنبند دزدیده شده ملکه است و ملکه به شدت می خواهد آن را پس دهد.

It happened that the festival of light known as Diwali was in two days. At that festival, everyone lights oil lamps and candles to appease the goddess of wealth. The old woman made a plan. She went to the queen’s palace and asked the guard if she could see the queen. When the queen saw her necklace, she was pleased and promised to give the old woman a large sum of money.

این اتفاق افتاد که جشن نور معروف به دیوالی دو روز دیگر بود. در آن جشن، همه چراغ‌های نفتی و شمع روشن می‌کنند تا از الهه ثروت دلجویی کنند. پیرزن نقشه ای کشید. او به کاخ ملکه رفت و از نگهبان پرسید که آیا می تواند ملکه را ببیند. ملکه وقتی گردنبند او را دید خوشحال شد و قول داد که پول زیادی به پیرزن بدهد.

The old woman declined.

پیرزن نپذیرفت.

Instead, she said, ‘Thank you very much for your offer, but I am poor and won’t be able to guard this treasure. If you agree, I would like if on the night of Diwali only my household be allowed to light oil lamps. All the other houses should remain dark.’

در عوض، او گفت: «از پیشنهاد شما بسیار متشکرم، اما من فقیر هستم و نمی‌توانم از این گنج محافظت کنم. اگر موافق هستید، من دوست دارم که در شب دیوالی فقط خانواده من اجازه داشته باشند که چراغ نفتی روشن کنند. همه خانه‌های دیگر باید تاریک بمانند.»

The queen was surprised at this request but was so grateful that she granted the old woman her wish and issued instructions that only that house would be lit at Diwali that year.

ملکه از این درخواست شگفت زده شد، اما آنقدر سپاسگزار بود که آرزوی پیرزن را برآورده کرد و دستور داد که فقط آن خانه در دیوالی آن سال روشن شود.

The festival of Diwali arrived. The old woman asked all the members of her household to clean every nook and cranny of the house and decorate it with beautifully-scented flowers. Everyone worked together on the tasks. In the evening, the old woman lit lamps and candles in every part of the house.

جشنواره دیوالی فرا رسید. پیرزن از همه اعضای خانه خواست تا گوشه و کنار خانه را تمیز کنند و آن را با گل های خوشبو تزئین کنند. همه با هم روی کارها کار کردند. عصر، پیرزن در هر جای خانه چراغ و شمع روشن کرد.

At midnight, the goddess of wealth came for her annual visit. She was disappointed to see darkness everywhere in the kingdom. Then she saw beautiful lights shining from the old woman’s house. As the goddess loved lights, she quickly made her way straight to the old woman’s house and knocked on the door. Hearing the knock, the old woman opened the door and signalled to her family to welcome the goddess with garlands of flowers, perfume and sweets. This they did, and the goddess was very pleased. She asked them what they would like her to give them in return for their devotion.

نیمه شب، الهه ثروت برای دیدار سالانه خود آمد. او از دیدن تاریکی در همه جای پادشاهی ناامید شد. سپس نورهای زیبایی را دید که از خانه پیرزن می تابد. از آنجایی که الهه عاشق نور بود، به سرعت مستقیم به خانه پیرزن رفت و در را زد. با شنیدن صدای تق، پیرزن در را باز کرد و به خانواده اش اشاره کرد که با گلدسته های گل، عطر و شیرینی از الهه استقبال کنند. آنها این کار را کردند و الهه بسیار خوشحال شد. او از آنها پرسید که دوست دارند در ازای فداکاری آنها چه چیزی به آنها بدهد.

The old woman came forward and said, ‘We ask that you stay in our house forever so that we live in prosperity and happiness.’

پیرزن جلو آمد و گفت: از شما می خواهیم که همیشه در خانه ما بمانید تا در رفاه و خوشی زندگی کنیم.

The goddess thought for a moment and said, ‘I am happy to stay here in your house forever but only if you all stay united, not fighting but loving each other. If anyone disobeys this condition, I will leave the house.’

الهه لحظه ای فکر کرد و گفت: "خوشحالم که برای همیشه اینجا در خانه شما می مانم، اما به شرطی که همه متحد بمانید، نه دعوا، بلکه عاشق یکدیگر باشید." اگر کسی از این شرط سرپیچی کند، خانه را ترک خواهم کرد.»

Everyone was so happy to know that the goddess was pleased that they all agreed to her request. Since then, all the members of the family have lived in harmony, showing love and respect for each other.

همه از دانستن اینکه الهه خوشحال شد از اینکه همه با درخواست او موافقت کردند بسیار خوشحال شدند. از آن زمان، همه اعضای خانواده با عشق و احترام به یکدیگر زندگی مشترکی داشته اند.

The old woman was delighted as her desire for her children to live peacefully had finally been realised. The goddess of wealth stayed in their house forevermore.

پیرزن خوشحال شد زیرا آرزوی او برای زندگی مسالمت آمیز فرزندانش سرانجام محقق شد. الهه ثروت برای همیشه در خانه آنها ماند.